„Segítek neked?" Kérdeztem és a szemöldökömet ráncoltam. „Mit tudnék én segíteni neked?"

Harry visszaült a hintába. „Többet, mint gondolnád."

Karba tettem a kezemet a mellkasomon. „A rendőrség nem foglalkozik az eseteddel? Úgy értem, csak három hónapja történt, nem zárhatták le ilyen hamar az ügyet."

Összeszorította állkapcsát. „Lezárták az ügyet a gyilkosság után egy hónappal."

„Mi? Hogy tehették ezt?"

„Valami nincs rendben a város igazságszolgáltatásával, egy ideje már feltételeztem." Mondta. „ Le vannak fizetve, de nem mind."

Egy rövid ideig csend állt be közénk.

„Szóval az emberek látnak téged?"Kérdeztem. „Úgy értem, rajtam kívül."

„Igen, látható vagyok, de nem tudok... érezni. Fizikailag. A testem nem működik csak az agyam."

Bólintottam, megértettem, hogy így ugrott ki az ablakomon, anélkül, hogy baja esett volna — nem érez fizikai fájdalmat.

„Lehet rossz is, ha valaki körülötted lát engem, bár." Mondta komolyan. „A családom elég okos, ahhoz, hogy felismerjen."

Nyeltem egyet, próbáltam megérteni mindent, amit mondott. Egy gyenge szellő fúj keresztül a tisztáson és megborzongtam egy kicsit, kezeimet magam köré csavartam.

Harry megjegyezte. „Haza kéne, menned mielőtt a szüleid rájönnek, hogy eljöttél."

„Várj, de még annyi kérdésem lenne."

Mosollyal az arcán felállt a hintából. „Hamarosan találkozunk."

Megálltam. „Hol... tudod.... maradsz?" Furcsa volt megkérdezni, hogy hol él.

 „Maradni?" A tarkóját vakarta. „Pontosan sehol sem maradok. Úgy értem, nem alszom vagy eszem vagy valami, szóval én csak.... figyelek."

„Figyelsz?"

„Figyelem a világot. Másképp látom a dolgokat, így halottan."

„El tudom képzelni."

Éreztem a belőle áramló kísérteties hideget, ahol álltam. Mintha benne lenne a halál, ami elér engem  a hideg ujjaival,  tudva, hogy mennyire meg akartam halni, nem is olyan rég.

Nem emlékszel, Jane? Olyan közel voltál hozzá.

Hátra léptem. „Talán mennem kéne."

Bólintott.

„Ha holnap találkozunk.... mesélsz magadról több mindent?" Kérdeztem.

Félre billentette fejét. „Többet rólam?"

„Ha segíteni fogok neked meg találni a hidegvérű gyilkosod, többet akarok tudni arról, hogy ki voltál."

Megrándult szája. „Így fair."

Bólintottam, majd levegőt vettem. „Nos, akkor megyek."

Mosolya szétterült arcán. „Vigyázz a felmászásnál, egyébként."

Felhúztam az egyik szemöldököm, ahogy kisétáltam a tisztásról, visszafordultam, hogy utoljára még ránézzek.

Kezeit háta mögé kulcsolta, halvány rózsaszín ajkai gödröcskés mosolyra húzódtak.

Visszafordultam és folytattam utam az ösvényen.

**

„Mi?"

„Oh, gyerünk már. Egyébként is arra megyek."

Kezeimet mellkasomon összekulcsoltam. „El tudok vezetni egyedül is suliba."

„Üzemanyag pocséklás, Jane."

„Na és? Egy priust vezetsz."

„Te visszautasítottad."

„Úgy néznek ki, mint valami sokszínű beluga bálnák. Kösz nem."

Apa sóhajtott. „Csak gyorsan elviszlek. Ígérem, nem foglak kellemetlen helyzetbe hozni, nagyon."

„Apa" Nyöszörögtem.

„Jane." Utánzott.

Megforgattam a szemeimet és megragadtam a táskámat. „ Rendben, rendben eldobhatsz a suliig."

Arca felderült. „Remek! Csak had fejezzem be a reggelimet és találkozunk a beluga bálnában."

Horkantottam egyet és a garázsba sétáltam, bepattantam apa fekete Priusának a jobb oldali ülésébe. Pár pillanattal később ő is csatlakozott hozzám, a gőzölgő zabpelyhével együtt.

Életem egyik leghumorosabb élménye volt a kocsiba lenni, mialatt apa próbálta enni a reggelijét a tányérból és közben vezetni is próbált. Rengetegszer nem talált bele a szájába, mert az utat nézte, a reggeli pedig az ölében landolt.

„Apa." Mondtam, miközben próbáltam visszafogni a nevetésem, miután az állán csorgott a reggeli. „Miért nem állsz félre és eszed meg a reggelit?"

„Ez nonszensz." Mondta. „ Többfunkciós ember vagyok!"

„Akár egy lúzer." Felhúztam szemöldököm és ő nevetni kezdett, ahogy végül sikeresen kapott be egy kanál ételt.

