Varo Caster: Zzzz... zzzz... zzzz...

Trong nhà Varo, cậu ấy vẫn còn đang ngủ hăng say trên chiếc giường của cậu ấy. Mà đang yên đang lành cái tự nhiên...

*Cốc cốc cốc...!*

Varo Caster: H-Huh!?

... có ai đó gõ cửa nhà cậu khiến cậu giật mình mở mắt ra và dậy luôn.

Varo Caster: Ui là trời. Ngủ cũng không được yên là sao?

Varo đành phải đi xuống giường và đi đến mở cửa ra thì thấy đó là...

Varo Caster: Huh? Twilight?

Twilight Sparkle: Chào buổi sáng, Varo!

Varo Caster: Ờ ờ, chào buổi sáng cậu luôn. *dụi mắt* Gì mà mới sáng sớm cậu qua nhà mình chi vậy hả, Twilight? Với lại...

Varo thấy lạ khi thấy Spike vẫn đang nằm ngủ nướng trên lưng Twilight.

Varo Caster: Sao nhóc Spike lại nằm ngủ ở trên lưng cậu vậy?

Twilight Sparkle: Oh, em ấy sẽ tỉnh dậy nhanh thôi. Mà cậu biết ngày hôm nay là ngày gì không, Varo?

Varo Caster: Cậu có nói đâu mà mình biết.

Twilight Sparkle: Ngày Dọn Tuyết Mùa Đông đó!

Varo Caster: "Dọn Tuyết Mùa Đông" á hả?

Varo thử nhìn ra ngoài nhà cậu thì đúng là có tuyết trắng thiệt.

Varo Caster: Oh, đúng là có tuyết thiệt. Nhưng mà bộ có cái ngày gọi là "ngày Dọn Tuyết Mùa Đông" sao?

Twilight Sparkle: Đúng rồi đó. Vì ngày hôm sau là ngày đầu tiên của mùa xuân rồi, nên tất cả các pony trony Ponyville đều phải bắt đầu dọn dẹp tuyết của mùa đông vừa mới trôi qua.

Varo Caster: Huh, cậu nói cũng có lý. Thôi được rồi, cậu với lại Spike đợi chút xíu nha. Mình mới ngủ dậy nên cần phải chuẩn bị vài thứ cái đã, sau đó mình sẽ ra liền.

Twilight Sparkle: Được rồi.

Sau đó thì Varo cũng đi vào lại nhà vệ sinh cá nhân, ăn sáng và đi ra ngoài chuẩn bị làm việc cùng với các pony trong ngày Dọn Tuyết Mùa Đông hôm nay.

Lúc này cả Twilight và Varo đang chạy tới toà thị chính, nơi đang tập trung rất nhiều pony tại đó, và họ đều có điểm chung là đều đang mặc một cái áo màu khác nhau. Còn Spike thì... vẫn đang ngủ khò khò trên lưng của Twilight.

Twilight Sparkle: Mình nghĩ chắc đó là mấy cái áo đội mà Rarity đã làm ra cho mọi người đó. Màu xanh dương là màu của đội thời tiết, màu xanh lá là của đội thực vật, và màu nâu nhạt cho đội động vật. Mình không biết là mình sẽ mặc áo đội nào nữa.

Varo Caster: Mình thì sao cũng được.

Spike: *nói nhỏ* Nếu là em thì em sẽ lấy màu xanh dương bởi vì nó trùng màu với cái mền của em. Mà hình như là nó đang gọi tên em thì hay sao ấy? "Spike ơi! Spike! Sao không lên giường đi lại còn ra ngoài đây chi nữa?" Ugh... vẫn còn sớm mà tự nhiên đã kéo mình đi ra ngoài đây rồi.

Varo và Twilight tham gia vào đám đông, và ở ngay toà thị chính chính là cô thị trưởng thân quen.

Thị trưởng Mare: Cảm ơn các pony vì đã đều có mặt đông đủ tại đây. Chúng ta đều có mặt tại đây là để cùng nhau chung tay dọn hết tuyết trắng của mùa đông đã qua và chuẩn bị cho một mùa xuân mới.

Pony: YEAH! WOO-HOO! YAY!

Thị trưởng Mare: Và bây giờ thì tất cả các pony ở đây đều đã có áo ở trên thân. Vậy cho nên tôi hi vọng các bạn sẽ làm tốt hơn năm ngoái và khiến cho ngày Dọn Tuyết Mùa Đông năm nay nhanh hơn bao giờ hết!

Pony: YAY!!! HOORAY! WOO-HOO!!!

Varo Caster: Heh, có vẻ như mọi người đều cực kì nóng lòng cho ngày hôm nay. Có đúng như vậy không, Twilight?

Twilight Sparkle: Tất nhiên là như vậy rồi, Varo. Ngay cả bản thân mình cũng đang rất là háo hức nữa đây nè!

Thị trưởng Mare: Được rồi, các pony. Các bạn hãy tìm và chọn một người đội trưởng để dẫn dắt cho đội của mình. Và bây giờ hãy bắt đầu làm việc thôi nào!

Sau đó thì tất cả các pony đều đi kiếm cho mình một người đội trưởng. Nhưng lúc này chỉ còn Twilight và Varo không biết phải làm gì.

Varo Caster: Uh.... Giờ tính sao đây, Twilight?

Twilight Sparkle: Mình không biết nữa, mình không biết là mình nên vào nhóm nào nữa kìa.

Rất nhiều pony đều thành lập tổ đội với nhau. Có vài người thì vào đội của Rarity, có vài thiên mã bay chung vào đội của Rainbow Dash, rồi thì còn có vài pony thì thành lập đội với lại Applejack.

Twilight Sparkle: Các pony nên làm gì trong ngày hôm nay vậy?

Varo Caster: Mình cũng không biết nữa, tại vì đây cũng là ngày đầu tiên của mình cũng như là của cậu nữa mà. Mà thôi đừng có lo, hay là bây giờ tạm thời cậu với mình đi chung với nhau đi? Rồi từ từ chúng ta sẽ kiếm được. đội nào phù hợp với chúng ta thôi

Twilight Sparkle: Cậu nói cũng đúng đó, tại giờ chỉ còn có cậu với mình ở đây à. Với lại chúng ta cũng thường hay đi chơi chung với nhau mà, đúng không?

Varo Caster: Ờ.

[Tại đây có đăng tải GIF hoặc video. Hãy cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để hiển thị.]

Rainbow Dash: 🎶 Three months of winter coolness and awesome holidays 🎶 (Ba tháng đêm đông ngày giá lạnh và những lễ nghỉ tuyệt vời)

Pinkie Pie: 🎶 We've kept our hoofsies warm at home, time off work to play 🎶 (Ta sưởi ấm bộ móng trong nhà, vui chơi nghỉ ngơi khỏi công việc)

Applejack: 🎶 But the food we've stored is runnin' out and we can grow in this cold 🎶 (Nhưng lương thực ta trữ không còn nhiều và ta không thể trồng trọt trong cái rét)

Rarity: 🎶 And even though I love my boots, this fashion's getting old 🎶 (Tuy em vẫn yêu giày ống xinh xinh nhưng thời trang này cũng đã cũ xưa.)

Twilight Sparkle: 🎶 The time has come to welcome spring and all things warm and green 🎶 (Thời gian đã đến để chào mừng mùa xuân với mọi thứ ấm áp và xanh hơn)

🎶 But it's also time to say goodbye, it's winter we must clean 🎶 (Nhưng cũng thời khắc tạm biệt mùa đông mà ta sẽ dọn dẹp)

🎶 How can I help? I'm new, you'll see. What does everypony do? 🎶 (Em nên giúp gì? Em còn lạ lẫm. Các pony sẽ làm những gì?)

🎶 How do I fit in without magic? I haven't got a clue~ 🎶 (Em có thể làm gì khi thiếu phép màu? Em vẫn chưa biết)

Pony: 🎶 Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Let's finish our holiday cheer! 🎶 (Dọn Tuyết Mùa Đông, Dọn Tuyết Mùa Đông! Kết thúc những ngày lễ an lành!)

🎶 Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Cause tomorrow spring is here! 🎶 (Dọn Tuyết Mùa Đông, Dọn Tuyết Mùa Đông! Ngày mai mùa xuân đến!)

🎶 Cause tomorrow spring is here! 🎶 (Ngày mai mùa xuân đến!)

Rainbow Dash: 🎶 Bringing home the southern birds, a pegasus job begins 🎶 (Rước đàn chim về phương nam, là công việc của thiên mã chúng tôi)

🎶 And clearing all the gloomy skies to let the sunshine in 🎶 (Và dọn dẹp trời cao u ám dẫn đường tia nắng sáng ngời)

🎶 We move the clouds and we melt the white snow 🎶 (Chúng tôi dời mây bay và làm tan tuyết trắng)

Pony: 🎶 When the sun comes up, its warmth and beauty will glow! 🎶 (Khi mặt trời lên cao, sưởi ấm rực rỡ sáng ngời!)

🎶 Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Let's finish our holiday cheer! 🎶 (Dọn Tuyết Mùa Đông, Dọn Tuyết Mùa Đông! Kết thúc những ngày lễ an lành!)

🎶 Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Cause tomorrow spring is here! 🎶 (Dọn Tuyết Mùa Đông, Dọn Tuyết Mùa Đông! Ngày mai mùa xuân đến!)

🎶 Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Cause tomorrow spring is here! 🎶 (Dọn Tuyết Mùa Đông, Dọn Tuyết Mùa Đông! Ngày mai mùa xuân đến!)

🎶 Cause tomorrow spring is here! 🎶 (Ngày mai mùa xuân đến!)

Fluttershy: 🎶 Little critters hibernate under the snow and ice 🎶 (Muôn thú ngủ đông dưới lớp tuyết dày lạnh giá)

🎶 We wake up all their sleepy heads so quietly and nice 🎶 (Chúng tôi đánh thức muôn loài thật từ tốn và nhẹ nhàng)

🎶 We help them gather up their food, fix their homes below 🎶 (Giúp chúng gom góp lương thực, và cả dọn dẹp nhà ở)

🎶 We welcome back the southern birds, so their families can grow! 🎶 (Chào mừng đàn chim phương nam, để chúng nảy nở sinh sôi!)

Pony: 🎶 Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Let's finish our holiday cheer! 🎶 (Dọn Tuyết Mùa Đông, Dọn Tuyết Mùa Đông! Kết thúc những ngày lễ an lành!)

🎶 Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Cause tomorrow spring is here! 🎶 (Dọn Tuyết Mùa Đông, Dọn Tuyết Mùa Đông! Ngày mai mùa xuân đến!)

🎶 Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Cause tomorrow spring is here! 🎶 (Dọn Tuyết Mùa Đông, Dọn Tuyết Mùa Đông! Ngày mai mùa xuân đến!)

🎶 Cause tomorrow spring is here! 🎶 (Ngày mai mùa xuân đến!)

Applejack: 🎶 No easy task to clear the ground, plant our tiny seeds 🎶 (Thật không dễ dọn ruộng tí nào, và gieo mầm cây cối)

🎶 With proper care and sunshine, everypony feeds 🎶 (Với nắng ấm cùng chăm sóc tưới tiêu, cây lớn nuôi dưỡng mọi người)

🎶 Apples, carrots, celery stalks, colorful flowers too 🎶 (Táo đỏ, cà rốt, cần tây, và còn hoa cà đủ sắc)

🎶 We must work so very hard. It's just so much to do! 🎶 (Chúng tôi phải làm lụng cực nhọc. Thật nhiều việc để làm!)

Pony: 🎶 Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Let's finish our holiday cheer! 🎶 (Dọn Tuyết Mùa Đông, Dọn Tuyết Mùa Đông! Kết thúc những ngày lễ an lành!)

🎶 Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Cause tomorrow spring is here! 🎶 (Dọn Tuyết Mùa Đông, Dọn Tuyết Mùa Đông! Ngày mai mùa xuân đến!)

🎶 Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Cause tomorrow spring is here! 🎶 (Dọn Tuyết Mùa Đông, Dọn Tuyết Mùa Đông! Ngày mai mùa xuân đến!)

🎶 Cause tomorrow spring is here! 🎶 (Ngày mai mùa xuân đến!)

Twilight Sparkle: 🎶 Now that I know what they all do, I have to find my place 🎶 (Giờ thì em đã biết họ sẽ làm gì, em vẫn phải tìm nơi cho riêng mình)

🎶 And help with all of my hearth, tough task ahead I face 🎶 (Và giúp những gì em có thể, gian nan em phải đối đầu)

🎶 How will I do without my magic, help the pony way 🎶 (Em phải làm sao khi không có phép màu, những gì thổ mã có thể làm)

🎶 I wanna belong so I must do my best  today! Do my best today~! 🎶 (Em muốn một nơi thuộc về để có thể cố gắng! Có thể cố gắng!)

Pony: 🎶 Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Let's finish our holiday cheer! 🎶 (Dọn Tuyết Mùa Đông, Dọn Tuyết Mùa Đông! Kết thúc những ngày lễ an lành!)

🎶 Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Cause tomorrow spring is here! 🎶 (Dọn Tuyết Mùa Đông, Dọn Tuyết Mùa Đông! Ngày mai mùa xuân đến!)

🎶 Winter Wrap Up, Winter Wrap Up! Cause tomorrow spring is here! 🎶 (Dọn Tuyết Mùa Đông, Dọn Tuyết Mùa Đông!)

Twilight Sparkle: 🎶 Cause tomorrow spring is here! 🎶 (Ngày mai mùa xuân đến!)

🎶 Cause tomorrow spring is here! Cause tomorrow spring is here~! 🎶 (Ngày mai mùa xuân đến! Ngày mai mùa xuân đến!)

Twilight Sparkle: Mình quên mất là pony nào cũng vào một đội hết rồi. Vậy còn mình thì sao? Mình biết vào đội nào bây giờ?

Vừa dứt câu thì tự nhiên Rainbow Dash bay một phát qua mắt bọn họ như gió luôn.

Rainbow Dash: Các thành viên nghe cho đây nè! Bắt đầu cất cánh dọn trời thôi!

À thì ra cô ấy đang chỉ đạo cho đội thời tiết của mình dọn dẹp trời. Thấy vậy nên Twilight và Varo cũng tiến tới giao lưu vài ba câu.

Twilight Sparkle: Chào cậu, Rainbow Dash!

Varo Caster: Hey! Chào cậu, Dashie!

Rainbow Dash: Oh? Chào cậu, Twilight. Chào cậu, Varo. Sao? Có chuyện gì hông?

Twilight Sparkle: Cậu đang làm công việc gì vậy?

Rainbow Dash: Mình đang gửi một vài thiên mã trong đội bay của mình đi đón đàn chim đang trú đông ở phương nam thôi ấy mà.

Twilight Sparkle: Vậy sao? À mà mình giúp cậu, có được không? Mình sẽ giúp cậu dọn mấy cái đám mây ở trên kia, có được không?

Rainbow Dash: Ờm...

Thấy Twilight có vẻ như quên điều gì đó nên Rainbow vẫy vẫy cánh của cô thì Twilight mới nhận ra.

Twilight Sparkle: Oh, mình quên là mấy cậu có cánh.

Rainbow Dash: Ủa rồi Varo nè?

Varo Caster: Hở?

Rainbow Dash: Cậu cũng có cánh mà, đúng hông? Vậy sao cậu hông vô trong đội của mình đi?

Varo Caster: Ờ thì đồng ý là mình có cánh nhưng mà mình muốn kiếm cái việc nào đó nó hợp với mình hơn, chứ mấy cái công việc dọn trời của cậu chắc cũng không hợp với người như mình đâu. Xin lỗi cậu nha, Rainbow.

Rainbow Dash: Haizzz... cậu nói sao cũng được. Mình đi đây!

Vừa dứt lời thì Rainbow cũng phóng bay đi theo đội của cô ấy. Twilight cảm thấy khó hiểu khi thấy Varo từ chối lời mời của Rainbow nên quay sang hỏi cậu ấy.

Twilight Sparkle: Varo à, tại sao cậu lại không đi theo Rainbow Dash đi? Cậu có cánh mà?

Varo Caster: Thực ra thì mình cũng muốn giúp cậu ấy lắm, nhưng mà nếu như điều đó có nghĩa là phải bỏ mặc Twilight ở đây thì mình không dám làm đâu.

Twilight Sparkle: Huh?

Varo Caster: Cậu và mình vẫn chưa biết là sẽ vào đội màu gì, cho nên là chúng ta cứ đi với nhau trước cái đã, rồi từ từ hãy tính. Với lại bỏ cậu lại một mình thì mình thấy cũng tội.

Twilight Sparkle: *đỏ mặt* O-Oh? C-Cảm ơn cậu nha, Varo. Nhưng mà chúng ta nên biết làm gì bây giờ?

Spike: 2 anh chị như thế nào thì em hông quan tâm. Em chỉ muốn đi ngủ thôi. *ngáy ngủ*

Spike thì lười biếng nằm trên một bụi cây và ngủ như đúng rồi.

Twilight Sparkle: Đừng có lười như vậy nữa, Spike! Hôm nay là ngày quan trọng mà em không biết sao? Chúng ta cần phải dọn hết đống tuyết mà mùa đông đã gây ra, và nếu như chị đã tham gia thì chị nhất định phải kiếm một công việc nào đó phù hợp với mình.... Chắc vậy.

Varo Caster: Haizzz... em ấy ngủ thì cứ kệ em ấy đi, Twilight. Rồi cậu cũng đừng có gấp quá, cái gì cũng phải từ từ thôi, chúng ta vẫn còn thời gian mà. Bây giờ đi tiếp chỗ khác đi.

Cả 3 người đành phải tiếp tục lên đường và dừng chân tại cửa hàng của Rarity, lúc này cô ấy đang làm tổ chim. À thì ra cô ấy ở trong đội động vật.

Twilight Sparkle: Rarity à, cậu có việc gì cần mình phụ cậu 1 tay không? Bất cứ việc gì cũng được hết!

Rarity: À có chứ. Hay là cậu giúp mình làm tổ chim tốt nhất tại Ponyville này đi?

Twilight Sparkle: "Tổ chim tốt nhất tại Ponyville" sao?

Rarity: Tất nhiên rồi. Trong lúc đợi đội thời tiết dẫn đàn chim phía nam về đây để mà đón chào mùa xuân, thì chúng cũng phải cần có tổ để đẻ trứng chứ. Đúng không?

Varo Caster: Vậy là cậu làm công việc này sao? Công nhận cái tổ mà cậu làm cũng đẹp lắm đó, Rarity à.

Rarity: *đỏ mặt, cười khúc khích* Cảm ơn cậu nha, Varo. Vậy tại sao 2 cậu lại không vô đây làm chung với mình đi?

Twilight Sparkle: Cậu nói vậy thì tất nhiên mình phải làm rồi! Chúng ta bắt đầu làm thôi!

Rarity: Rất có tinh thần làm việc, mình công nhận điều đó từ cậu lắm. Varo có muốn làm chung với tụi mình không?

Varo Caster: Thôi 2 cậu cứ làm đi, mình cũng không có giỏi trong mấy cái việc trang trí như này đâu.

Rarity: Được rồi...

Rarity dùng phép thuật đưa giỏ dụng cụ và đưa hết dụng cụ trong đó lên bàn của Twilight, sau đó hướng dẫn cho Twilight làm một cái tổ chim.

Rarity: Đầu tiên là ờm... cậu lấy một vài búi rơm và ít cành cây khô ở bên kia, rồi cậu nhớ là hãy chuẩn bị cho mình một sợi ruy băng để buộc lại đó nha. Bây giờ thì cậu hãy đan chúng lại với nhau.... Đó, như vậy đúng rồi đó! Sau đó thì cậu lấy vài sợi ruy băng... ờm... không phải cái đó đâu.... À đ-đúng rồi đó. Xong rồi cậu hãy ờm... đưa chúng vào bên trong, nhưng mà hãy nhớ là cẩn thận.... Oh! À không phải, ý mình là ờm... như vậy thì cũng được.... O-Oh....

Nhưng kết quả thì lại không như Twilight mong muốn, bởi vì cái cô làm có hơi... chưa được đẹp bằng cái của Rarity cho lắm.

Twilight Sparkle: Xong rồi đó! Nhìn giống y chang như cái... c-của cậu...

Spike: Em thấy cái đó nên đem đốt đi thì hơn.... Ow! Đao (Đau) quá à!

Varo dùng tay cốc đầu Spike một cái.

Varo Caster: Vậy sao nhóc không vô đó làm thay cậu ấy đi?

Rarity: Spike à, nó cũng uh... đâu có tệ như em nghĩ đâu. Chị nghĩ là đàn chim vẫn sẽ sử dụng nó với mục đích khác nữa mà, như là ờm...

Spike: Làm nhà vệ sinh chẳng hạn, đúng hông?

Varo Caster: .... Nhóc muốn ăn đập nữa không!?

Spike: D-D-Dạ h-hông...

Rarity: Spike à, nói vậy là không có được đâu. Nó cũng chỉ chưa được ở phía bên ngoài thôi ấy mà. Đây, để mình giúp cậu cho.

Twilight sau đó cũng đi ra để Rarity sửa lại cái cô làm.

Rarity: Chúng ta chỉ cần đơn giản là bỏ bớt vài dây ruy băng ra, bỏ đi vài cành cây khô. Rồi sau đó là nặn chúng lại như thế này...

Nhưng Twilight vẫn nhìn ra rõ được sự không thỏa mãn của Rarity khi thấy cái tổ chim mà cô làm nên cô cũng khá là buồn.

Spike: Chắc chúng ta nên đi thôi, chị Twilight, anh Varo.

Thế là Rarity vẫn cặm cụi làm việc mà không hề biết rằng 3 người kia đã quay mặt bỏ đi.

Twilight, Varo và Spike tiếp tục đi tìm thêm có ai cần họ giúp không.

Varo Caster: Đừng lo mà, Twilight. Mình chắc là sẽ có ai đó cần chúng ta giúp thôi, nên là cậu cứ vui lên đi.

Twilight Sparkle: *thở dài* Cậu nói cũng đúng, Varo.

???: Chàààààào, Twilight! Chàààààào, Varo!

Varo Caster: Huh?

Cả 3 đều không để ý là họ đã đến được một sân băng, nơi mà Pinkie đang trượt ở trên đó và làm vài động tác điêu luyện.

Pinkie Pie: WEEEEEEEE!

Varo Caster: Woah! Cậu trượt băng hay phết đó, Pinkie à!

Twilight Sparkle: Mình chưa bao giờ thấy ai trượt băng giỏi như cậu vậy đó, Pinkie.

Pinkie Pie: Cám ơn 2 cậu nhiều nha! Mình đã trượt băng từ cái hồi mà mình vẫn còn là Pinkie nhỏ nhắn, xinh xắn và tươi tắn rồi đó!

Sau đó thì Pinkie tiếp tục trượt băng, nhưng thực chất đây cũng chỉ là công việc đội của người trong đội thời tiết mà thôi.

Pinkie Pie: Nhưng mà cái này cũng chỉ là công việc mà đội thời tiết giao cho mình thôi à. Mình sẽ dùng giày trượt kết hợp với lại kỹ năng trượt băng mà mình có được, để mà tạo vết nứt trên băng. Sau đó mình chỉ cần chờ cho đến khi đội thời tiết làm cho trời trở nên ấm áp hơn thì lớp băng sẽ tan chảy một cách dễ dàng.

Twilight Sparkle: Cậu đúng là thông minh thiệt đó, Pinkie Pie à. Khi các lớp băng tan chảy do nhiệt độ tăng lên thì chúng sẽ vỡ theo vết nứt mà cậu tạo ra trên mặt băng. Nhưng mà chắc một mình cậu làm cũng không có nổi đâu, tại vì đâu phải là chỉ có đúng 1 cái hồ tại Ponyville này đâu.

Pinkie Pie: Huh, cậu có cũng có lý phết. Nếu vậy thì cậu có muốn phụ mình 1 tay hông, Twilight?

Twilight Sparkle: Dĩ nhiên rồi!

Pinkie Pie: Nếu vậy thì tốt quá! Mình để sẵn giày trượt ở đằng kia kìa, nhưng mà mình chỉ còn đúng có 1 bộ thôi à.

Twilight Sparkle: Vậy sao? Vậy nghĩa là—

Varo Caster: Thôi không sao đâu, Twilight. Cậu muốn phụ Pinkie thì cậu cứ làm đi, mình đứng đây xem cũng được. Nhưng mà cậu nhớ cẩn thận là được rồi.

Twilight Sparkle: *gật đầu* Ừm, mình biết rồi.

Vì không có đủ giày trượt nên là Varo cũng đành phải ngồi coi Twilight và Pinkie làm việc như thế nào. Lúc này thì Twilight cũng đã mang giày trượt, nhưng mà cô vẫn chưa bắt đầu trượt vào băng, tại vì cô ấy có hơi sợ một chút. Còn Pinkie thì vẫn trượt như thể đó là chuyện nhỏ nhặt.

Pinkie Pie: Yeah! Woo-hoo!

Twilight Sparkle: Uh... mà nghĩ lại thì cũng hơi.... Oof!

Twilight không cần thận nên lỡ cắm mặt xuống băng. Thấy Twilight chưa chịu ra nên Spike cố gắng đẩy cô ấy.

Spike: Tự nhiên chị nói nghĩ lại là sao vậy hở, chị Twilight? Chẳng phải hồi nãy chị nói rõ như ban ngày là ngày hôm nay chị nhất định phải giúp đỡ một ai đó hay sao?

Varo Caster: Nhưng mà cái gì cũng phải từ từ chứ, Spike. Đâu phải cái gì cũng phải xớn xa xớn xác hết đâu.

Pinkie Pie: YIPEEEE!

Spike: Rồi chị còn đứng đó làm gì nữa, chị Twilight? Đi ra đó đi!

Spike sau đó cũng đẩy Twilight ra ngoài sân băng, nhưng vì đây là lần đầu tiên Twilight còn trượt băng nên cô vẫn còn mất thăng bằng trong lúc trượt.

Varo Caster: Đ-Đồ ngốc! Em đừng có đẩy cậu ấy như vậy chứ, Spike! Twilight! Cố gắng giữ thăng bằng lại đi!

Twilight Sparkle: Woah! WOAH!

Pinkie Pie: Twilight ơi! Quẹo đi! Quẹo nhanh đi!

Twilight Sparkle: AAAAAA...!

Pinkie Pie: T-Từ từ đã, Twilight! Ây da!

Twilight chưa biết trượt nên đã lỡ tông trúng phải Pinkie Pie và cả 2 sắp lao vào Spike và Varo.

Twilight Sparkle & Pinkie Pie: AAAAA...!

Spike: AAAA...!

Varo Caster: CẨN THẬN ĐÓ!

Nhận ra Twilight và Pinkie đang lao tới chỗ của mình nên Varo liền dùng phép thuật nâng cả 2 người họ lên ngay tức khắc và để họ xuống nơi an toàn.

Varo Caster: *thở phào nhẹ nhõm* Suýt nữa thì tai nạn giao thông. Oi, 2 cậu có sao không đó?

Spike: Hahaha...! Chị trượt nhìn mắc cười quá luôn đó, chị Twilight! Hahaha...! Ây da! Đao!

Varo thấy Spike nói vậy nên phải cốc cho cậu ấy thêm phát nữa.

Varo Caster: Còn đứng đó mà cười được nữa! Sao không ra hỏi chị của em như thế nào đi, Spike!

Pinkie Pie: Twilight à, mình hổng thể nào ngờ được là mới lần đầu tiên mà cậu đã trượt băng giỏi như vậy ròi đó. Hình như mình nhớ là hồi đó khi mình với tập tành trượt băng thì mình cũng có làm vài pha cua khét lẹt giống như cậu vậy ớ.

Twilight Sparkle: Vậy sao?

Tưởng như Pinkie sẽ nói "đúng vậy đó" thì nào ngờ ngay sau đó, cô ấy lại nói là...

Pinkie Pie: .... Hình như là hông có đâu, mình nhớ vậy ớ. Nhưng mà cậu có ổn hơn được tí nào hông dợ?

Twilight Sparkle: Uh... có chứ... chắc vậy.

Pinkie Pie: Mình nghĩ là cậu nên đi làm việc nào đó phù hợp hơn khi mà móng cậu chạm đất chứ hông phải chạm vào băng đâu. À đúng òi! Hay là cậu qua chỗ của Fluttershy đi?

Varo Caster: Nghe cũng hợp lí đó, Pinkie. Mình thấy cậu nên đi giúp Fluttershy với bầy động vật của cậu ấy còn hơn là ở đây trượt băng đó, Twilight à.

Twilight Sparkle: Cậu nói cũng phải tại vì mình thấy gần gũi với động vật hơn. Được rồi, mình sẽ đi giúp Fluttershy cho.

Nhưng Twilight lại không hề để ý là cô vẫn còn đang mang giày trượt băng nên là cô lỡ trượt về phía trước luôn.

Pinkie Pie: Ờm... là hướng bên kia mới đúng đó, Twilight!

Twilight Sparkle: WOAAAAH...!

*BỤP!!!*

Varo Caster: Ow.... Cậu có sao không đó, Twilight!?

Varo và Twilight đi đến chỗ Fluttershy, lúc này cô ấy đang chui vào một hang nhím và đánh thức những con nhím bên trong đó dậy.

Fluttershy: Dậy đi nào, các bé nhím của chị. Không biết là mùa đông vừa qua các em có ngủ ngon không ta? Nhưng mà bây giờ mùa xuân sắp đến rồi, nên là các em hãy dậy đi.

Sau đó thì cũng có 2 con nhím chui ra từ trong hang và đi ra ngoài.

Twilight Sparkle: Awww, nhìn chúng đáng yêu quá đi à.

Fluttershy: Dĩ nhiên rồi, và đó cũng là lí do tại sao mà đây là công việc mình thích nhất trong ngày dọn tuyết mùa đông đó, bởi vì như vậy thì mình mới có cơ hội gặp lại những em động vật đáng yêu của mình sau một kì ngủ đông dài.

Spike: Uh... "ngủ đông" là sao dợ chị?

Varo Caster: Em cứ hiểu nôm na là như thế này nè: Ngủ đông là một hiện tượng của một số loài động vật sẽ diễn ra trong vài ngày, hoặc thậm chí là 1 tuần. Thông thường thì việc ngủ đông sẽ giúp cho các loài động vật tiết kiệm năng lượng của chúng trong mùa đông, hoặc thậm chí là qua những buổi đêm khuya lạnh giá trên những ngọn núi cao đó. Em hiểu chưa?

Spike: Uh huh, em hiểu òi. Ủa mà bộ tất cả các loài động vật đều phải ngủ đông hết hay là sao?

Varo Caster: Không đâu, Spike. Chỉ có một số loài mới có thể ngủ đông thôi, ví dụ như mấy con nhím mà em vừa thấy đó.

Sau đó thì Fluttershy đi đến một cái hang khác và nhẹ nhàng rung chuông kêu những chú nhím dễ thương trong đó dậy.

Fluttershy: Dậy đi nào, các em nhím bé nhỏ của chị. Một số loài động vật thường hay ngủ đông để mà tiết kiệm năng lượng cũng như là ăn ít hơn một chút.

Spike: Huh, bây giờ em mới hiểu ngủ đông là như thế nào òi. Nhưng mà chị nói "ăn ít hơn" nghĩa là sao dợ?

Fluttershy: Nhưng mà chỉ có điều là mình thấy có quá nhiều hang quá, mình sợ là sẽ không thể nào đánh thức được hết những em động vật ở đây trước khi mùa xuân đến thôi.

Twilight Sparkle: Nếu vậy thì để mình giúp cậu cho, Fluttershy!

Varo Caster: Nếu như Twilight đã nói vậy thì mình cũng sẽ vô phụ cậu ấy một tay. Cậu thấy có được không, Fluttershy?

Fluttershy: Oh? Vậy thì tuyệt quá rồi. Đây, chuông của 2 cậu nè.

Varo Caster: Cảm ơn cậu nha, Fluttershy.

Twilight Sparkle: Được rồi, chúng ta bắt đầu ở chỗ bên kia đi!

Twilight và Varo đi đến cái hang mà Twilight chỉ. Twilight sau đó cũng ló đầu vào bên trong cái hang đó.

Twilight Sparkle: *rung chuông* Xin chào? Có ai ở trong đây không? Nếu có thì hãy thức dậy đi và ra ngoài đi nào, mùa xuân sắp tới rồi. *rung chuông* Mình rất mong một loài vật nào đó dễ thương sẽ chui ra từ cái hang này.

Thế nhưng cuộc đời đâu ai biết được chữ "ngờ", thay vì là một con vật nào đó đáng yêu như Twilight nói thì nó lại xuất hiện 3 cái đầu của 3 con rắn khiến Twilight sợ phát khiếp.

Twilight Sparkle: AH! RẮN KÌA!

