BIENVENIDO  |  BEM-VINDO  |  WELCOME

       ¡Soy un poco atrevida! Así que he decidido hacer un poemario en tres idiomas: portugués, inglés y español. No soy experta en la poesía, jamás he intentado y tampoco sé lo básico. Esto me ha parecido un desafío y un experimento para mí. El portugés me gusta mucho, tampoco soy una experta del idioma pero creo que voy a defenderme un poco con lo que sé, lo mismo sucede con el inglés. Seguro tendrá muchos errores. Disculpen si los tengo, intentaré usar diccionarios y traductores en caso de que haya palabras que necesite.

[ . . . ]

     I❜m a little daring! So I❜ve decided to make a collection of poems in three languages: portuguese, english and spanish. I❜m not an expert in poetry, I never tried and I don't know about the basic. This has seemed to me a challenge and an experiment. I like a lot the portuguese, I❜m not an expert in the language either, but I think I❜m going to defend myself a bit with what I know, the same happens with english. I'm sure this will have many mistakes. Excuse me if I have them, I❜ll try to hold on to dictionaries and translators in case there are words I need.

[ . . . ]

    Eu sou um pouco ousada! Então decidi fazer um livro de poemas em três idiomas: português, inglês e espanhol. Eu não sou uma especialista em poesia, nunca tentei e não conheço o básico. Este é um desafio e uma experiência para mim. Gosto muito de português, não sou uma profissional na língua, mas acho que vou me defender um pouco com o que sei, com o inglês também. Claro que vou ter muitos erros. Me desculpe se eu os tiver, tentarei usar dicionários e tradutores, se houver palavras que eu precise.