POINT DE VUE D'HARRY

Vue. Son. Toucher. Goût. Sentir. Les cinq sens communs. Chacun d'entre eux était connu et nous les utilisions tout au long de chaque journée de notre vie.J'avais appris très vite, cependant, que ce n'était pas les seuls qu'il y avait. Il y avait un autre sens, le sens de ressentir. Et ce n'était pas comme le sens du toucher, de sentir un tissu ou une surface lisse. Ce n'était pas ce genre de sentiment, mais plutôt quelque chose à l'intérieur de vous. Les cinq sens étaient l'expérience de beaucoup de choses, mais pas de la douleur. Ne pas aimer. Ne pas craindre. Et ce sixième sens, le sens de se sentir, de ressentir, c'était le pire de tous, car il était le seul qui existait dans mes cauchemars. 

Je ne me souvenais pas du toucher quand je me réveillais. Je ne me souvenais pas avoir vu quoi que ce soit qui aurait pu provoquer la peur. Je ne me souvenais pas des sons horribles, les goûts terribles, ou des mauvaises odeurs. Je me souvenais seulement de ressentir. Ce que j'avais ressenti, je ne pouvais pas en être sûr mais c'était quelque chose d'horrible. C'était peut-être la peine d'être fouetté jusqu'à ce que la peau de mon dos ne fût rien de plus qu'un tas de coupures profondes et sanglantes. Peut-être que c'était l'horrible torture de sentir chaque nerf, muscle, os, dans mon corps flambé de spasmes électriques. Ou c'était peut-être la douleur profonde de la perte d'un être cher qui rendait les cauchemars si terrifiants. 

Celui que j'ai eu ce soir était le pire d'entre eux jusqu'à présent. Mon corps s'était redressé si vite que ça m’avait fait mal. La seule chose que je pouvais entendre était ce cri rauque faisant écho à travers les couloirs sombres dans le milieu de la nuit. Ma poitrine se soulevait et mon corps était trempé de ma propre sueur chaude avec l'adrénaline qui découlait du sommeil dans mes veines. Pendant un moment, j'étais paralysé par la peur et mes yeux étaient grands ouverts alors que je cherchais une quelconque lumière. Je ne voyais pas et je n’avais aucune idée de l'endroit où j'étais. Mais d'un coup je me rappelai. Wickendale. Oui, c'était là où j'étais. Dans ma cellule. C'était juste un cauchemar. Les silhouettes horribles qui ont cessé d'être rappelées n'étaient pas réelles. Ou peut-être qu'elles l'étaient, mais elles n'étaient pas présentes à l'heure actuelle. En ce moment, j'étais bien. «Putain »,  respirai-je. 

Et avec une vague - non, un putain de tsunami - de relief, mes sens ont tournés. Je distinguais les murs étroits et je pouvais à peine voir mes draps blancs. Je pouvais apercevoir mon uniforme éparpillé sur le sol, vêtu simplement de mes boxeurs pendant la nuit qui était apparemment chaude puisque le bâtiment était chauffé. En dessous de moi, je pouvais sentir les ressorts dans le matelas et le filet de  sueur sur mon front. Je pouvais goûter mon souffle vicié et je pouvais entendre mes propres halètements dans l'air. Je pouvais sentir le moût de l'endroit sale. Et le meilleur, c'est que je n'ai ressenti aucune douleur. C'était la première fois que j'étais réellement heureux d'être couché dans cette cellule plutôt qu'ailleurs. 

Ça serait beaucoup mieux si j'avais Rose à côté de moi, pour calmer mes vagues de craintes et me ramener à la réalité. Mais elle était dans un corridor plus loin. Je me demandais ce qu'elle faisait en ce moment. Avait-elle aussi des cauchemars? Est-ce qu’elle s’est réveillée souhaitant que je sois à côté d'elle? Ou avait-elle été assez chanceuse pour trouver le sommeil? Il n'y avait aucun moyen de le savoir, tout ce que je pouvais faire était de mettre mon dos contre le mur froid, serrant le drap dans mes poings en essayant de mon mieux de rester éveillé. 

