Au centre commercial, les garçons n'essayaient pas de parler, n'étant évidemment pas fan à l'idée d'aller acheter des meubles. Mais je fis apparaître la bonne humeur après quelques minutes de shopping pendant qu'ils suivaient silencieusement derrière moi. Je savais que Louis était plus du type à acheter des vêtements et Niall de la nourriture. Et Harry bien, c'était Harry. Tout ce qui n'impliquait pas le sexe ne l'intéressait pas. Tant pis pour lui, il n'y avait pas de magasin Ann Summers.

Donc fondamentalement, les garçons étaient indifférents lorsque je parlais avec le personnel et achetais tout ce que je voulais comme de la peinture jusqu'aux détails sans importances. Harry m'avait dit notre adresse et je la donnais aux vendeurs afin qu'ils puissent livrer mes articles en fin de la journée.

Cependant et étrangement, Louis, Harry et Niall n'avaient pas été envahis par les fans sauvages pendant que nous faisions des emplettes. Peut-être que les filles ne les aimaient pas autant à Londres ... Ou peut-être que j'avais eu de la chance.

Cela faisait déjà trois heures et les garçons n'avaient pas cessé de se plaindre sur le temps qu'il m'avait fallu pour faire des achats pour une chambre. Je leur disais qu'elle devait être parfaite si je voulais me sentir comme à la maison.

- Oh ! Allons dans celui-ci ! Dis-je, pointant une autre boutique. Les garçons geignirent en chœur. Harry soupira, sortant son portefeuille et me tendant sa carte de crédit.

- Tu y vas, d'accord ? Les gars et moi allons nous asseoir là pour nous reposer. Il pointa un banc en face de la boutique. Et si tu ne reviens pas en dix minutes, nous allons à l'intérieur et tu vas regretter de nous avoir fait attendre. Tu devras être de retour à douze heures trente.

- S'il te plaît, fais vite. Je suis affamé. Maintint Niall, en se frottant le ventre.

- Tu as toujours faim, de toute façon, Niall. Soulignai-je.

- Tu as autant faim, j'en suis sûr ! Tu n'as même pas mangé le petit-déjeuner que nous avions fait ! Affirma le garçon irlandais.

- Au moins, je ne m'en plains pas. Répondis-je, en retour.

- Tic tac, l'horloge tourne. Fredonna Louis.

- D'accord, très bien. Je les quittai et entrai dans le magasin. Je regardai autour de moi, prenant mon temps et profitant du fait que les garçons n'étaient pas là pour se plaindre. Pas là pour s'occuper de moi.

- Salut ! Mon nom Alana. Puis-je t'aider ? Me dit une jolie fille aux longs cheveux roux ondulés et des yeux brillants, me faisant un peu peur. Elle avait l'air d'avoir mon âge.

- Oh. Non merci. Je regarde juste.

- Très bien. N'hésites pas à me faire savoir si tu as besoin de quoi que ce soit. Alana était sur le point de s'éloigner lorsque j'eus une idée.

- Attends ! Dis-je. Elle s'arrêta dans son élan, tandis que je regardai pour voir si les garçons étaient à proximité.

- Oui ?

- Peut-être que tu pourrais m'aider. Est-ce que ce magasin a une sortie à l'arrière ?

- Oui. Pourquoi ? Elle avait l'air confuse, tandis que je continuai de regarder autour d'elle nerveusement.

- Oh, pour rien, ce n'est pas important. Tu sais, juste pour se sentir en sécurité s'il y a quelque chose de dangereux à l'entrée principale.

- Tu veux que je te montre le chemin, juste au cas où ? Tu sembles avoir très peur de quelque chose. Demanda Alana en étant hésitante et en passant sa main dans ses cheveux.

- Quelle heure est-il ? Demandai-je, ignorant son dernier commentaire.

- Il est douze heures vingt-cinq. Me répondit-elle en regardant sa montre.

- Très bien. J'ai le temps.

Elle applaudit joyeusement. Super ! C'est la première fois qu'un client me demande de l'aide pour quelque chose ! Suis-moi. Gazouilla Alana, en sautant presque jusqu'à la sortie à arrière. Tada !

Parfait. Je vais devoir trouver une bonne occasion de m'échapper. Si jamais ils me laisseraient sortir à nouveau .... Mon visage s'attrista à la pensée et Alana le remarqua.

- Tu vas bien ? Était-ce que tu recherchais ? Elle fronça les sourcils, commençant à s'inquiéter.

- Oui et non. Écoute, c'est une histoire compliquée et je suis sûre que tu ne voudrais pas y être impliquée ...

- Très bien. Mais je pense toujours que tu as besoin d'un ami à qui parler sur tous tes sentiments. Je pense que je pourrais comprendre. Tu ne devrais pas les garder enfermés en bouteille, à l'intérieur de toi. Tiens. Affirma Alana, en me tendant son téléphone portable. Rentre ton numéro. Nous pourrions parler autour d'une glace, un jour.

