Oooo davero???
Cosa volevi dire???

Perché gliel'ho scritto?

Scusa, non importa.
Non hai sonno? Dove ti trovi? Sei ancora a Londra?

No! Sono in Sankt Peterburg! 🇷🇺
quando ai chiamato sono appena tornato a casa da notte fuori con miei amici!

Quindi non ti sei lavato i denti

Chi sei mia mama??? 😂

Intanto guardo online che ore sono a San Pietroburgo.

Ma lì da te sono le tre!
È tardissimo!
Vai a dormire!

Ok sei da vero mia mama!!! 😱😆😂
Non e tardi!!!
Mia testa e ancora in time zone di Londra
E poi non o tornei in prossima settimana e sono a riposo per infortunio a ginochio!

Appunto, dovresti dormire!
Lo sai che il sonno è importantissimo per recuperare dagli infortuni?
Dai, buonanotte, vado a dormire anch'io

No!!!
Adesso tu mi dici cosa volevi dire!!
Perche miai chiamato?

Mi hai.
Sono due parole separate
Mi = a me. Hai = verbo avere.

Alora, perche mi hai chiamato?

Sono tentato di correggergli anche gli accenti e le doppie, poi però penso che magari usa una tastiera diversa da cui è complicato metterli.

Non mi rispondi piu??? 😔

Non sono un codardo. E non sono uno che lancia il sasso e ritrae la mano.

Sarò sincero. Glielo dirò.

Volevo sapere che musica ascoltano le persone quando sono tristi.

😮🙁
Perche sei triste???
Sei triste perche ai perso?
Vuoi parlare?

No.
Stavo facendo fatica a dormire e mi è venuta in mente questa cosa stupida
Ma poi ho cambiato idea.

Ti e sucesso qualcosa?
Sai...
Avevo accorto che ieri non sembravi tu in campo..... eri tipo zombie 🙁
Vuoi parlare con me? Vuoi chiamare?
Non mi da fastidio che balbuzi.

Preferisco scrivere. Vado più veloce.

Si sei velocisimo!!! 🚀
Alora scrivi tutto. Fa bene parlare!
😊

Rimango per un po' col telefono in mano, sentendomi uno sciocco, perché mi rendo conto che vorrei davvero parlarne. E poi vorrei da lui (cioè, non nello specifico da lui, da qualcuno, in generale) delle parole di conforto, di comprensione. Vorrei sfogarmi. Non so perché lo voglio, non lo faccio mai, sono abituato a elaborare e superare da solo i miei problemi. 

Ma in questo momento vorrei un amico, forse. Non ho mai avuto un amico.

Ma perché dovrei fidarmi del primo ragazzino invadente e superficiale che mi dà confidenza?

Lui non è niente per me. Perché dice di voler essere mio amico? Ci sta ancora provando con me e io gli sto dando corda? Sto "flirtando" con lui senza rendermene conto, come dice papà?

Oppure...

La verità mi colpisce all'improvviso: io gli faccio pena.

Ha assunto Raffaele perché gli faceva pena, è evidente. Deve essere una di quelle persone che trovano realizzazione personale nell'aiutare i poveretti.

È così che mi considera: un poveretto. Un povero balbuziente senza amici e senza ragazza.

Altrimenti perché dovrebbe voler essere mio amico? Come e quando l'ha deciso? E perché? Lui non mi conosce, non sa che tipo sono. Uno non decide di diventare amico di qualcun altro di punto in bianco, senza motivo.

Hey Misha.... Scusa. Raffaele mi dice sempre che sono invadente! Se non vuoi dire non dici.
😊😊😊

Queste emoticon benevolenti non fanno che confermare la mia teoria: sta facendo il buono con me. Gli faccio pena.

Mi chiedevi di canzone!

Mi sento così stupido. E arrabbiato! Sono il numero sei del mondo, non sono una persona da compatire!

Cosa ascolto quando sono triste....... Hmmm....

Non voglio la compassione di nessuno!

Dipende da tipo di triste!
Qualche volta disco dance per ballare e sudare via tutte preocupazione
Qualche volta metal o punk che ti puoi cantare incazzato
Qualche volta canzoni allegri
Qualche volta canzoni tristi!

Ha appena detto una cosa talmente stupida che non posso fare a meno di ribattere.

Che senso ha ascoltare canzoni tristi quando sei triste? Per essere ancora più triste?

No ho sbaliato parola scusa.
Aspetta che cerco su dizionario.

Aspetto. Cos'altro posso fare in questa notte insonne?

Dopo qualche secondo appare la parola.

Commovente.
Ce canzoni tristi che sono solo tristi e basta.
Tipo Luka by Suzanne Vega.
Quella canzone mi fa piangere onni volta che la sento. Ma non mi fa piangere bene mi fa piangere male perche non ce hope per Luka.
Leggi lyrics e capisce.
Invece ce canzoni che fa piangere perche commovente. Tu piangi perche e triste, ma ce hope.
Come si dice hope in italiano?

Speranza.

Ah! Come spero! Spero che oggi vedo Misha 😆
In russo si dice надежда 
nadezhda.
Tu insegna parola di italiano a me, me insegna parola di russo a te 😀

Me lo pronunci?

Mi sento sciocco ad averglielo chiesto, ma lui non fa una piega: dopo qualche secondo mi arriva un file vocale.

https://youtu.be/ROc0_m77JSk

Rimango per qualche secondo a fissare lo schermo.

Ho ancora gli auricolari addosso.

Ho quasi paura a cliccare play, paura che mi abbia detto qualcosa di sgradevole. Mi tremano un po' le mani.

Invece no.

Si limita a pronunciare quella parola. La sua voce ha un timbro piuttosto basso (glielo invidio un po', il mio è più acuto, quasi stridulo). Una singola parola. Nadezhda.

Questa parola ha un bel suono. Mi piace.

Avrei proprio bisogno di una canzone piena di nadezhda.

😢
Oh Misha....
Mi rompi il cuore! Ma che ti e sucesso?

Non voglio la tua compassione.

Ci impiega un po' a rispondere.

What do you mean?
Se sei triste mi dispiace.....
Scrivi! Fa bene parlare!

Non rispondo.

Sto pensando a un modo educato per chiudere questa patetica conversazione. Ma mentre ci penso lui scrive ancora.

Scusa dinuovo. Dinuovo invadente.
Non dire niente ti do abbracio.
🤗😘
E ti do canzone!
Ho pensato che se sei triste forse e migliore canzone che fa ridere... però decidi tu, ok?
Ti do due alternatives.
1- Canzoni con nadezhda puoi trovare tante in playlist "musical"
Tipo Tomorrow from Annie...
Somewhere over the rainbow from Wizard of Oz...
Memory from Cats...
Memory mi fa piangere un casino!!
Parla di prostitute cat che ormai è vecchia e nessuno la vuole più, ma a new day is dawning...
e poi ti faccio spoiler, finisce bene e va tipo in cats paradise! 😇

Non vedo come potrei trovare conforto nella storia di una gatta prostituta (mi chiedo che razza di storia sia, un cartone animato per adulti?), ma non glielo dico.

Ho deciso che lo lascio finire e poi non gli scriverò più: non voglio rapporti con una persona che mi offre amicizia solo perché le faccio pena.

2- Canzone per ridere
Questa canzone non c'è su Spotify
Vai su youtube! Canzone russa che fa ridere tantissimo 😆

https://youtu.be/AOzkN8dHnjk

Una canzone russa? Come può pensare che la capisco?

Ma se è in russo come fa a farmi ridere? 

Lui è russo ma canta inglese. Guarda e ride 😂😂

Ne guardo un pezzo. È un video tutto sgranato e c'è un tizio che si vanta di essere bello e avere successo con le donne. Non mi fa molto ridere e glielo dico: 

Cosa dovrebbe farmi ridere di questa canzone? 
Il tizio ha una pronuncia orrenda, per giunta.

È quello che fa ridere!! 😂
Lui tizio storto e sfigato che fa il figo.
Ok però forse non è tuo senso dell'umore.
Alora ti dico un altra
Forse tu conosci già perché è meme famosissimo.
Trololo!!! 😂😂😂
Inposibile non ridere con quella canzone 😆

Resto per qualche secondo a fissare lo schermo, aspettandomi che si corregga: che razza di titolo è Trololo?

