Bonjour tout le monde! 

Aujourd'hui, après la victoire du Brésil sur l'Egypte aux JO, je me suis sentie d'humeur romeresque et me revoilà. J'aimerais aborder un point qui me tient à coeur parce qu'il me saoule particulièrement : le fait que Nicolas Romero ait rarement la même tête d'une planche à l'autre et que ses official arts soient truffés d'erreurs.

Comment expliquer ces regrettables irrégularités ? Parce qu'il s'agit du dernier "gros" personnage de Haikyuu et que Furudate en avait assez et a bâclé le travail ? Parce qu'il a minimisé sa part dans les dessins de base et laissé le reste à la bonne appréciation de ses aides qui n'avaient pas de constantes pour le perso ? 

Quelques exemples assez flagrants de variations dans le physique du personnage, souvent entre le manga et les official arts : 

1. La barbe 

Je remets l'image complète parce qu'ON NE S'EN LASSE PAS ICI.

Bon, première remarque qu'on observe globalement au travers de tout le match Adlers/MBSY (qu'il faut apparemment prononcer "musubi") : le personnage est dépeint avec une barbe de trois jours régulière, pilosité dont nous avons déjà eu l'occasion de parler et qui, me semble-t-il, semble traduire "l'occidentalité" du personnage, puisque cette caractéristique physique revient chez quasiment tous les personnages extra-japonais, que ce soit les coéquipiers argentins d'Oikawa, ceux, italiens, de Tobio, ou les différents Brésiliens que rencontre Hinata.

On peut toutefois remarquer qu'une planche a visiblement été négligée par les encreurs et que notre Brésilien favori a brièvement perdu sa barbe le temps d'une case :

Outre cette petite erreur, qui toutefois demeure assez mignonne parce que BABY FACE, j'ai pu constater une légère différence dans le dernier official art, mais qui peut être attribué à un changement de style plutôt qu'à une erreur, même si les autres personnages restent constants dans leurs traits et que ça peut aussi être une simple négligence :

VOUS AVEZ VU SES CHEVEUX SOYEUX??? oui pardon c'est pas le sujet mais quand même. Bref on remarque sur l'image un ombrage différent de la barbe, plus accentué le long de la mâchoire, mais comme j'ai dit, impossible de savoir si l'évolution esthétique est voulue ou accidentelle.

Petite remarque complémentaire qui pourrait aller dans le sens d'un renouvellement esthétique du personnage : ses cheveux justement, avec une undercut ma foi très sexy, là où il ne semblait pas en avoir au moment du match des Adlers, cf (même s'il était en arrière plan et fait rapidement) :

2. Les sourcils

Là, je suis fâchée, Eneette est fâchée, vraiment. Parce que y'a quand même une grosse différence entre des sourcils triangulaires et des sourcils rectangulaires. 

Entre ça : 

ET ça : 

(La capture est prise sur l'official art du all-stars games mais alors j'aime pas spécialement sa tête dessus, alors que l'autre official art du même event (ci-dessus en couleur) est vachement plus classe). 

ALORS soit on admet que c'est canon que Nicolas Romero s'épile les sourcils, soit on se dit que ouais, y'a eu de la flemme au moment de se souvenir à quoi il est censé ressembler.

3. Les yeux 

RESTONS SUR LES YEUX un instant si vous le voulez bien. Sur l'image du dessus, que j'agrandis ci-dessous, ils ont l'air sombres, gris, voire noirs :

MAIS (je crois que j'avais souligné ce point déjà dans un chapitre récent) un autre official art revendique une autre couleur, le vert :

Bon, on dirait clairement pas la même personne je suis bien d'accord, c'est le but du chapitre de dénoncer ça. De mon côté, je trouve évidemment que les yeux verts iraient mieux au personnage : c'est la couleur du drapeau du Brésil, qui représente lui-même l'Amazonie. Ça accentuerait aussi le côté exotique. 

Pitié, s'il y a des animateurs dans le monde qui se préparent pour le 2e film (n'en parlons pas trop longuement ; je risque la crise d'angoisse à me demander comment ils vont condenser tout le reste du manga en 1h30 et à imaginer les coupes énormes que ça implique, qui nécessairement se feront au détriment du sens et de la symbolique) choisissez le vert ça augmentera le nombre de ses fangirls et le romeharem pourra prospérer à nouveau.