POINT DE VUE DE ROSE

Dans les couches les plus intimes de la réalité où la présence a été demandée, l'amour était ce qui nous fallait. Je n'avais jamais été rendue enchantée par ce sort mystique, tendis qu'Harry, si. Mais étant donné que cette fois, il était dans des circonstances différentes, nous étions deux étrangers à ce sentiment. Et, malgré ce que tout le monde dit, l'amour avait jusqu'à présent été magnifiquement facile. 

Sur ce fait l'amour aurait dû me calmer, comme la plupart l’auraient accepté et l'utiliser pour insuffler le bonheur. Mais il y avait une autre couche de la réalité. 

Et ce fut la certitude que la fuite nous était vitale. Nous avions besoin de nous échapper de cet enfer et nous avions besoin de le faire aussi rapidement que possible. Mais, un peu comme l'amour, nous n'étions pas vraiment experts. Aucun de nous n'avait échappé à une institution mentale avant. Et l’heureuse brise de notre penchant pour l’autre aide un peu pour masquer le poids de la tâche à accomplir. Tout ce que nous avions étaient de vagues idées. Nous avions tout d'abord besoin d'une carte, ou peut-être juste d'un simple dessin de Wickendale, pour trouver une sortie possible.

Mais c'était le seul endroit où je pouvais penser à démarrer. Ça, et de parler aux autres patients qui ont démissionné pour nous aider. Ils pourraient servir de distractions ou peut-être nous donner des idées, pour nous couvrir, nous aider à obtenir ce dont nous pourrions avoir besoin. Je n'étais pas aussi cynique qu’Harry sur ce sujet, donc je parlerais probablement plus. De plus, je connaissais déjà la majorité de ces personnes. Ils semblaient comme moi, pour la plupart, alors j'espérais que ce ne serait pas trop difficile. 

Je pense que l'un de nos principaux problèmes, qui était parfaitement orchestré en ce moment même, c'est que nous n'avons pas senti l'urgence d'agir. Je voudrais le voir et il me verrait et nos soucis s'évaporeraient comme quand on s’asseyait l’un à côté de l'autre dans ces chaises en plastique. Nous riions et parlions, mais pas de fuite. Et ce qui a été attirant c'était le fait que cela ne durerait pas. Lorsque j'ai pris un peu de recul, j'ai réalisé que nous avions besoin de sortir avant que quelque chose ne ruine tout cela. Bien sûr, il n'y avait pas de menaces de mort ou la lobotomie régulière suspendue au-dessus de nos têtes, à insuffler la peur d'urgence, mais cela pourrait facilement changer. Et c'était mieux de sortir avant que ça ne se passe. 

Mais jusque-là, j'étais capable de sourire à la vue familière d’Harry marcher dans la grande salle, qui était bondée avec des tables, des chaises et des patients. Ses yeux rencontrèrent les miens et il sourit. J'ai attendu pendant qu'il marchait vers moi, en laissant un rapide baiser sur ma tempe avant de s'asseoir. "Salut," Je souris. 

«Hey,» répondit-il, puis il m'a embrassé vite sur les lèvres. Et avant que je puisse répondre à son baiser, il posa ses lèvres sur mon front, puis le nez, puis ma joue, lançant des baisers sur  tout mon visage. Je ris et Harry sourit largement, drapant un bras sur le dossier de ma chaise. Ses boucles étaient en désordre, ses lèvres étaient pulpeuses et plus rouges cerise que jamais. Mais quelque chose sur lui semblait légèrement. . . off .Peut-être que ce sont les cernes inhabituelles sous ses yeux."Comment t’as dormi?" Demandai-je. 

«Très bien,» me dit-il sans me regarder dans les yeux et son sourire s'effaça légèrement, comme s'il ne me disait pas la vérité."Et toi?" demanda-t-il. Je ne voulais pas le pousser, et il était inévitable que nous n’avions pas bien dormis quelques nuits, donc je n'ai pas demandé, mais seulement répondu. 

"Bien, je crois. Cependant c’est un peu difficile de s'endormir. J'aimerais que tu sois là à côté de moi." 