Dopo qualche secondo mi arriva il solito link.

https://youtu.be/oavMtUWDBTM

Non mi va di vederlo. Sarà una cosa stupida come quell'altra.

Io non ho un grande senso dell'umorismo, e se gli dico che non mi fa ridere probabilmente penserà che sono stupido. Non voglio che mi prenda in giro.

Misha, ci sei?
Ti sei dormentato?

Mi stai prendendo in giro, vero? 
Hai detto che è un pezzo famosissimo ma non l'ho mai sentito nominare.

Tu non conosci? 😆

No.

Alora prepara a ridere forte 😂😂
È canzone russa, sai? Titolo vero è Я о́чень рад, ведь я, наконе́ц, возвраща́юсь домо́й
Che vuole dire
Sono proprio contento che torno finalmente a casa!
Ma nessuno sa quel titolo, tutti sa Trololo.
Raf ama quella canzone! È sua canzone preferita 😂
Lui canta sempre Trololo quando è ubriaco, e qualche volta anche quando è sobro 😂
C'è weird guy che sembra robot
E un video vecchio di Soviet Union.

Non so cosa dire.

Mi viene persino il dubbio che mi stia prendendo in giro per la balbuzie, visto che "trololo" sembra una parola balbettata. Magari lo faccio partire e scopro che mostra un tizio che balbetta in maniera ridicola.

Mi sento molto in imbarazzo, e mi decido infine a concludere questa conversazione con cortesia. Sarà l'ultima. Dovesse scrivermi ancora (sospetto che lo farà), non gli risponderò. Non voglio la compassione di nessuno.

Grazie per i consigli
Ora sono stanco, vado a dormire

Prego!
Fammi sapere if it works!
Sono contentissimo che miai chiamato! 😁

Mi hai. Stavolta non lo correggo.

Dovrei scrivere qualche gentilezza del tipo "anch'io sono felice di averti sentito", ma non mi piace mentire. È vero che questa specie di strana chiacchierata mi ha sollevato un po' il morale, se non altro perché non mi ha fatto pensare ai miei problemi. Allo stesso tempo, però, mi amareggia e mi indigna l'idea di fargli pena. 

E mi irrita il fatto che quasi sicuramente quella canzone è una presa in giro.

Grazie di avermi distratto.

È la pura e semplice verità. Metto la faccina che sorride? No, meglio di no. Non sto mica sorridendo.

Uh... Distratto vuole dire absent minded, no? Cosa vuole dire questa frase?

Distratto si usa anche nel senso... distolto dalle preoccupazioni.
Aspetta
Forse "distolto" è una parola difficile...
Grazie di non avermi fatto pensare ai miei problemi per l'ultima mezz'ora

Capito! 
Tu insegni un sacco di cose a me oggi!
Sono contentissimo che mi hai chiamato!!
Lo so lo scritto tipo cento volte 😂
Prossima volta pero devi dirmi cosa ti fa triste 😔
Parlare fa bene!!!
Vado a dormire anchio sono stanco!

Non dimenticare di lavarti i denti!

Ma perché gliel'ho scritto?

È stato più forte di me. Me lo sto immaginando con quel suo dente storto tutto sporco... se fossi lì glieli laverei io.

Sei proprio ossessato con miei denti!!! 😂😂😂

Si dice: ossessionato.

Ossessionato.
Ok, mama. Vado a lavare subito 👌
Buonanotte Misha.
In russo si dice Спокойной ночи
spakòyni noci
Che vuole dire: have a peaceful night! 😴
Come posso traducere in italiano?

Tradurre, non traducere.
Uhm... abbi una notte tranquilla? Calma?
Non suona molto bene.
Un italiano non augurerebbe mai la buonanotte in questo modo.
Al massimo si dice sogni d'oro.

Abbi?
Sogni d'oro?
Cioe golden dreams?
Bellissimo golden dreams!!!

Sì.
Abbi è l'imperativo del verbo avere.

Imperativo????

Sì. È una forma verbale che si usa quando devi dare un ordine.
Un comando.
In questo caso è tipo: ti ordino di avere una notte tranquilla!

