[Góc không liên quan]

Chuyện là mình đang dịch một bộ truyện của Hoseok, dịch từ năm ngoái rồi cơ nhưng bỏ giữa chừng để chờ au cho phép dịch. Giờ thì mình khá phân vân nữa, thì plot truyện đa số là tình tiết hài hước, nên văng tục khá nhiều :vv Và mình muốn hỏi ý kiến các cậu là, mình nên dịch thô không? Hay là né những từ đó ra? Vì mình sợ nếu né ra thì coi như mất đi chất hài vốn có của truyện rồi, mà cũng sợ nếu dịch thô sẽ làm các cậu thấy khó chịu khi đọc. Vậy đó, góp ý giúp mình nhe, đang rất cần các cậu đó T.T Cảm ơn mọi người.

---

[a week later]

1:09 a.m

mygsss: taehyung

mygsss: nhanh gọn thôi

mygsss: 1 nói chuyện nghiêm túc

mygsss: 2 đừng trả lời nữa

mygsss: tôi đang rất là bực bội

taetae95: tôi hiểu rồi

taetae95: tôi sẽ nghiêm túc mà

taetae95: anh bị làm sao?

mygsss: rất nhiều đứa

mygsss: đang rủa chúng ta debut không thành công

mygsss: lại càng bằng những lời lẽ như những kẻ vô học

taetae95: anh không nên quan tâm nó đâu

mygsss: tôi đã nói chuyện này với namjoon

mygsss: em ấy nói một câu chả khác mẹ gì cậu

mygsss: nói đi, làm thế nào để không quan tâm nó trong khi cứ hễ mở mắt ra là thấy một đống thị phi như vậy?

taetae95: ahh anh suy nghĩ tiêu cực quá đó

taetae95: không quan tâm ở đây không phải là đừng có nhìn, đương nhiên lúc nào mà chả thấy

taetae95: không quan tâm ở đây là có nghĩa anh thấy thì cứ kệ nó đi

taetae95: tích cực lên

taetae95: có vô vàn suy nghĩ mà anh có thể nghĩ ra để tự an ủi mình được mà

taetae95: như tìm đến người thân, bạn bè mình chẳng hạn

taetae95: nhưng mà không phải để trút giận lên đầu họ

taetae95: mà là tìm chuyện khác hay hơn, vui hơn để nói

taetae95: có như vậy anh mới quên đi chuyện kia được

taetae95: rồi cứ từ từ như thế anh sẽ quen thôi ㅡ3ㅡ

mygsss: ...

mygsss: không biết bây giờ tôi làm sao nữa

mygsss: mệt quá

mygsss: nhức đầu nữa

taetae95: owww anh nên đi nghỉ đi yoongi-ssi

taetae95: cũng khuya lắm rồi

taetae95: tôi hy vọng những điều trên đây giúp anh đỡ hơn phần nào :<

taetae95: chúng ta sắp debut rồi

taetae95: phải chăm chỉ gấp nhiều lần

mygsss: tôi hiểu

taetae95: tốt rồi

taetae95: nhưng mà anh đừng lo quá :>

taetae95: tôi và các hyung cũng như jungkook sẽ thay phiên nhau giúp đỡ anh mà

taetae95: đừng suy nghĩ nhiều

taetae95: tuy là mới ra mắt thì hơi khó khăn

taetae95: cực một chút

taetae95: nhưng vẫn có nhau mà

mygsss: đi ngủ đi taehyung

taetae95: được rồiii

taetae95: anh cũng phải ngủ đi nha

mygsss: ừ

mygsss: cảm ơn cậu

taetae95: có gì cứ nói cho tôi nha ;)

taetae95: ngủ ngonnn

mygsss: bỏ cái mặt đó đi

mygsss: nhìn muốn đấm

taetae95: lol thì thôi

mygsss: bye

mygsss: ngủ ngon

taetae95: okayyyy

taetae95: nhớ là đừng có thức nữa đó

taetae95: nhớ nhaa

taetae95: đi rồi hả

taetae95: húu

taetae95: à thôi

taetae95: byeee