(Hore) Krásne znázornenie reakcie priemerného fanúšika ATLA na isté NOVINKY

Takže, kde len začať? Niekedy v roku 2018 bolo oznámené, že Netflix plánuje natočiť live-action adaptáciu asi najikonickejšieho animovaného fantasy seriálu vôbec. Hovorím o seriáli Avatar: The Last Airbender, ktorému som podľahol niekoľko mesiacov dozadu. Je to jeden z mála seriálov, ktoré môžem s dobrým svedomím odporučiť ľuďom, či už vášnivým fanúšikom fantasy alebo takým, ktorí sa tohto žánru ani len nedotkli. Je len málo diel, ktoré by sa dokázali pasovať na úrovni s Avatarom a nie je teda ani prekvapivé, že aj keď seriál samotný skončil asi tak 10 rokov dozadu, jeho fandom sa stále pevne drží. 

Dokonca sa dá povedať, že o niečo vzrástol vďaka tomu, že sa Avatara rozhodol v niektorých oblastiach Netflix pridať do svojej obsiahlej ponuky. Je to k tomu dielo, ktorému na kráse po čase neubudlo a môžu si ho užiť všetky vekové kategórie aj napriek tomu, že miestami pojednáva s veľmi temnými motívmi a témami ako imperializmus, kolonializmus, vojna, ovládanie ľudí pomocou ovládania krvi hraničiaceho so znásilnením, genocída a podobne. Veď viete, samé kid-friendly témy!

V roku 2010 prekvapil Nickelodeon fanúšikov seriálu live-action filmovou adaptáciou prvej série seriálu pod menom The Last Airbender. Tento film režíroval a scenár k nemu napísal slávny hollywoodsky režisér M. Night Shyamalan, ktorý však v tej dobe bol známejší skôr filmami s nadprirodzenými prvkami a veľmi neočakávanými zvratmi v deji. Jeho tvorba však nebola vždy kvalitovo konzistentná a dá sa povedať, že je to už nejaký ten piatok, odkedy urobil kritikmi a divákmi ospevovaný film. 

The Last Airbender je vo všeobecnosti považovaný za jeho najhorší film, jednu z najhorších adaptácii vôbec a jeden z najhorších filmov všetkých čias. Či už je to neskutočne uponáhľaný dej, otrasné herecké výkony, racebending (zmena etnicity postavy), žalostná choreografia ovládania elementov, komické výkony komparzistov,...Je toho skrátka priveľa, čo na tomto filme zlyhalo a dá sa povedať, že je tomu na vine z obrovskej časti práve Shyamalan. Aspoňže soundtrack a sety boli decentné?  

Zhora nadol - avatar Aang (pôvodne z národa inšpirovaného Tibeťanmi, hrá ho biely herec), princ Zuko (pôvodne z národa inšpirovaného Japoncami, hrá ho indický herec a áno, je to Milionár z chatrče), Katara (pôvodne z národa inšpirovaného Inuitmi, hrá ju biela herečka), Sokka (pôvodne z národa inšpirovaného Inuitmi, hrá ho biely herec a áno, je to Jasper z Twilightu)

Vďaka tejto otrasnej adaptácii, na ktorú sa sprvu fanúšikovia tešili, sa z fanúšikov stali veľmi paranoidné osoby ohľadom témy ďalšej adaptácie pôvodného seriálu. Rana, ktorú Nickelodeon a Shyamalan uštedrili tomuto fandomu, sa zahojila do obrovskej škaredej jazvy, ktorá slúži ako varovanie všetkým ostatným fandomom a filmovým tvorcom. Veľmi podobne otrasnou adaptáciou je aj film Dragonball: Evolution, ktorý trpí veľmi podobnými hriechmi ako The Last Airbender.

O Shyamalanovom výplode bolo toho napísaného a natočeného na internete už mnoho a myslím si, že ničím novým by som do konverzácie neprispel, keby sa mám pokúsiť tento film rozobrať. Na YouTube nájdete MNOŽSTVO recenzií a dokonca aj reakcií od fanúšikov série, ktoré vystihujú asi všetky moje výhrady voči tomuto diabolskému dielu, o ktoré by som ani slepý neoprel bicykel. 