"Crois-moi,» répondit-il. "Moi aussi" Il tirait une cigarette de sa poche avant même la fin de la phrase, et ça me fascinais toujours la façon dont la cigarette est entre ses lèvres. Il appuya sa tête contre mon épaule, exhala dans l'air en face de nous, et ferma les yeux. «Je déteste ce putain d’endroit." il soupira. Malgré la désinvolture de son geste, il déchaînait encore les papillons à l'intérieur de mon ventre. Vous ne seriez jamais capable de deviner par sa surface dure les commentaires sarcastiques, mais il était en fait très câlin. 

"Moi aussi," je suis d'accord. Outre le fait que j'ai pu voir Harry chaque jour, je ne pouvais pas penser à un endroit plus terrible. C'était un bâtiment misérable et triste. 

Puis Harry posa tranquillement la question que je m'étais posé pendant une longue période. 

"Alors que faisons-nous à ce sujet?" 

"Je n'ai pas la moindre idée," Dit-je désespérément. "Nous pourrions commencer par parler aux patients, je suppose." 

"Tu pense que cela va nous aidez?"  demanda-t-il non-pas cyniquement, mais comme s'il était simplement curieux.

J'ai haussé les épaules. "C'est mieux que ce que nous faisons maintenant. Nous devons au moins faire quelque chose, et ça pourrait peut-être nous faire gagner quelques alliés. Ils pourraient nous couvrir ou distraire les gardes pour nous, je ne sais pas. " 

Harry se redressa, enleva sa tête de son lieu confortable et chaleureux qu'était mon épaule, en prenant la cigarette de sa bouche. « Je suppose», il haussa les épaules. "Mais tu fais tout la conversation." Ses yeux font le tour de la salle, regardant à travers ses options. 

"Elle", Dit-il finalement, en montrant une femme frêle assise toute seule. "Jane". 

"Qu'en est-elle?" Demandai-je. 

"Parlons à elle en premier. J'ai commencé à lui parler il ya quelques semaines alors que nous étions entrain de cuire les cookies et elle n’est pas si mal que ça. Elle est vraiment fucking bizarre et calme, mais elle n’est pas si mal que ça." 

"D'accord," J'ai hoché la tête. Pourquoi pas? 

Juste avant que nous nous soyons levés, les doubles portes s'ouvrirent. Une horrible femme entra et je bouillis de rage automatiquement. Mme Hellman. 

Bien sûr, Harry la haïssait au-delà de la croyance, et je détestais James plus que tout. Mais comme Harry avec James, Mme Hellman et moi avions partagé une sorte de haine unique et horrible, qui se cachait au fond de nous comme un monstre qui vient juste d'être libéré de sa cage. Harry et moi semblions ressentir le plus de haine envers ceux qui avaient causé plus de douleur à notre amour, plutôt que de nous. Alors bien sûr, Harry regarda en colère la femme marchant sur le sol de ciment, mais je peux assurer que ma colère était grande. Et je n'étais pas une personne haïssante comme Harry l’était, donc je n'ai pas serré les poings pour m'abstenir de l'attaquer comme le ferait l'homme debout là à la paroi arrière, mais je pris beaucoup sur moi pour ne pas aller lui arracher chacun de ses minces cheveux blonds de sa tête. 

Elle était là pour voir son fils, c’était clair comme elle a commencé à se diriger dans sa direction. Mais se qui signifiait qu’elle va passer devant Harry et moi, la chose qu’aucun de nous ne voulait. "Harry elle se dirige vers nous," murmurai-je, pas vraiment pour une raison quelconque, sauf pour l'avertir, voyant que son bras reposait toujours sur le dos de ma chaise. 

« Laisse-la » répondit-il et m'attira encore plus près. Un acte de défiance. Son regard était sur nous, moi plus particulièrement. Comme elle passait près de nous, un petit sourire diabolique se scotcha sur son visage. Sa posture était proche de la perfection et ses mains étaient placées derrière son dos, le menton légèrement incliné vers le haut pour dégager l'aura d'autorité. 

Harry souffla dans le poison de sa cigarette, puis expira lentement, tenant son regard avec elle, comme le blanc horrible s'éteignit dans sa direction. Ses yeux s’attardèrent à son bras autour de moi, et elle a fait un "hum", comme si une telle romance à un endroit comme celui-ci était comique. Et puis elle regarda au loin, tout en marchant vers son meurtrier de fils, encore à peine reconnaissable. 

Mais avant que ses yeux s’arrachent de nous il y avait un aperçu si petit que je ne savais pas si je l'avais vu correctement. Il y’avait sous la dureté de ses traits, quelque chose sous ses yeux bleus / gris perçants. Le seul mot que je pouvais penser à utiliser pour ce qu'il était la défaite. Peut-être que j’avais mal vu, mais peut-être, juste peut-être, j'avais bon. 

Son plan de la thérapie par électrochoc pour nous briser, pour nous empêcher de causer des « ennuis », a échoué. Parce que nous sommes là, ensemble. Et nous nous sommes retrouvés et nous avons eu de l'amour, qui était probablement quelque chose d'impossible dans ce lieu. Elle a fait de son mieux pour nous briser, mais elle avait échoué; c’est peut-être ce qui l’inquiétait. 

«As-tu vu ça? » Demanda Harry, une pointe d'humour et d'excitation dans sa voix. «Elle est tellement énervé ! »

Je regardai les yeux brillants d'Harry, hochai la tête, et ris. Malgré les dommages qui ont été subis par nous deux, je ne pouvais pas m'empêcher de me sentir invincible en ce moment. Je ne savais pas ce à quoi elle s’attendait, mais ce n'était sûrement pas de nous voir ensemble et plutôt heureux juste une semaine plus tard. Elle était hors de contrôle, il n'y avait aucune raison de nous punir. Alors quel autre choix avait-elle, vraiment, que de nous laisser tranquilles pour une fois ?

« Elle dit que tu lui as causé cette éraflure ? » demanda Harry. 

« Ouais, » j'ai incliné la tête. « Je ne l’ai pas fait pourtant. » Puis, regardant son visage faussement suffisant de l'autre côté de la salle, j'ai ajouté, « mais je souhaite l’avoir fait. »

Et alors chacun de nous deux avons ri, et j'ai espéré qu'elle pourrait l'entendre.

 ________

je ne suis pas celle qui a traduit ce chapitre, mais je ne me souviens plus qui l'a fait :s

Dis-le moi en commentaire et je vais te dédicacer le chapitre et merci de ton aide !

POV HARRY

Pour les cinq premières minutes, Jane était juste assise là, sans dire un mot. La seule réponse que nous avons reçu était des traits de son alerte, les yeux effrayés. Rose a essayé des choses comme «salut» et «comment allez-vous? » Et « vous êtes Jane, non? » Jane n’a répondu à aucune de ces questions. Et j'étais muet comme elle était.

Mais après ces cinq minutes de questions insignifiantes, Rose était à court de choses à dire. Je veux dire qu'elle a vraiment essayé, parler aussi délicatement et doucement que possible, mais n'a rien obtenu. Elle me regarda avec désespoir, même si elle savait probablement aussi bien que moi, que je ne serais pas d'un grand secours. «Harry,» murmura-t-elle trop calme en gesticulant avec ses yeux vers Jane que c'était à mon tour d'essayer. Ici rien n'allait.

« Jane? » demandai-je. Elle me regarda de son poste penché sur la table, au-delà de ses cheveux crépus, comme de la paille, mais ne dit rien. « Jane, tu te souviens de moi? Je t’ai parlé il y a quelques semaines lorsque nous avons eu la cuisson des biscuits? »

Elle réfléchit pendant un moment mais hocha lentement la tête, ce qui était plus que chacun de nous espérait. J'ai regardé Rose pour de l'aide, mais elle était en train de regarder Jane. Qu'est-ce que je suis censé dire maintenant? «Tu te rappelle de mon nom? »

Elle hocha la tête à nouveau, quelques mouvements rapides et agités de sa tête. J'étais sur le point de dire quelque chose d'autre, mais d'une petite voix chuchotante, elle parla. « Harry.»

Rose se tourna vers moi, surprise et hocha la tête pour l'encourager à continuer. «Exacte», j'ai souri. «Alors, euh. . . Comment s’avèrent tes cookies? » C'était une question réellement stupide mais simple, à laquelle elle pourrait être en mesure de répondre.

« Bien, » dit-elle. Putain, cette fille était calme. J'ai eu à forcer juste pour attraper un aperçu de sa voix.

