„Hé, Jane, ugye?"

A lágy hang forrása felé fordultam, megállva várakoztam, hogy Ria csatlakozzon hozzám. Egy fekete tincset hátra dobott a vállára, ajkai barátságos mosolyra húzódtak.

„Igen." Mondtam, amint azonos tempóban haladtunk.

„Hova tartasz?"

„Biológia" Mondtam neki az utolsó órámat.

„Hmm."

„Te?"

„Rajz"

Ilyenkor kívánom azt, hogy bárcsak lenne valamilyen enyhe szociális érzékem, ahhoz, hogy beszélgessek. De nincs, így Ria és én csendben sétáltunk.

Megálltam a biológia termem előtt és mosolyt küldtem Ria felé.

„Hey, Nate tart egy partit a hétvégén," Mondta Ria és mosolyt villantott felém. „El kéne jönnöd."

Megrándultam. „Nem tudom, nem vagyok egy nagy parti arc." Idegesen nevettem.

„Oh, gyerünk már." Mondta. „ Szeretnénk, ha ott lennél."

A csengő megszólalt és Ria átnézett a válla felett. „Nos, mennem kell," Mondta. „Remélem, megfontolod, hogy eljössz a buliba." Mosolygott utoljára mielőtt az órájára ment.

A biológia untatott, mint mindig. Államat a kezemben tartottam és kiengedtem egy nagy sóhajt.

„Hiányzik."

„Mi?"

„Lélegezni."

„... a földrajzi rejtélyek felkutatása foglalkoztatja minden nép tudósait. Tudna valaki mondani egy példát erre, amit már tanultunk?"

Figyelmen kívül hagytam Miss Monroe előadását, a gondolatim Harryn jártak és azon, ami kért tőlem. Megtalálni a gyilkosát? Mibe kevertem magam? Megéri ez nekem?

Emlékszem a halvány tekintetére, amivel nézett engem, miközben kifújtam a levegőt a tüdőmből. Milyen érzés lehet, ha nem vagy képes egy olyan egyszerű dologra, mint a lélegzés?

Elhatároztam, hogy megéri. Segíteni fogok neki.

„Miss Marx?"

Felpillantottam és minden figyelmem Miss Monroera irányult.

Felhúzta egyik szemöldökét-

„Meg tudná ismételni a kérdést?" Kérdeztem, miközben páran kuncogtak.

„Mondj egy példát egy geológiai furcsaságra, amit már tanultunk."

Pislogtam.

„A Marianna-árok" Mondtam és mentálisan hálát adtam apa földrajzi vicceiért.

Miss Monroe igazán meglepődve nézett rám.

„Helyes." Mondta, majd visszasétált a terem elejébe. „A Marianna-árok a legmélyebb árok a földön, és..."

Figyelmen kívül hagytam az óra további részében.

Az utolsó csengő után kisétáltam a kocsimhoz, és a parti meghíváson gondolkoztam, amit Ria ajánlott fel korábban. Mennem kéne? A bulik még a szart is kiűzik belőlem, személyesen. Úgy értem, csomó izzadt ember csinál tudatlan dolgokat – bármi megtörténhet. És a bulival kapcsolatos eddigi tapasztalataim nem éppen kellemesek.

Becsuktam a kocsi ajtót magam mögött, hátradőltem és becsuktam a szemem.

„Istenem, elfelejtettem, hogy milyen sokáig is tart az iskola. Évek óta itt várok."

Megfordultam és a szemem Harryre vezettem, aki ártatlanul mosolygott rám, mintha nem éppen a hátsó ülésen tűnt volna fel.

„Ezt abba kell hagynod." Egyik kezemet a mellkasomra szorítottam.

„Túl vicces." Sóhajtott. „Ha már meghaltam legalább viccelődök vele."

Megforgattam a szemeimet. „Természetesen."

„Egyébként," közelebb támaszkodott hozzám. „Azért vagyok itt, mert be kell avassalak pár dologba."

„Miért itt?"

„Mert," Mondta, ahogy elérte az államat, hogy az egyenletesen áramló diákokra fordítsa tekintetemet, akik fel-alá sétáltak a suli körül. „Sokukat ismerem. És bármelyikük megölhetett."

„Mire célzol?" Kérdeztem.

„Legtöbbjüket óvodás korom óta ismerem, és te nem."

„Elég fair."

Előrébb hajolt, hogy a könyökét a váltóra tegye.

„Mondd el kiket ismersz." Mondta és éreztem a jeges auráját, ahogy rám nézett.

Előrébb hajoltam, hogy szemügyre vehessem, kikkel is találkoztam korábban.

„Ismerem Jennát," Mondtam, rámutatva a szőke hajú lányra, aki egy másik sötét szőke hajúval beszélgetett.

„Ah, Jenna." Mondta Harry. „ Harmadikban ragasztót evett miattam." Nevetett lágyan. „ Azóta is rossz élmény."

„Kedvelt téged?"

„Szerelmes volt belém. És apám, hogy kihasználtam."

„Jellemző."

„Vicce volt." rántott vállat még mindig mosolyogva.

Pont elkaptam a pillanatot, amikor Max és Ria Jennához sétált és átnézett Harryn.

„Ismered őket?" Kérdeztem, Riára és Maxre célozva.

„Ria korrepetált matekból minden vasárnap hatkor. Nagyon okos és jó barátok voltunk."

„Max?"

Egy apró mosoly suhant át Harry arcán. „Max és én legjobb barátok voltunk első óta. Mindent együtt csináltunk. Hiányzik, ha őszinte akarok lenni."

„Nagyon rendes velem." Mondtam.

„Mindenkivel az."

„Úgy látszik."

Maxet, Riát és Jennát néztük, ahogy beszélgettek, a másik ismeretlen lány eléggé megfordult ahhoz, hogy lássuk az arcát.

„Hmm."

Harryre néztem.

„Ez Ava." Mondta.

Hirtelen felismertem, ajkaim elnyíltak. „Ismerem." Mondtam hangosan. „Kérdezett az én – a nyakláncról, amikor először viseltem." Az ujjaimmal a tarkómra szorítottam majd végigsimítottam a nyakamon.

„A barátnőm volt." Szinte nyögte és megforgatta a szemét.

„Nem úgy hangzik," Mondtam és felemeltem az egyik szemöldököm miközben ránéztem.

„A szüleink hoztak minket össze." Magyarázta. „Az apja sikeres vállalkozó Massachusetts-ből. Az apám elvárta tőlem, hogy pénzért randizzak, és ő gazdag volt és tekintélyes." Hangja ellenszenvessé vált. „Dögös. Ez minden, amit láttam benne. Másfelől bárgyú és unalmas."

Néztem Avát, ahogy a haját igazgatta, egy kis szájfényt tett az ajkaira. Úgy látszott unja a beszélgetést így körbenézett az udvaron vörös ajkaival.

„Miért kérdezett engem a nyakláncról?"

Harry a homlokát ráncolta. „A nyaklánc a nagymamámé volt. Nekem adta a halálos ágyán és soha senkinek nem mutattam meg a szüleimen kívül."

Ráharaptam az alsó ajkamra.

„Ava bosszúálló és féltékeny." Mondta Harry. „És kifejezetten féltékeny típus." Forgatta a szemeit.

„Más, akit ismernem kéne?" Kérdeztem.

Harry szemei felmérték a terepet, egy kis ránc keletkezett szemöldökei között.

Legalább még félórát maradtunk a kocsiban, amíg Harry rámutatott minden lányra, akikkel csókolózott és minden fiúra, akikkel verekedett. Egyre jobban tudni akartam, hogy milyen volt Harry, amikor élt, olyannak tűnt, akivel én sosem lógtam volna. Abból ítélve, amit tudok róla, egyike volt a legmenőbb gyerekeknek, akit a szülei elkényeztettek. Csodálkoztam volna, ha a halál változtat rajta.