4. Erreurs diverses

Bon allez, c'est parti pour les "ce perso est secondaire, j'vais le bâcler" Tour : 

Devinez où est le problème dans cette image : 

Allez, je vous aide : 

Première interprétation : comme Sakusa, Nicolas bénéficie d'une particularité physique qui le rend fort en volleyball, visiblement, le fait d'avoir non pas cinq mais SIX DOIGTS. Je passerai sous silence l'utilité de cette mutation pour mes scènes de lemon.

Deuxième interprétation : c'est le doigt de quelqu'un d'autre qu'il tient dans sa poing et je ne veux pas savoir comment il est arrivé là.

Troisième interprétation : de la négligence pure et simple parce que le perso est encore méconnu du grand public.

DEUXIEME ERREUR, on la trouve dans ce fameux chapitre all-stars au moment de voir l'alignement des joueurs et vous pouvez la voir direct :

Bah oui, ces blaireaux se sont trompés d'équipe. Romero est toujours chez les Adlers, comme le montre l'aigle sur sa poitrine, et ils ont titré qu'il était chez les Tachibana Red Falcons, ce qui est une autre équipe de V-League, celle où évolue entre autres Aran. 

Bon, le problème a visiblement été réglé dans la mise à jour des scans :

Tiens d'ailleurs, vous ne remarquez rien? 

Nicollas ? Nicolas ? C'est la même personne ou il a un jumeau comme les Miya ? Oh attendez, en fait ce sont des triplets : 

Bon, alors, faisons un petit point. Comme on l'a vu (ET PASSONS OUTRE LE FAIT QUE VISIBLEMENT KAGEYAMA L'APPELLE PAR SON PRENOM, ON RAPPELLE QUE KAGEYAMA N'APPELLE PERSONNE PAR SON PRENOM BREEEEEF), la version "Nicollas" est celle que propose le manga. 

Pourquoi ce redoublement du "l"? Probablement pour le clin d'oeil à Giba, le joueur brésilien légendaire (d'ailleurs vous le verrez sûrement dans les gradins et avec le staff si vous regardez les matchs du Brésil, il était là ce matin) réputé pour être le meilleur joueur du monde, qui a pris sa retraite internationale en 2012 (c'est lui qui fait des câlins à crying bruninho). C'est lui qui a inspiré à Furudate le personnage de Romero, à n'en pas douter. Giba, on le rappelle, c'est ce monsieur : 

Désolée j'ai un peu de mal à regarder son visage parce que DAYMMNN ces bras mais bon, ses cheveux fluffy (quand secs), sa barbe de trois jours (je vous épargne sa phase fer à cheval) et ses yeux clairs peuvent, éventuellement, nous rappeler un certain personnage fictif jouant chez les Adlers.

Quel rapport, alors, entre l'orthographe Nicollas et Giba ? Tout simplement le fait que ce dernier ait appelé sa fille "Nicoll". Avec le fameux double L. La référence (et la filiation réelle et fictive) me paraît très claire.

Alors pourquoi des Nicolas et Nicholas ? Tout simplement par adaptation aux codes culturels d'un prénom somme toute très universel. En français, on trouvera Nicolas, là où les américains adopteront plutôt la version Nicholas. Idem dans les fanfics : pour son diminutifs, on trouvera "Nick" chez les outre-atlantique, là où en français on (je dis on mais des fanfics francophones qui font intervenir Romero j'en ai pas lu tant que ça) trouvera plutôt "Nico". Du reste, "Nico" semble aussi plus approprié à la prononciation japonaise qui préfère achever ses mots sur une voyelle.

J'oublie sûrement quelques trucs, mais il se fait tard. Pour vous récompenser d'avoir fini ce chapitre, je me permets de vous partager quelques fanarts que j'ai trouvés récemment et qui incluent Romero : 

On zoome :

Ce sont les deux derniers que j'ai trouvés, mais promis, un jour je vous ferai un chapitre entier consacré aux fanarts!! 

D'ici-là, portez-vous bien, on se voit sur Ikaroi ou Qui veut épouser mon kouhai (en fonction de votre mood) en attendant l'arrivée des nouveaus projets~