Vráťme sa však do súčasnosti. Keď sa fandom dozvedel o adaptácii z dielne Netflixu, na ktorej sa mali účastniť aj pôvodní tvorcovia seriálu, tak dovtedy v ňom prevažujúci skepticizmus o niečo upadol a fanúšikovia sa tešili ako malé deti na prichádzajúce zmrzlinárske auto. Síce si boli vedomí toho, že Netflixu to občas s adaptáciami nevyšlo, ale bolo tu veľké svetielko nádeje, že tentokrát to vyjde. Ak sa ale pozriete napríklad na fandomový subreddit na Reddite, tak atmosféra a nálada okolo adaptácie sa radikálne 12. augusta 2020 zmenila. Prečo je tomu tak?

No skrátka preto, že pôvodné duo tvorcov (Michael Dante DiMartino a Bryan Konietzko, inak prezývaní ako duo Bryke) seriál opustilo pre "kreatívne rozdiely" (ach, tie kreatívne rozdiely...). Povedať, že toto spôsobilo vo fandome hurhaj nevídaných rozmerov, ani zďaleka nevystihuje to, aký chaos tam prevládal. Upokojujúci čajíček a nejaké tie múdrosti od strýka Iroha by bodli asi každému fanúšikovi vrátane mňa. 

Čo sa teda stalo? Detaily o tom, čo sa stalo za oponou, nevieme a vyjadrenia od oboch tvorcov boli pomerne zaujímavé. DiMartino sa vyjadril, že to bolo preňho asi najťažšie rozhodnutie v profesijnom živote, aké kedy musel vykonať a že chápe, ak bude mnoho ľudí z toho naštvaných. Z jeho otvoreného listu fanúšikom však vyznela celá situácia tak, že aj keď Netflix sľúbil, že ich víziu pre toto dielo a dušu pôvodného seriálu dodržia, asi sa tomu tak nestalo. 

Priamo sa však negatívne na adresu Netflixu nevyjadril a celý list pôsobí skôr smútočne ako nahnevane. V Konietzkovom prípade je tomu trocha inak. Ten sa vyjadril, že pracovné a tvorivé prostredie za oponou nebolo zďaleka ideálne a že ľudia z Netflixu nedodržali svoj sľub. Svoje rozhodnutie, podobne ako DiMartino, neľutuje a považuje ho za správne.

Veľmi podobná vec sa stala pri tvorbe katastrofy menom The Last Airbender. Síce boli obaja tvorcovia najatí na spoluprácu, ich pripomienky neboli Shyamalanom vypočuté, čo vyústilo v to, že tú potápajúcu sa loď opustili a zamerali sa radšej na tvorbu pokračovania pôvodného Avatara, ktoré môžeme poznať ako The Legend of Korra.

Správy sa však chopila aj známa clickbaitová stránka Fandom Wire, ktorá odhalila "skutočné" dôvody toho, prečo Bryke upustili od spolupráce na adaptácii. Mali tak VRAJ urobiť kvôli rozpočtu (Bryke mali podľa článku požadovať vyšší rozpočet, čo mal Netflix zamietol), tónu adaptácie (Netflix mal chcieť urobiť seriál viac temný, krvavý a zahrnúť aj SEX, kvôli čomu mali chcieť urobiť hlavné postavy staršie - postavy v pôvodnom seriáli sú totižto tínedžeri v rozmedzí 12-16 rokov) a diverzite obsadenia (Netflix mal chcieť otvoriť role aj bielym hercom, načo sa mali Bryke sťažovať). Tieto dôvody sú ale vymyslený clickbait a neoplatí sa ten článok ani čítať.

Avatar fandom sa už ale našťastie s faktom, že netflixová adaptácia bude možno naprd a že sa asi nikdy nedočkáme dobrej live-action adaptácie, prevažne zmieril. Na kúzle pôvodného seriálu to istotne neuberie a akým smerom sa adaptácia poberie, je vo hviezdach. Mali by sme si však z tohto zobrať jedno veľmi dôležité poučenie: NIKDY NEVKLADAJTE VEĽKÉ NÁDEJE DO ADAPTÁCIÍ. 

A teraz ma ospravedlňte, musím odletieť na drakovi spáliť sídlo Netflixu do tla, lebo som práve z ničoho nič zošalel...

.

.

ODPORÚČANÉ ČÍTANIE

https://bryankonietzko.tumblr.com/post/626285212214673409/before-i-get-to-the-crux-of-this-statement-i (PRÍSPEVOK Z TUMBLR OD BRYANA)

https://www.michaeldantedimartino.com/an-open-letter-to-avatar-the-last-airbender-fans/ (OTVORENÝ LIST OD MICHAELA)