A sulival szemközti patkánál megállt és én kiszálltam, visszafordultam, hogy beszéljek neki az ablakon keresztül.

„Gondolod, hogy ma valakivel haza tudod magad hozatni?" Kérdezte. „Egész nap meetingjeim vannak ötig."

Sóhajtottam. „Ezért kellett volna a saját autómmal jönnöm!"

„Sajnálom, sajnálom!" Mosolygott, majd elindult.

Sóhajtottam és elindultam be a suliba, a csengő hangosan szólt.

Max azzal szórakozott az első órában, hogy a középső nevemet kitalálja.

„Jennifer?"

„Nem."

„Nicole?"

„Nem."

„Gyerünk, mondd meg az első betűt."

A szemeimet forgattam és a figyelmemet Mr. Bentleyn tartottam, aki túl beszédes előadó volt.

A nap nagyon lassan telt, és csak arra tudtam gondolni, hogy hogyan jutok haza. Talán megkérhetném Maxet? Biztos vagyok benne, hogy elvinne. Rendes.

Elcsíptem a nyolcadik óra után.

„Max!"

Hátra fordult, barátságos mosoly világította meg arcát, amint csatlakoztam hozzá.

„Délutánt, középső név nélküli Jane."

Magamra erőltettem egy mosolyt. „Délutánt."

„Mizu?"

„Remélem, hogy talán.. én.. uh... haza viszel ma."

„Nincs ma veled az autód?"

Megráztam a fejem. „Apa hozott ma el."

Vállat rántott. „Természetesen haza viszlek. Egy feltétellel." Megeresztett egy mosolyt.

Felhúztam a szemöldököm.

„Mi a középső neved?"

Kiengedtem egy nevetést. „Alison."

„Milyen közel voltam! Amandára tippeltem!"

Mosolyogva követtem a kocsijához.

„Bocsi, kicsit kupi van." Nevetett Max, amint megtisztította a random dolgoktól az anyósülést.

„Semmi gond, én is ilyen vagyok." Biztosítottam őt.

Max élénken beszélgetett velem vezetés közben is. Irigylem a barátkozó tehetségét, látszólag mindenkivel barát és mindig tud valamiről beszélni.

„Szóval, merre laksz innen?" Kérdezte az útkereszteződésnél.

„Jobbra, majd utána balra." Mondtam.

Fejét ingatta, amikor a kocsin valami sípolt és átkozódott. „Francba, kifogyott az üzemanyag. Bánod?"

Megráztam a fejem. „Jól van, nem vagyok idő szűkén."

Mosolygott és megfordult, hogy a benzinkútra menjen.

„Mindjárt visszajövök." Mondta és ellépett a kocsitól.

Hátradőltem az ülésen és a hajamba túrtam. Max a barátom? Úgy viselkedik, de ő mindenkivel barátságos. Nem vagyok jó ebben. Sosem volt sok barátom.

Hallottam, amint a csomagtartó nyitódott, majd becsukódott. Megfordultam, arra számítva, hogy Maxet látom, amint a bőröndjét keresi vagy valami.

„Mi a pokol?"

„Én is örülök neked." Szarkasztikusan válaszolt Harry.

„Hogyan..."

„Nézd, nincs sok időm, míg Max végez" Mondta. „És látni akartalak."

„Nem tudtál otthon várni?"

„Nem, anyukád hamarabb hazaért."

„Nem azt mondta, hogy az emberek felismernek téged?"

„Igen, de tudom hogyan legyek itt, úgy, hogy ne lássanak. Sok módszerem van. Tudod három hónap alatt sokat tanul az ember."

Felhúztam az egyik szemöldököm.

„Ne nézz rám így." Mondta. „Unatkozom. Halottnak lenni unalmas.." Lebukott és abbahagyta a beszédet.

Max elsétált a kocsi mellett, hogy fizessen.

Harry felült, velem szembe.

„Azt hiszem jobb, ha megyek."Mondta egy szemtelen mosollyal ajakin. „Szép volt."

Szemeimet forgattam és egy hosszú sóhajt eresztettem ki.

„Ez hiányzik." Mondta komolyan, a mosoly lefagyott arcáról.

„Mi?" Kérdeztem.

„Lélegezni."

Bámult egy ideig, amíg hirtelen a szemeit mögém vezette. Megfordultam és láttam, ahogy Max visszajön a kocsihoz. Harryre néztem és felhúztam az egyik szemöldököm.

A hátsó ülésen gyorsan átmászott, majd kilépett a kocsiból, gyorsan mozgott, szinte láthatatlanul, mielőtt eltűnt volna a benzinkút sarkánál egy utolsó önelégült mosolyt küldött felém.

És rájöttem, hogy Harry nem képes fizikai érzelmekre többé, de unatkozik, mint minden élő ember.

Köszönöm, hogy olvasod a fordításomat, ha tetszik szavazz és ha késztetést érzel írj nekem pár sort nyugodtan! (: