Vecchia casa,
chi pose la tua prima pietra,
chi, per ultimo,
sul torrione più alto sventolò il vessillo per la tua imperitura gloria.
Chi ti vide crescere palmo a palmo,
innalzando la propria maestà assieme a te.
Quante glorie nascondono le tue forti mura,
quanta speranza donasti a chi ebbe fede in te.
Eppure ora, scrostata e rotta, m'immalinconisce vederti in attesa del prossimo crollo, della prossima crepa,
forse l'ultima, per te.
Fosti grande, potente, immagine vivente del Grande Signore,
e come Egli da troppo tempo lentamente svanisci nell'oblio della rovina.
Fosti e più non sei,
mia grande casa.
Ma non temere,
raccolgo in terra la tua storia e ti rappezzo, ti curo, ti amo.
Di te da distante si rivedranno ancora i torrioni e i più diranno,
quanto è forte e bella la tua bandiera.
Vecchia casa, non temere, tanto amore donasti senza nulla chiedere.
Fosti un sicuro riparo, regalasti gioie infinite agli smarriti e ora,
nel ricordo di quei tempi andati,
ritornerai ancora, splendida, come una fenice risorta dalle proprie ceneri.

___________

Vieja casa

Casa vieja,
quien posó tu primera piedra,
quien,
por último,
en la torre más alta ondeó el estandarte de tu gloria eterna.
Quien te vio crecer centímetro a centímetro, elevando junto a ti su majestad.
Cuántas glorias esconden tus fuertes muros,
cuánta esperanza diste a los que tuvieron fe en ti.
Sin embargo,
ahora,
pelada y rota,
me pone melancólico verte esperando el próximo colapso,
la próxima grieta,
tal vez la última,
para ti.
Eras una imagen grande, poderosa y viva del Gran Señor y, como él,
durante demasiado tiempo te desvaneces lentamente en el olvido de la ruina.
Fuiste y ya no eres más,
mi gran hogar.
Pero no tengas miedo, recogeré tu historia del suelo y te remendaré,
te cuidaré,
te amaré.
Tus torres aún se verán desde lejos y la mayoría dirá, qué fuerte y hermosa es tu bandera.
Casa vieja, no tengas miedo, diste tanto amor sin pedir nada.
Fuiste refugio seguro,
diste infinitas alegrías a los perdidos y ahora,
en el recuerdo de aquellos tiempos pasados,
volverás de nuevo, espléndida,
como un fénix resucitado de sus cenizas.