« Comment il est leur goût ? Personne ne m'a jamais donné le mien, donc je ne les ai même pas mangés. » Ce fut peut-être la conversation la plus stupide que j'ai eu, mais pour une quelconque  raison je me suis senti avoir le besoin de lui parler comme si elle avait sept ans. Mais je n'arrêtais pas de penser, il fallait la laisser parler. Rose sautera dedans dans une seconde, mais pour l'instant je dois juste maintenir une petite conversation.

« Bien, » répondit-elle à nouveau. «Ils étaient doux. »

« C'est bien, » J'ai hoché la tête. Je n'ai aucune idée de ces putains de questions que je pouvais poser. Il ne restait plus rien à dire vu que Rose avait déjà posé d’autres questions. J'ai donc fait un geste qui était plutôt risqué.

"Um. . . » J'ai commencé, cherchant les mots pour former la question. « Ce jour-là , tu te souviens de ce dont nous avons parlé? »

Le jour où Rose m’avait taquiné et m’a nargué, elle était vachement sexy même dans l'uniforme bleu atroce, le jour où j'ai battu la merde de James et le jour où on m’a puni d’une manière tellement horrible que je ne voulais même pas y penser, a eu encore un autre mystère en soi. Parce que c'était quand j'avais appelé Jane par son nom et qu'elle me regardait avec des grands yeux. Elle m’avait demandé d’où je connaissais son nom avec une peur étrange. Je ne sais toujours pas pourquoi, et la peur qu'elle avait en parlant du sujet m'a rendu curieux.

Jane semblait légèrement perplexe à mes mots, alors j’ai continué. «Je connais ton nom je l’ai entendu autour du bâtiment. Je l'ai connu avant que tu me le dises. »

Ses yeux s'élargissèrent mais elle tenait encore mon regard. « Tu m’avais demandé comment je le savais, et tu semblais inquiète. »

« Oui, » répondit-elle, inclinant la tête. « J'avais peur qu'il vous l’ait dit. Puisqu'il l’a fait, ne l’a-t-il pas fait ? »

« Qui ? » Demandai-je. Elle ne répondit pas et regarda autour de la pièce nerveusement. Son petit corps s'est tendu sur le bord. « Jane, qui l’a fait? »

Je n'ai obtenu aucune réponse encore et elle s'est recroquevillée de nouveau sur elle-même, dans la crainte. Après avoir secoué sa tête apeurée avec des yeux énormes, elle baissa les yeux vers ses genoux en silence. Il était évident qu'elle ne répondra pas à mes questions.

J'ai regardé à Rose pour sa réaction, pour ses conseils, mais elle n'avait pas été attentive à la conversation. Elle était tournée dans sa chaise, regardant à l'avant de la cafétéria. Et tout à coup, j'ai compris pourquoi elle n'avait pas parlé depuis si longtemps.

J'avais vu beaucoup de malades arriver à travers ces deux portes, beaucoup de mauvais hommes et des femmes. Mais le plus inattendu, un homme venait d’entrer, encore plus mauvais que Mme Hellman et sa charade des singes qualifiés dans des uniformes de flic. Non, cet homme était dans un uniforme de patients. Il était énorme et costaud, avec un tatouage de serpent unique près de son œil gauche. Il n'avait été qu'un lointain souvenir, un souci si bas sur la liste, il était invisible. J'étais choqué, vraiment, à le voir en face de nous en ce moment même. Parce que je l'avais mis dans le coma. Cette nuit-là le pouvoir est sorti et je l'ai trouvén tâtant le petit corps impuissant de Rose avec ses doigts potelés. Je me rappelais le sentiment de frapper sa tête dans le mur, mais apparemment je ne l'avais pas fait assez fortement.

Et maintenant, il était de retour, éveillé de son coma. Cette fois,  Rose n'était plus une employée qui pourrait rentrer chez elle ou appeler à l'aide s’il la confrontait. Cette fois, elle était une patiente. Et tandis que je restait avec elle la plupart du temps, il y a des heures où elle demeurait seule, il y a des heures où je ne serais pas en mesure de la protéger.

Alors maintenant, Norman, l'immense homme chauve qui avait tenté de violer la seule personne que je voulais, était de retour. Ajoutez-le à ma liste des inquiétudes interminables de Rose chez Wickendale.