Twilight sợ đến mức lùi lại, mà cô lại lùi ngay vào một cái hang lớn.

Varo Caster: O-Oi Twilight! Đừng có vô đó! Cái hang đó là--

Twilight Sparkle: AAA...!

Varo Caster: ... hang dơi mà.

Đúng như Varo nói thì cũng có một bầy dơi đuổi Twilight ra khỏi hang của chúng.

Varo Caster: Ê-Ê nè! Có cái cây phía trước kìa!

Twilight Sparkle: OOF!

Twilight không có để ý phía trước là cái gì nên là đùng một phát, cô ấy đã tông sấp mặt ngay vào một cái cây. Mà xui sao là tự nhiên cái cây đó lại có nguyên một cái tổ ong, thế là Twilight không chỉ bị đụng vào cái cây mà còn bị nguyên cái tổ ong rớt ngay vào đầu.

Twilight Sparkle: AAA...!

Cái xong Twilight lại vừa la vừa chạy tiếp.

Varo Caster: Đủ rồi đó, Twilight! Đừng có chạy nữa! Cậu đang chạy vào--

Twilight Sparkle: ÂY DA!

Varo Caster: ... *đập móng vào mặt, tặc lưỡi* một cái hang chồn đó. *thở dài* (Sao ngày hôm nay của cậu ấy đen dữ vậy? Hết chuyện này rồi lại tới chuyện nọ...)

Sau vụ "tai nạn" nhỏ hồi nãy thì Varo và Spike đành phải đem Twilight về thư viện, lúc này thì cô ấy đang tắm trong nước ép cà chua để mà loại bỏ mùi hôi của chồn, với lại đến cả Spike và Varo cũng phải bịt mũi lại và mỗi người một bàn chải chà lên người của Twilight. Mà quên mất là nãy cô ấy cũng có bị dính tổ ong nên là trên mặt cô ấy có hơi bị nhiều vết ong đốt.

Twilight Sparkle: Ây da, đau quá đi à.... Mình đâu có ngờ được là mấy cái hoạt động dọn tuyết mùa đông này lại khó tới vậy đâu?

Spike: Chẳng phải chị có phép thuật hay sao, chị Twilight? Sao chị hổng dùng nó để làm cho xong luôn đi? Đâu có cần phải khổ tới vậy đâu?

Varo Caster: Xin lỗi nha, Twilight. Nhưng mà có lẽ mình nên đồng ý với nhóc Spike thôi, mình biết là cậu muốn giúp đỡ mọi người trong ngày hôm nay nhưng mà cũng đâu có ai bắt cậu phải lao động tay chân khổ cực như vậy đâu?

Twilight Sparkle: 2 người không có hiểu cái gì hết cả. Mình bắt buộc phải làm những công việc nặng nhọc đó bằng chính sức lực của mình, bởi vì đâu có ai trong Ponyville làm những công việc đó bằng phép thuật đâu? Tất cả họ đều lao động tay chân hết đó.

Spike: Thì tại lúc đó chỗ này vẫn chưa có chị và anh Varo xuất hiện thôi. Chị cứ làm hết bằng chính phép thuật của chị đi, đâu có ai nói gì chị đâu mà sợ?

Varo Caster: Đúng rồi đó, Twilight à. Chứ nếu cậu cứ tiếp tục làm như vậy thì ai mà biết được chuyện gì tệ hơn sẽ xảy ra với cậu nữa? Cậu đâu cần phải bắt chước như tất cả mọi người đâu, cậu chỉ cần làm bằng chính cách mà cậu hay làm là được rồi.

Twilight Sparkle: Mình đã nói là không rồi mà! Bộ 2 người không có nghe hả? Mình không quan tâm chuyện gì tệ hơn sắp xảy ra với mình nữa nhưng mình sẽ cố gắng tìm cách để mà tự làm hết những việc trong ngày hôm nay mà không cần phải sử dụng tới phép thuật. 2 người hiểu chưa!?

Varo Caster & Spike: *thở dài* Hiểu rồi.

Spike: *nói nhỏ* Giờ biết tính sao đây, anh Varo?

Varo Caster: *nói nhỏ* Cứ để chị của em làm đi, chứ anh là anh hết cách rồi. Anh chỉ hy vọng là không có chuyện gì xấu xảy ra với lại cậu ấy thôi.

Tại nơi của Applejack, những thành viên trong đội của cô ai ai cũng đều có cho mình một loại xe dọn tuyết và ai nấy đều dọn hết tuyết ra khỏi thửa ruộng để mà bắt đầu làm việc ở trên đó.

Applejack: Cố gắng đẩy nhanh lên đi, Caramel! Đẩy mạnh vào! Đúng rồi đó, Pumpkin à! Mình biết là các cậu đang làm rất là gian nan nhưng mình vẫn thấy sự chăm chỉ của các cậu trong công việc đó! YEE-HAW!

Varo Caster: Nè AJ!

Applejack: Ủa? Chẳng phải là đồng chí Varo với lại đồng chí Twilight đó sao?

Twilight Sparkle: Cậu sao rồi, Applejack?

Applejack: À, chỗ mình thì hổng có sao đâu. Mà mình thấy đội mình bắt đầu làm có hơi chậm chút xíu nhưng mà thôi kệ đi, có làm là được òi. Bây giờ tụi mình phải cố gắng dọn hết đống tuyết trắng này ra khỏi thửa ruộng của bọn mình thì bọn mình mới bắt đầu trồng trọt, tưới tiêu này nọ được.

Twilight Sparkle: Vậy mình giúp cậu, có được không?

Applejack: Hả? Uh... ờm.... Mình ờm... cũng hổng biết phải nói sao nữa, Twilight à.

Twilight Sparkle: Cậu cứ cho mình làm đi mà!

Applejack: Ờ thì đúng là mình cũng không muốn phải từ chối lời đề nghị từ mấy pony siêng năng làm việc đâu, nhưng mà chỉ có điều...

Varo Caster: Điều gì?

Applejack: Mấy cái xe dọn tuyết đó hơi... khó đẩy một xíu.

Varo Caster: Oh? Uh... Twilight à, mình nghĩ là cậu ờm... đừng nên làm việc này.

Thế nhưng thay vì nghe theo lời của Varo thì Twilight vẫn đi đến một chiếc xe và cố gắng đẩy nó nhưng không được, Twilight vẫn cứ cố đẩy nhưng mà cái xe nó lại không chịu nhúc nhích. Công nhận đúng như AJ nói, mấy cái xe này có hơi khó đẩy thiệt.

Varo Caster: Ờm... Twilight à, nếu cậu cảm thấy cậu không làm được thì đừng có cố nữa. Để đó cho mấy pony khác khoẻ hơn đi.

Nhưng Twilight nào có chịu nghe, cô ấy vẫn cứng đầu cố gắng đẩy cho cái xe đó di chuyển nhưng vẫn không được.

Spike (ký ức của Twilight): "Chẳng phải chị có phép thuật hay sao, chị Twilight? Sao chị hổng dùng nó để làm cho xong luôn đi? Đâu có cần phải khổ tới vậy đâu?"

Tưởng như phải bỏ cuộc thì câu nói lúc nãy của Spike lại xuất hiện trong đầu của Twilight.

Twilight Sparkle: Chắc là dùng một chút phép thuật cũng không sao đâu.

Twilight do dự một lúc nhưng rồi cô nhận ra là cũng không còn cách nào khác đành phải nhờ đến sừng cô. Cô dùng phép điều khiển chiếc xe của cô và cuối cùng thì nó cũng chịu tiến về phía trước, thế là Twilight cứ ngang nhiên "đẩy" chiếc xe như là chuyện nhỏ đối với cô ấy. Những người đang làm việc ở xung quanh cũng khá là bất ngờ khi thấy Twilight dễ dàng đẩy được chiếc xe, và hơn nữa là cô ấy còn làm nhanh hơn tất cả những người trong đội của Applejack.

Applejack: Uh huh? Cậu ấy học võ từ khi nào mà tự nhiên đẩy cái xe đó được hay dợ ta?

Varo Caster: Khoan, để mình coi lại cái...

Varo nhìn kỹ lại Twilight từ xa thì mới nhận ra được.

Varo Caster: Ô hay? Rõ ràng là cậu ấy đang.... Mmm!? *bị Spike bịt miệng*

Spike: H-H-Hổng có gì đâu, chị Applejack! Uh... chị làm tốt lắm đó, chị Twilight ơi!

Applejack: Mình thấy bắt đầu hơi là lạ rồi đó nha.

Trở lại với Twilight, cô ấy vẫn ngang nhiên đi theo chiếc xe của mình. Nhưng rồi sau đó lại có cái gì đó không ổn, đột nhiên cái xe của Twilight bắt đầu đi nhanh hơn một chút, sau đó nó càng nhanh hơn nữa khiến Twilight bắt đầu hoảng loạn.

Twilight Sparkle: Uh oh, chậm lại đi nào! CHẬM LẠI ĐI!

Nhưng cái xe có vẻ như không chịu nghe theo lời của Twilight, thế là nó cứ vừa đi vừa dọn tuyết, rồi nó từ từ tạo ra một quả cầu tuyết lớn. Twilight cố gắng dừng phép thuật lại nhưng không được, mà cô cũng không để ý là xe cô đang hướng thẳng về phía Applejack, Varo và Spike.

Varo Caster: Uh oh! MAU TRÁNH RA ĐI!

Varo liền kéo Applejack và Spike ra khỏi hướng đi của xe Twilight.

Varo Caster: TWILIGHT À! CẬU MAU DỪNG PHÉP THUẬT CỦA CẬU LẠI ĐI!

Applejack: H-HẢ!? Cậu ta sử dụng phép thuật từ nãy tới giờ sao!?

Varo Caster: Tch!

Varo đành phải bay nhanh đuổi theo chiếc xe của Twilight và sau đó cũng bắt kịp được cô ấy. Varo liền bay ngang qua chiếc xe và kéo Twilight ra khỏi đó, rồi cậu đặt cô ấy xuống nơi an toàn. Nhưng vẫn còn chiếc xe mất kiểm soát ở đằng kia, nó vẫn cứ lao đến phía trước và trước mặt nó là một ngọn đồi được bao phủ bởi tuyết, nó tông đùng một cái, tuyết ở trên ngọn đồi lở xuống hết. Nhưng cũng may là Varo phản xạ nhanh, cậu đã dùng phép thuật giữ hết toàn bộ đống tuyết sắp lở xuống, rồi cậu cố gắng vo tròn chúng lại thành 2 quả cầu tuyết hơi lớn và tạo thành một người tuyết khá là to. Cả Spike, Applejack và Twilight đều hơi bất ngờ khi Varo làm như vậy.

Varo Caster: Phew! Suýt nữa là tuyết lở luôn rồi.

Spike: Huh. Người tuyết anh làm cũng đẹp thiệt đó, anh Varo!

Varo Caster: Ờ ờ, cảm ơn Spike.

Applejack: Twilight à! Cậu đừng có nói là hồi nãy cậu sử dụng phép thuật của cậu để mà kéo cái xe đó nha!? Cậu thấy có ai ở đây mà lại dùng phép thuật để mà đẩy xe hông? Đó không phải là cách của bọn mình hay làm đâu, ngay từ đầu nếu như cậu hổng có đẩy được cái xe đó thì cậu cứ nói thẳng ra luôn là cậu hông làm được đi!

Twilight Sparkle: Nh-Nhưng mà... mình... mình chỉ muốn...

Nhưng rồi Varo nhận ra là Twilight... bắt đầu khóc.

Varo Caster: T-Twilight, cậu--

Twilight Sparkle: MÌNH CHỈ MUỐN GIÚP MỌI NGƯỜI THÔI MÀ TẠI SAO MỌI CHUYỆN LẠI THÀNH RA NHƯ VẬY LÀ SAO!?

Twilight hối hận vừa khóc vừa bỏ chạy khỏi đây.

Varo Caster: O-Oi! Twilight, đợi đã!

Applejack: N-Nè Twilight à! Mình hông có ý nói cậu tệ đâu mà!

Varo Caster: Mình sẽ đi theo cậu ấy cho! Với lại xin lỗi vì đã làm phiền cậu nha, AJ! Đi thôi, Spike!

Spike: Dạ!

Dứt lời thì Varo và Spike liền chạy đi tìm Twilight.

Nhưng tìm mãi thì cũng không thấy Twilight đâu nên Varo và Spike liền chia ra đi tìm. Sau đó thì Varo cũng tìm thấy Twilight đang ngồi với vẻ mặt buồn vì những gì mình đã làm.

Varo Caster: Uh... Twilight à?

Twilight Sparkle: Cứ để cho mình yên đi, Varo.

Varo Caster: Nè, cậu nói cái gì vậy? Nếu như mình bỏ cậu lại ở đây thì chả khác nào mình là một đứa bạn tồi đối với cậu? Với lại mình và Spike tìm cậu lâu tới mức mà 2 đứa mình phải chia nhau ra tìm cậu luôn đây nè.

Twilight Sparkle: .... V-Varo à, mình... mình hỏi cậu được không?

Varo Caster: Hm?

Twilight Sparkle: Mình... có phải là mình vô dụng lắm, có phải không?

Varo Caster: H-Huh? Cậu đang nói cái gì vậy hả, Twilight? Tự nhiên cậu lại nói bản thân cậu vô dụng là sao? Mình thấy cậu rất giỏi trong nhiều việc mà.

Twilight Sparkle: Nhưng mà trong ngày hôm nay mình lại không làm được cái gì cả.

Varo Caster: Huh?

Twilight Sparkle: Mình không thể nào mà làm được một cái tổ chim đẹp giống như Rarity, mình không thể nào giúp được Fluttershy trong việc động vật của cậu ấy, mình không thể nào trượt băng giỏi giống như Pinkie Pie, còn Rainbow Dash thì mình khỏi nói cậu cũng hiểu rồi, nhưng mình còn thậm chí suýt nữa là đã gây ra rắc rối cho đội của Applejack. Mình chỉ muốn trong ngày hôm nay thì mình có thể làm được gì đó có ích đối với lại mọi người, nhưng mà... *hít mũi* rồi cuối cùng mình cũng chỉ đang... *hít mũi* làm cho ngày hôm nay *hít mũi* tồi tệ hơn thôi...

Varo Caster: Nè Twilight à, cậu đừng có nói như vậy chứ. Cậu đâu có làm cho ngày hôm nay trở nên tồi tệ như cậu nói đâu?

Twilight Sparkle: Cậu nói vậy *hít mũi* chỉ để làm cho mình vui hơn thôi.

Varo Caster: *thở dài* Ờ, có lẽ cậu nói đúng.

Mặc dù biết rằng những gì mình sắp nói cho Twilight chỉ muốn làm cho cô ấy đỡ buồn hơn nhưng Varo vẫn không muốn nhìn thấy bạn mình như thế này.

Varo Caster: .... Cậu biết tại sao ngày hôm nay cậu lại gặp hết chuyện này rồi lại tới chuyện nọ không?

Twilight Sparkle: ...

Varo Caster: Thực ra thì... những cái việc mà cậu làm trong ngày hôm nay... chúng đều không phải là tài năng của cậu đâu.

Twilight Sparkle: Huh?

Varo Caster: Từ hồi sáng nay cho tới bây giờ, mình biết là cậu muốn giúp những người bạn của chúng ta, nhưng mình thấy cậu giống như là đang bắt chước họ hơn.

Twilight Sparkle: "Bắt chước" sao?

Varo Caster: Cậu thử nghĩ lại đi, Twilight? Chẳng phải cậu đang muốn làm sao cho giống với họ hay sao? Nhưng mà sự thật thì những việc đó đâu phải là những tài năng mà cậu có thể làm được đâu, mà đó là tài năng riêng của Applejack, Rarity, Pinkie Pie, Fluttershy và cả Rainbow nữa. Và đương nhiên là chính cả bản thân cậu cũng có tài năng riêng của cậu nữa đó, Twilight. Chỉ có điều là cậu vẫn chưa biết nó là gì thôi.

Twilight Sparkle: Nhưng mà... mình cũng chỉ muốn làm một cái gì đó trong ngày hôm nay thôi mà.

Varo Caster: Và mình cũng vậy. Mình cũng đang rất muốn làm cái gì đó trong ngày hôm nay, nhưng mà điều đó không có nghĩa là mình thích làm gì thì mình làm đâu. Nếu như mình cảm thấy việc đó mình không làm được thì đừng có cố gắng làm, đâu có ai bắt mình làm việc đó đâu mà lo? Với lại Twilight à, đối với mình thì... cậu không có hề vô dụng đâu. Hơn nữa trên thế giới này thì không hề có ai vô dụng như cậu nghĩ đâu.

Twilight Sparkle: Huh?

Varo Caster: Twilight à, mình với cậu chơi với nhau lâu như vậy rồi mà mình không biết về cậu mới là lạ đó. Sau nhiều lần làm việc với cậu cũng như những người bạn của chúng ta, mình cảm thấy cậu có tài năng là một người lãnh đạo tốt lắm.

Twilight Sparkle: "Người lãnh đạo" sao?

Varo Caster: Ờ. Cậu không chỉ giỏi về phép thuật thôi đâu, mà cậu còn rất giỏi trong việc chỉ đạo tụi mình làm việc đó. Ví dụ như là bữa chúng ta đuổi nguyên một con Ursa Minor ra khỏi làng nè, hay là cái hôm mà chúng ta thuyết phục một con rồng bay đi chỗ khác nè. Nói chung thì Twilight à, điều mình muốn nói ở đây là tất cả những pony chúng ta đều có một tài năng riêng biệt, cũng có nghĩa là không có một pony nào vô dụng hết. Vậy cho nên là Twilight à, mình biết là những điều mình nói nãy giờ cũng chỉ là đang an ủi cậu thôi, nhưng mà ít nhất cậu có thể nở một nụ cười thôi, có được không? Nếu cậu làm như vậy được thì mình yên tâm rồi.

Twilight vẫn còn hơi bất ngờ khi nghe những lời động viên của Varo, và rồi cô cũng nở một nụ cười tuy nhỏ nhưng cũng khiến cho Varo hài lòng.

Varo Caster: Đó, vậy mới là Twilight mà mình biết chứ.

???: Anh Varo ơi! Chị Twilight ơi! Có chuyện rồi!

Sau đó thì có ai đó liền kêu tên Varo và Twilight lên, khi cả 2 nhìn về phía người vừa mới kêu tên mình thì mới biết đó là Spike.

Varo Caster: Gì vậy, Spike?

Spike: Huff... huff.... Có... m-mấy người ở Ponyville... đang cãi nhau kìa!

Twilight Sparkle: Cãi nhau sao?

Varo Caster: Sao tự nhiên lại cãi nhau chứ? Ai cãi nhau với ai?

Spike: 2 anh chị cứ về Ponyville đi rồi sẽ rõ!

Varo và Twilight liền theo Spike chạy về Ponyville xem là có chuyện gì.

Tại Ponyville...

Applejack: Nè Rainbow à, cậu và đội của cậu cần phải nhanh chóng làm tan hết mấy cái đống tuyết trong mấy cái đồng bằng và rừng cây ngay và luôn!

Rainbow Dash: Okê!

Dứt lời thì Rainbow định đi kêu team của cô ấy nhưng đã bị Fluttershy chặn lại.

Fluttershy: Đừng làm như vậy, Rainbow à. Mình không muốn ngôi nhà của mấy em động vật nhỏ phải bị tuyết tràn vào đó chỉ vì tuyết tan quá nhanh đâu.

Rainbow Dash: Được òi!

Applejack: Cậu có nghe mình nói gì hông vậy hả, Rainbow? Mình bảo cậu phải làm cho tuyết tan ngay lập tức!

Fluttershy: Không được, mấy cậu cho mình thêm một chút thời gian nữa thôi là được rồi.

Rainbow Dash: Ờ!

Applejack: Cậu phải làm ngay lập tức!

Fluttershy: Cậu hãy đợi một lúc đã.

Applejack: Ngay lập tức!

Fluttershy: Cứ đợi đi đã.

Applejack: Làm ngay lập tức!

Fluttershy: Hãy đợi một lát đã!

Rainbow Dash: THÔI ĐI! Mấy cậu nói gì nói đại luôn đi để đội mình còn đi làm việc nữa!

Thị trưởng Mare: Dừng lại đi! Sao mấy con lại cãi nhau vậy hả? Đây cũng chính là lí do tại sao năm trước chúng ta lại trễ như vậy đó, rồi còn cả mấy năm trước cũng đều như vậy hết chỉ vì mấy con cãi nhau thôi đó! Lúc nãy khi đứng ở đây thì cô đã cố gắng phát biểu hay nhất có thể để năm nay tất cả các pony đều có thể làm tốt hơn những năm trước, nhưng bây giờ chúng ta đã quá trễ rồi! Ở bên chỗ những người đang tách băng thì họ vẫn còn tách ra thành những mảnh băng quá lớn để tan nhanh hơn, còn ở chỗ người đang làm tổ chim thì cô ấy mới chỉ làm được 1 cái trong khi đó chúng ta cần tới mấy trăm cái tổ chim lận, với lại mấy cái đám mây ở trên kia thì cô chả muốn nói nữa, băng thì vẫn còn bám ở trên mấy cành cây. Nói tóm lại là tất cả những chuyện này đều không tốt một chút nào cả!

Applejack: Mà con cũng nghĩ là kiểu gì mọi chuyện sẽ còn tệ hơn nữa nếu như bên chỗ của con vẫn chưa gieo hết đống hạt mầm.

Rainbow Dash: Bình tĩnh đi, AJ! Tụi mình đang cố gắng làm nhanh nhất có thể đây nè!

Fluttershy: Không cần phải làm nhanh đâu, Rainbow Dash. Mình vẫn còn phải đánh thức những em động vật của mình nữa kìa.

Big Mac: N-Nè em gái?

Applejack: Ôi trời ạ! Đừng có nói với em là anh Caramel lại làm rớt túi mầm cỏ ở giữa, có phải vậy hông?

Big Mac: Eeyup.

Người trong đội thời tiết: Rainbow à! Ditzy Doo đi đón chim phương nam mà chả hiểu sao cậu ấy lại đi ra lộn phương bắc luôn rồi kìa!

Rainbow Dash: Đậu phộng thiệt chứ! Cậu ta bị lú hay gì mà tự nhiên bay ra phương bắc như đúng rồi dợ?

Thế là tất cả mọi người liền bắt đầu cãi nhau.

Thị trưởng Mare: Các con mau im lặng đi! Đây không phải là lúc để mà chúng ta cãi nhau đâu! Nhưng mà chúng ta biết làm sao đây bây giờ? Chúng ta lại trễ nữa rồi. Nếu như chúng ta đều có kế hoạch rõ ràng thì có lẽ những chuyện này sẽ không hề xảy ra.

???: Con biết ai có thể làm được việc đó đó, cô thị trưởng Mare ơi!

Sau đó thì một giọng nói quen thuộc vang lên, và người đó không ai khác chính là Varo cũng với lại Twilight và Spike.

Varo Caster: Nếu như cô cần có ai có thể đứng ra chỉ đạo cho tất cả mọi người ở đây làm việc một cách hợp lý nhất thì con nghĩ Twilight bạn con sẽ làm được đó.

Twilight Sparkle: Spike à, em mau đi lấy bảng đánh giá cho chị đi!

Spike: Dạ!

Dứt lời thì Spike cũng chạy về thư viện lấy.

Twilight Sparkle: Mọi người à, tôi biết rằng tất cả các bạn đều rất muốn làm hoàn tất công việc của các bạn nhanh nhất có thể để mà đón mùa xuân, nhưng mà điều đó cũng không có nghĩa là chỉ vì bất đồng mà các bạn lại cãi nhau như vậy được đâu. Hơn nữa, như Varo đã nói, nếu như tất cả mọi người ở đây cần có một người đứng ra chỉ đạo thì tôi nghĩ rằng TÔI sẽ là người làm việc đó!

Sau đó thì Spike cũng đã trở lại với một cái bảng đánh giá ở trên tay.

Varo Caster: Được rồi đó. Coi như Twilight sẽ là người đứng ra phân công cũng như giúp cho các bạn hoàn thành công việc một cách nhanh gọn lẹ nhất có thể. Và bây giờ... bắt đầu làm việc thôi nào, các pony ơi!

Và thế là tất cả mọi người đều vui vẻ và đồng loạt hưởng ứng.

Về phần tổ chim thì nhờ có số rơm, số cành cây khô mà Big Mac cung cấp, cũng như có thêm vài người hỗ trợ nên Rarity cũng đã làm xong số tổ chim theo quy định. Phần tổ chim: Xong!