„Haza kéne mennem." Mondtam, ahogy a kocsi órájára néztem.

„Igen, apukád már otthon van."

„Honnan tudod?"

„Telefonon beszélt róla reggel, amikor az autódba szálltam."

„Tudod, ez igazán hátborzongató, hogy a kocsimban vagy mialatt én a suliba vagyok."

„Hátborzongató." Ismételte meg, ördögi mosoly játszott vonásain." Nem, hátborzongató az, amit Halloweenre tervezek."

„Oh?"

„Igen, egy ki vért fröcskölök a faladra, talán egy dobogó szívet is hagyok a párnádon. Talán gyilkos sikollyal keltelek fel."

Felhúztam az egyik szemöldököm.

„Vicceltem." Mondta még mindig mosolyogva. „Tudod, a szellemek is viccelhetnek."

Horkantottam és beindítottam az autót. „Szar viccek."

Nevetett, hátra ült, ahogy gyorsan indultam ki a parkolóból.

Az út nagy részén arról beszélt, hogy nem tudja becsatolni az övet. Mondtam neki, hogy egy idegesítő szellemfiú, de ő csak ismét nevetett.

Azon csodálkoztam, hogy vajon milyen lehet, ha nem vagy képes érzékelni dolgokat fizikálisan. Milyen lehet nem érezni?

Megálltam és hátrafordultam.

„Ki kéne szállnod, így apa nem láthat." Mondtam neki.

Egy pillanatig engem bámult, rikítóan zöld szemei arcomat fürkészték.

„Miért engem választottál, hogy segítsek?" Kérdeztem hirtelen. „ Bárkit választhattál volna a közeledben, azokat, akiket ismertél mikor éltél, miért jöttél hozzám?

Nyelvét végig futatta ajkaim, egy sóhajt engedett ki. Lejjebb ereszkedett, hogy meg fogja a karom, felhúzta a pulcsim a csuklómon. Végig futatta hideg ujjait az elhalványult vágásokon, amik elcsúnyították sima bőrömet, borzongás futott végig rajtam.

Tudta. Hogyan tudhatta?

„Annyi rossz dolgon mentél keresztül, mint senki, akit ismertem életembe." Mondta a hangja mély volt.

Leesett az állam, sokkolt a megnyilvánulása. Tudott a sebeimről, tudta miért költöztem ide.

De hogy?

Elvette hideg ujjait a csuklómról, lehúzta vissza a pulcsimat. Egy mosolyt küldött felém mielőtt az ülések között kinyitotta az ajtót.

„Nem sokára látlak." Mondta mielőtt kiszállt és eltűnt a ház körüli udvaron.

„Későn jöttél." Mondta apa, ahogy a konyhába sétáltam.

Sóhajtottam és elsétáltam mellette az ajtó felé.

„Meg akarod magyarázni?"

„Öt óra van apa." Morogtam és hátat fordítottam neki. „Úgy mondod, mintha hajnal háromkor jöttem volna haza."

Felemelte az egyik szemöldökét. „Hosszú nap?"

Kiengedtem egy nagy sóhajt. „Igen"

Pár pillanatig engem nézett, karba tett kézzel.

Hátat fordítottam neki és kisétáltam a konyhából.

Mérgesen dobtam le a táskám az ágyamra, ahogy beléptem a szobába. Felhúztam a pulcsim, leültem és a sebeimet nézegettem. Nem annyira észrevehetőek, hacsak nem közelről nézed. Úgy értem, hónapok óta nem vágtam magam. Óvatosan megérintettem őket, a heg anyaga simább volt, mint a bőröm.

Utálom őket.

És különösen utálom, hogy Harry tud róluk

Köszönöm, hogy olvasod a fordításomat, ha tetszik szavazz és ha késztetést érzel írj nekem pár sort nyugodtan! (: