يا أم الله يــــا أمَّ اللــــه يــــا حنــــونــــة يــــا كنــــزَ الـــرحمــــة والمعــــونــــــَــة أنــــتِ ملجـــــانـــــا وعليـــــكِ رجـــــانــــــا تشفّعـــــي فينــــــا يــــــا عـــــــذراء وتحنّنـــــي علـــــى مــــوتـــــانــــا وإن كــــان جسمُــــكِ بعيــــداً منّـــــــا أيتُــهـــــا البتـــــول أمّنــــــــا صلَــــواتُــــــكِ هــــي تَصحَــبُـــــنـــــا وتكــــون معنـــــا وتحفظنـــــــا بجــــاه مَـــــن شـــرّفــِـــكِ علــــى العـــــالَميــــن حيــــن ظهَــــر منــــكِ ظهـــــوراً مبيــــــن أطلُبــــي مِنـــــه للخــــاطئيــــــن المــــراحــــم لــــدهـــرِ الــــداهــــريــــــن أنــــتِ أمّنــــــا ورَجـــــانــــــ انــــتِ فخــــرنـــــا ومَلجــــانــــــا عنــــدَ ابنـــِـــكِ إشفعــــــي فينـــــــا ليغفــــر بـــرأفتـــــه خطــــــايـــــانــــــا لا تُهمِلينــــــا يــــــا حنــــونــــــة يـــــا مملــــوءة كــــــلَّ نِعــمَـــــــة بـــــل خلّصـــــي عبيـــــدَكِ أجمَعيـــــــن لنَشكُــــرَكِ لـــــدَهـــــر الــــــداهـــــريـــــن

Transcription : https://lyricstranslate.com/fr/ya-umm-allah-mere-de-dieu.html

Ya umm allaahi yaa umm allaahi yaa 7anuunah yaa kanza r-ra7mati wal-ma3uunah 2anti mal7aanaa wa 3alaiki rajaannaa tashaffa3ii fiinaa yaa 3adhraa2 wa ta7annanii 3alaa mawtaanaaa wa 2in kaana jismuki ba3iidan minnaa 2ayyatuha l-batuulu ummunaa 8alawaatuki hiya ta87abuna wa takuunu ma3anaa wa ta7fa6'uunaa bijaahi man sharrafakii 3ala l-3aalamiin 7iina 6'ahara minki 6'uhuuran mubiin 2u6lubii minhu lil-5aa6i2iin 2al-maraa7ima li-dahri d-daahiriin 2anti ummunaa wa rajaanaa 2anti fa5runaa wa maljaanaa 3inda bniki shfa3ii fiinaa liya3'fira bira2fatihi 5ataayaanaa laa tuhmiliinaa yaa 7anuunah yaa mamluu2ata kulla ni3mah bal 5alli8ii 3abiidaki 2ajma3iin linashkuraki lidahri d-daahiriin

Traduction

Ô Mère de Dieu - Cantique religieux maronite traditionnel - Fairouz

Ô mère de Dieu, Ô tendre Mère, Un trésor de miséricorde et de secours! Tu es notre refuge et notre espoir. Intercède pour nous, Sainte Vierge, et aie pitié de nos défunts. Et bien que ton corps soit loin de nous, Ô Sainte Vierge, Notre Mère, Tes prières nous accompagnent, Et nous protègent de tout mal. Devant Celui qui t'honora sur la terre, en venant vers nous à travers toi, prie pour nous, les pécheurs, pour notre rédemption éternelle. Tu es notre mère, notre secours, Tu es notre fierté, notre refuge Intercède pour nous auprès de ton fils pour que sa clémence nous pardonne nos péchés. Ne nous abandonne pas, ô tendre Mère, Ô pleine de grâce, Sauve-nous, tes esclaves ici réunis pour te rendre la grâce dans les siècles des siècles.

Traduction personnelle :

Ô mère de Dieu, Ô aimante, Ô trésor de pitiés et de charité Tu es notre refuge et sur toi reposent nos espoirs Intercède pour nous Ô Vierge et aie pitié de nos défunts Et même si ton corps est loin de nous, Toi notre mère toujours vierge Tes prières nous accompagnent, elles sont en nous et nous préservent A Celui qui t'a donnée au monde pour manifester, en toi, Sa Divine Incarnation Demande pour les pécheurs Sa pitié pour l'éternité Tu es notre mère et notre espoir, Tu es notre fierté et notre refuge Auprès de ton Fils miséricordieux intercède pour nous pour le pardon de nos péchés Ne nous délaisse pas Ô aimante, Ô pleine de compassion Mais sauve tous tes serviteurs pour que nous te remercions pour les siècles des siècles. Amen"