Về phần phá băng, Twilight đưa ra sơ đồ sân băng cho Pinkie xem và hướng dẫn cô ấy cách làm hợp lý nhất. Pinkie cùng những đồng đội của cô sau đó cũng tập hợp lại và bắt đầu trượt thành nhiều đường vết nứt tạo thành nhiều hình ô vuông nhỏ ở trên mặt băng, như vậy thì tốc độ băng tan sẽ nhanh hơn, sau đó chỉ cần chờ đội thời tiết là được. Phần phá băng: Xong!

Về phần gieo mầm, Twilight nói kế hoạch của mình cho Applejack nghe. Applejack sau đó chỉ huy cho đội của mình thay vì là dọn hết tuyết thì mới gieo thì đội cô đã bắt đầu vừa dọn vừa gieo, dọn tuyết tới đâu thì sẽ gieo mầm tới đó. Một pony dẫn đầu kéo xe dọn tuyết đi, còn 2 pony ở đằng sau thì 1 người sẽ cày đất để cho người còn lại gieo hạt giống xuống. Phần gieo mầm: Xong!

Về phần động vật, thay vì phải đến từng cái hang thì Twilight đã giúp cho Fluttershy chế tạo ra một hệ thống chuông đơn giản, mỗi cái chuông đều treo lên trên từng cái hang và tất cả đều kết nối bằng một sợi dây thừng. Chỉ cần kéo sợi dây là tất cả chuông đều sẽ reng lên để cho đám động vật đi ra ngoài một cách thanh thản. Phần động vật: Xong! Sau đó thì Fluttershy nhờ một con chim kêu lên gửi tín hiệu cho đội của Rainbow Dash.

Rainbow sau đó cũng nghe thấy tín hiệu và chỉ đạo cho đội thời tiết của mình, trong đó có cả Varo, bay đi và dọn hết tất cả những đám mây đang che đi ánh nắng mặt trời, việc đó cũng khiến cho tuyết trên mấy cái cây cũng bay đi hết. Và rồi sau 1 phút thì cả đội thời tiết đã làm xong việc đưa ánh nắng mặt trời trở lại, nhờ đó mà mấy tảng băng hồi nãy cũng tan chảy ra hết.

Nhưng chưa hết, khi ánh nắng mặt trời xuất hiện thì cũng là lúc tất cả các pony bắt đầu cày cuốc, gieo mầm, sau đó là tưới tiêu này nọ, ai nấy đều đi làm việc chăm chỉ, trong đó có cả Varo, Twilight, Spike và thị trưởng Mare.

Tất cả mọi người đều làm việc cho đến sáng ngày hôm sau thì cũng là lúc hàng trăm con chim bay từ phía nam trở về và đậu trên những chiếc tổ mà đội của Rarity đã làm. Thế là sau tất cả thì cuối cùng, mùa xuân cũng đã về với lại Ponyville một cách nhanh chóng và bình yên không giống như những năm trước mà thị trưởng Mare đã nói. Twilight và Varo lúc này đang chiêm ngưỡng khung cảnh mùa xuân ngay trước mặt.

Varo Caster: *thở phào nhẹ nhõm* Cuối cùng thì chúng ta cũng đã làm xong rồi, Twilight.

Twilight Sparkle: *gật đầu* Ừm. Cậu nói đúng đó, Varo à. Chúng ta chỉ cần có một người lãnh đạo là tất cả mọi việc sẽ hoàn thành một cách nhanh chóng thôi.

Varo Caster: Ờ.

Thị trưởng Mare: Cô không thể nào tin được là chúng ta đã hoàn thành được kịp lúc mùa xuân tới, và chúng tôi thật sự rất cảm ơn con, Twilight à. Nếu như không có sự xuất hiện của con thì có lẽ cả làng đã cãi nhau cho đến ngày hôm nay rồi.

Big Mac: Eeyup.

Nghe Big Mac nói vậy thì tất cả mọi người đều cười lên.

Twilight Sparkle: Không có gì đâu, cô thị trưởng à.

Thị trưởng Mare: Và vì con có tố chất của một người lãnh đạo rất tốt, nên chúng tôi đã làm chiếc áo này và trao nó lại cho con. Cô xin phép trao cho con danh hiệu: Người quản lí tổng!

Rarity đưa một chiếc áo cho Twilight đúng như danh hiệu mà thị trưởng đã trao cho cô ấy.

Twilight Sparkle: C-Con không biết phải nói sao nữa. Con cảm ơn cô thị trưởng cũng như cảm ơn các bạn nhiều lắm!

Thị trưởng Mare: Và với tư cách là thị trưởng, tôi xin tuyên bố... mùa đông đã chính thức khép lại!

Ponyville: YEAH! HOO-RAY! HAY QUÁ! Cuối cùng thì mùa đông cũng đã kết thúc đúng hạn rồi!

Applejack: Hehe, mình chắc là Spike sẽ khá là ngạc nhiên mà em ấy tỉnh lại đó.

Nhìn thì mới biết Spike đang ngủ nướng trên miếng băng cuối cùng của một cái hồ nước lớn khiến cho mọi người đều cười lên vì tính ngủ nướng của cậu nhóc này.

Varo Caster: Mình nghĩ là Spike sẽ không tỉnh lại đâu, tại từ hôm qua tới bây giờ là em ấy cứ muốn ngủ là ngủ thôi đó.

Và thế là sau tất cả thì Twilight cuối cùng cũng được nghỉ ngơi tại thư viện của mình, Varo lúc này cũng đang ở thư viện của Twilight luôn, chỉ có Spike là hơi lúa tại vì hồi nãy vì tính ngủ nướng của mình mà cậu ấy lại không để ý là mình đang ngủ trên một miếng băng cuối cùng trên mặt hồ nước. Thế là miếng băng tan chảy ra và Spike thì rớt xuống nguyên cái hồ nước lạnh nên phải ngồi gần lò sưởi để mà sưởi ấm cũng như trùm lên một cái áo lên người. Twilight lúc này đang đọc thư gửi cho công chúa Celestia.

Twilight Sparkle: "Kính gửi công chúa Celestia thân mến. Em phải công nhận là ngày dọn tuyết mùa đông tại Ponyville trong năm nay là ngày lễ tuyệt nhất, cũng như sau ngày hôm nay thì em cũng đã học được một bài học, đó chính là: ai ai cũng đều có một tài năng riêng của bản thân hết, nếu như ta kiên trì và tích cực làm việc thì chắc chắn chúng ta sẽ tìm ra được chúng ta giỏi về cái gì. Và có thêm một điều nữa, nếu như tất cả mọi người cùng chung tay hợp sức với nhau, thì không có gì là khó khăn cả." Em thấy sao, Spike?

Varo Caster: Heh. Có vẻ như trợ lí của cậu ngủ rồi, Twilight à.

Twilight Sparkle: Huh?

Twilight nhìn lại thì đúng là Spike đã ngủ thiệt, Twilight chỉ biết cười trừ trước trợ lí chuyên ngủ nướng của mình.

Twilight Sparkle: Spike ơi là Spike.

Varo Caster: Thôi cứ để cho em ấy ngủ đi, Twilight à. Kiểu gì lát nữa em ấy cũng dậy ngay ấy mà.

Twilight Sparkle: Cậu nói cũng đúng. Varo à, mình cảm ơn cậu.

Varo Caster: Hở? Cảm ơn gì?

Twilight Sparkle: Nhờ có cậu mà mình mới biết được tài năng thật sự của mình là gì, cho nên là mình cảm ơn cậu nhiều lắm.

Varo Caster: Heh. Không có gì đâu, Twilight.

Twilight Sparkle: Nè Varo à, cậu có bao giờ tự hỏi bản thân cậu giỏi về cái gì chưa?

Varo Caster: Mình á hả? Mình thì cũng chưa biết đâu, chắc là mình cần phải có thời gian thì mình mới biết được. Thôi chắc mình cũng về đây. Tạm biệt cậu nha, Twilight!

Twilight Sparkle: *gật đầu* Ừm. Gặp cậu sau nha, Varo!

Sau đó thì Varo cũng mở cửa đi ra khỏi thư viện và về nhà.

Twilight Sparkle: .... Mình biết tài năng của cậu là gì rồi, Varo à. Chẳng phải cậu rất giỏi trong việc bảo vệ tụi mình cũng như động viên tụi mình mỗi lúc tụi mình buồn đó sao? Vậy mà cũng không biết nữa.

Tập 13 Kết Thúc.