Par réflexe, j'allais pour prendre mon téléphone portable dans ma poche arrière, mais je me rappelai que les garçons me l'avaient pris.

- Je n'ai pas de téléphone portable. Soufflai-je.

- Oh. Eh bien, je vais te donner mon numéro et tu m'appelleras accord ? Tu as une sorte de téléphone où tu vis, n'est-ce pas ? Demanda-t-elle, en mettant son téléphone portable à distance et en tirant un stylo et un morceau de papier avant de griffonner son nom et son numéro.

- Je vais essayer de t'appeler. Comme je l'ai dit, ma situation est assez compliquée. Je suis vraiment désolée, mais je dois y aller ou tu ne pourras jamais me revoir. Dis-je, en saisissant son numéro et me dirigeant vers l'entrée principale. Elle me suivit.

- Oh, je comprends. Tu as un petit ami possessif qui était trop paresseux pour venir ici avec toi donc il te dit de sortir à un moment spécifique. Elle essaya. Je ris au fait qu'elle était proche de la vérité.

- Quelque chose comme ça.

- Je t'avais dit que je comprenais ! Eh bien, au revoir et appelle-moi ! Dit Alana, tandis que je marchai rapidement hors de la boutique. Je rejoignis les garçons, en mettant le numéro d'Alana dans ma poche arrière.

- Il t'a fallu 9 minutes et 49 secondes. Tu aimes vraiment pousser tes limites. Gronda Harry, en se relevant en même temps que Niall et Louis.

- Qui est cette fille avec qui tu parlais ? Demanda Louis, alors que nous commencions à faire notre chemin jusqu'à la voiture.

- Attends, tu as parlé à quelqu'un ?

- Oui et comme vous pouvez le voir, je n'ai rien dit ou vous seriez en train d'échapper à la police en ce moment.

- Qu'est-ce qu'elle voulait ?

- Mon numéro de téléphone, sauf que je ne pouvais pas lui donner, car je n'en ai pas. Répondis-je, sèchement.

- Peut-être qu'on ne peut pas encore te faire confiance avec un téléphone. Tu es assez chanceuse, nous te laissons tranquille aujourd'hui, après cette petite révélation sur ton automutilation. La plupart de ton temps devra être passé à l'intérieur de la maison, à partir de maintenant. Dit Harry, en me tirant plus près de lui, pendant que nous marchions.

- Mais pourquoi ? Me plaignis-je

- Parce que je l'ai dit et aussi parce que je ne veux pas que tu te mutiles à nouveau. Vois ça comme une punition pour tes actions inintelligentes. Fin de la conversation. Conclut Harry.

- Ce n'était pas des actions inintelligentes. Ce sont des actions de quelqu'un qui est blessé à l'intérieur et ne peut pas le montrer autrement. Répondis-je d'une voix basse. Niall fut évidemment le seul à m'entendre, sa main se tendit pour prendre la mienne dans une manière qui se devait être rassurante. Nos yeux se rencontrèrent et je m'éloignai de lui.

Nous continuâmes à marcher, mais je ne parlais plus. J'étais juste silencieuse. Nous arrivâmes à la voiture d'Harry et je sautai sur la banquette arrière, suivi de près par Niall. Harry et Louis allèrent à l'avant, celui-ci sur le siège du conducteur.

- Pas de taquineries, vous deux. Avertit le garçon venant de Doncaster, en nous regardant dans le rétroviseur. Il tourna les clés pour mettre le contact et le véhicule démarra. Je roulai les yeux à son précédent commentaire et regardai par la fenêtre, pour rêver du moment où je serai enfin libre de faire mes propres choix, tandis que les garçons commencèrent une conversation sur une nouvelle chanson pour leur album.

***

Bonjour, j'espère que vous allez bien et que vous passez de bonnes vacances !

Normalement, les chapitres sortent les Mercredis, mais j'ai décidé de changer l'ordre des parutions. Désormais, POMOB sortira le Samedi et Redemption le Mercredi. De plus, pour ceux qui ne lisent pas Redemption, je préviens que je ne pourrai peut-être pas posté toutes les semaines puisque mon permis se rapproche à grand pas et je n'ai toujours pas commencé mes révisions pour mes examens en Mai.

Je pense que je vais arrêter de poser des questions pour cette traduction, puisque presque personne n'y répond et je mets vraiment du temps à les trouver, ce qui me fait perdre un peu de temps.

Mais je vous annonce que vous pourrez retrouver des extraits du prochain chapitre dans mon Rant Book, et si vous ne savez pas quoi faire, n'hésitez pas à lire les autres traductions !

Voilà, je vous dis à bientôt et n'oubliez pas de donner votre avis !