Mammamia!
Che paura!! 😱
Cioe uno si dormenta perche tu li ordina di dormire!
Non funziona... poi uno non dorme perche e nervoso che deve dormire!!

Ma perché le discussioni grammaticali finiscono sempre per diventare demenziali con lui?

In realtà si usa anche per gli auguri.
In questo caso è più corretto "ti auguro di avere una notte tranquilla".

Comunque avevo letto imperativo su conugazioni online
Non avevo capito mi sembrava sempre uguale a indicativo presente e pensavo che era una cazzata.
Verbi italiani difficilissimi!
Tipo congiuntivo e condizionale non imparo ma piu!!!
Siete pazzi!!! 🤕

Condizionale e congiuntivo non sono difficili.
Ti insegnerò!

No. Ma cosa dico?

Non voglio più interagire con lui!

Mi sto di nuovo facendo trascinare. Come prima, quando ho passato mezz'ora a scrivergli di tennis, management, sponsor e metodi per guadagnare di più.

È che mi piace avere qualcosa da dire, anche se sono solo stupidi discorsi grammaticali. O banalità sul tennis.

Mi faccio pena e rabbia allo stesso tempo. Sono proprio un disperato.

Grazie!!
Teacher Misha 🎓
Poi mi insegni anche sign language!
Mi piace tantissimo quando parli con le mani in press conferences 😍
Buonanotte
Golden dreams!

Dopo qualche secondo arriva un messaggio vocale.

https://youtu.be/ArSAvFFdy5U

Lo ascolto: è la sua voce.

«Spakoini noci! Ho pensato che volevi sentire pronuncia anche di questo ahaha!» Fa una piccola pausa, ma la registrazione prosegue. «Ok, nu tagda, vado a lavare i denti! Ciao!»

E si conclude.

Credo sia la chiacchierata più lunga che abbia mai avuto in tutta la mia vita. Anche se solo via messaggio. Mi ha messo un po' di agitazione addosso. Ho ancora meno sonno di prima.

Allo stesso tempo mi sento stanco. Un po' spossato.

Mi infilo a letto, seguito a ruota da Sara. Ci stendiamo uno accanto all'altra. Scorro un ultima volta l'elenco dei messaggi, rileggendo qualche scambio. Rileggo le cose che ho scritto. Mi chiedo se fossero noiose. Probabilmente lo erano. E lui è stato lì a leggerle perché gli faccio pena.

Probabilmente faceva altro, mentre io scrivevo. Chissà. Navigava in internet, ascoltava musica. La sua adorata musica.

Spengo il cellulare e lo ripongo sul comodino.

Mi stringo a Sara. È calda. È morbida. Appoggio il naso sulla sua nuca, è il punto dove si sente di più il suo odore, ed è un odore buono, che ricorda un po' quello dei biscotti, un po' quello della terra fresca.

Sara si rotola verso di me e mi lecca il viso. Non mi dà fastidio. Se fosse un umano a farlo ne sarei disgustato, ma lei può, e mi rende felice che lo faccia.

Le voglio bene. E mi vuole bene anche lei.

È l'unica vera amica che abbia mai avuto.

--

Note note note ♫

Misha un passo avanti e cento indietro... e va be', dovrete abituarvi alla sua ritrosia e al suo essere pigna in quel posto! Ma dai che forse qualcosina si muove (forse).

Intanto, una piccola nota sulla parola "nadezhda". Come si pronuncia? Qual è il suono che a Michele piace molto che Vanja pronuncia nel messaggio vocale? È un po' difficile da rendere. Direi: nadiezhda, dove la lettera ж che ho traslitterato zh, si pronuncia un po' come la j francese.

E così oggi avete imparato ben due espressioni russe, speranza e buona notte! :)

EDIT: ho aggiunto nel testo due video, un regalo bellissimo che mi è arrivato dopo la pubblicazione... è Vanja che pronuncia quelle due parole! Ringrazio di cuore l'amico anonimo che mi ha fatto questa sorpresa che mi ha emozionata tantissimo!

A presto, ci rileggiamo lunedì e non scordate la stellina!