allora, disagio.
la questione è quei "i love you" dato che in inglese possono significare sia "ti voglio bene" che "ti amo"(ti possono friendzonare e manco lo sai) e sti qua continuano a flirtare e sono arrivata al punto in cui non so più come tradurlo ok

Luke: BUON NATALE

Ruby: è la vigilia di Natale

Ruby: mannaggia al fuso orario

Luke: Dove sono io è Natale

Luke: E sto diventando depresso vedendo in giro tutto sto vischio

Ruby: depresso? è una pianta, ragazzo

Luke: È una pianta a cui noi dovremmo essere sotto a limonare

Ruby: Luke Hemmings quello era inappropriato

Luke: PERÒ HAI SORRISO NON È VERO?

Luke: SO CHE HAI SORRISO

Ruby: solo un pochino

Luke: Adorabile

Luke: Tu. Sei. Adorabile

Ruby: grazie tvb

Ruby: cosa fai?

Luke: Abbiamo aperto i regali e cose così e ora stiamo per mangiare tutti in famiglia

Luke: Tu?

Ruby: mia madre sta cercando di farci andare tutti quanti in chiesa ma nessuno vuole prepararsi

Ruby: siamo una famiglia pigra

Ruby: cosa hai chiesto per Natale?

Luke: Magliette di band, un nuovo amplificatore per la chitarra elettrica, soldi

Luke: E te, ovviamente

Ruby: dolce

Ruby: se Babbo Natale mi rapisce stanotte so dove mi porta

Ruby: Luke Robert Hemmings cosa hai fatto?

Luke: :-) Non so di cosa tu stia parlando

Ruby: mia sorella mi ha appena dato una busta indirizzata a me da parte tua

Ruby: come diavolo hai fatto ad avere il nostro indirizzo

Luke: Ho dovuto mandare un dm a tua sorella su instagram per il tuo indirizzo. Lei era davvero antipatica ad essere onesto

Luke: Le ho detto qualcosa tipo "hey, sono un amico di Ruby e ho bisogno del tuo aiuto per darle un regalo di Natale" e lei ha risposto con "scusa, ho un ragazzo"

Ruby: AHAHAHHAHA ME

Luke: Apri la busta!!!!

Luke: L'ho mandato per posta un paio di giorni fa e lei ha detto che l'ha preso ieri e volevo aspettare fino a Natale da te ma sono troppo impaziente quindi prima di scriverti ho chiesto a tua sorella di darti il regalo :-)

Luke: Non è stato facile ma ce l'ho fatta

Ruby: okay okay ora la apro

Ruby: SONO BIGLIETTI?

Luke: Sissignora. 5sos dal vivo a febbraio con sound check e pass per il backstage

Luke: E anche i biglietti per vedere in concerto i fall out boy la prossima estate, non c'è di che

Ruby: GHRUGREIED

Ruby: NON RIESCO A RESPIRARE

Ruby: CAZZO NON TI HO NEMMENO PRESO NIENTE

Ruby: SONO LA PEGGIORE AMICA DEL MONDO

Luke: Mi basti tu come regalo

Luke: Ti amo Ruby Montgomery

Luke: Ti amo così tanto che è da pazzi

Ruby: non dovevi prendermi niente omfg

Luke: Zitta certo che dovevo

Ruby: sto tremando porca troia

Ruby: MIA SORELLA È ENTRATA E HA RISO DI ME

Luke: Mi ha appena messaggiato e ha detto che hai gridato davvero forte

Ruby: sono colpevole

Ruby: ma non ho rimpianti ad essere sincera

Ruby: questa è la cosa più bella che qualcuno abbia mai fatto per me grazie mille

Ruby: sono davvero in debito con te

Luke: L'unica cosa che mi devi è quel bacio

Luke: Ma ora che hai i biglietti mi potrai ripagare a febbraio

Ruby: SONO DAVVERO EMOZIONATA

Ruby: gli altri ragazzi sanno che ci sarò?

Luke: Si mi hanno dovuto aiutare loro a prendere il soundcheck e il pass per il backstage

Luke: È stato abbastanza complicato. I management facevano i difficili e allora ho dovuto sganciare i soldi

Ruby: omg ti darò indietro i soldi

Luke: Principessa guadagno abbastanza soldi, va bene

Ruby: NON SONO ABITUATA ALLE PERSONE CHE PAGANO PER ME

Luke: Abituati

Luke: Ti vizierò in una maniera che non hai idea

Ruby: djdkskdjdnksks ti amo

Luke: Ti amo anch'io

Luke: Buona vigilia di Natale alla persona che amo di più al mondo