Se l'anima fosse fatta a strati,
come pelle di serpente si potrebbe rinnovare,

di volta in volta,
di dolore in dolore.

Invece come polvere sono dolori e infamie a sedimentarcisi sopra,

poco alla volta,

a renderla sempre più pesante e sorda.

__________

Piel de serpiente

Si el alma estuviera hecha en capas,

como la piel de una serpiente podría renovarse de vez en cuando,

de dolor en dolor.

En cambio, como el polvo, las penas y las infamias se asientan sobre él,

poco a poco,

haciéndolo más y más pesado.

____________