„Semmiképpen."

„Mi?"

„Veled ellentétben én nem vagyok halott, tehát ha kiugrok az ablakon, összetöröm magam."

Harry karba tett kézzel állt, a nyitott ablakon bejövő enyhe szellő borzolta sötét haját.

„Ne legyél nevetséges, „Mondta. „Van egy elég erős szőlőtőke, ahhoz hogy lemássz, a ház oldalán nő. Mit gondolsz, hogy mentem ki éjszaka?"

Majdnem hátast dobtam. „Mi?"

„Elmagyarázom"Gyengéden kidugta a fejét az ablakon, lenézett a földre.

„Nem vagyok jó atléta." Mondtam. „Majd használom a lépcsőt."

Visszanézett rám, vissza bejött és karba tette kezeit. „Rendben, csináld azt. És mondd csak, hogy fognak reagálni a túlvédelmező szüleid, mikor titokzatosan kisétálsz a bejárati ajtón, ami nagyon is látható a kanapéról, amin ülnek?"

Összeszorítottam az állkapcsom.

Önelégülten vigyorgott. „Ezt gondolom."

„Nem tudom miért kéne rád hallgatnom." Mondtam a fejemet rázva. „Egy szellem vagy, és azt kéred, menjek el veled valahová, nem tudom hová. Lehetsz egy pszichopata szellem is amennyire én tudom."

Harry felhúzta egyik szemöldökét.

A kezemet a szám elé kaptam.

„Makacs vagy." Ajkain mosoly jele látszott.

„Jó okom van rá. Nem ismerlek."

„Még nem." Ferdén rám mosolygott, mielőtt kinyitotta volna az ablakot kicsit erősebben. „Most, lépj ki a párkányra és csússz le. Ez könnyű."

Őt bámultam.

Várakozóan nézett rám.

Tudtam, ha a szüleim feljönnek és meglátják, hogy nem vagyok itt szívrohamot kapnak. Istenem, hívják a nemzet biztonságot, hogy megtaláljanak. Habár, itt van velem szemben egy feltűnően jóképű halott fiú, eljutottam arra a pontra, hogy nem tudok jó döntést hozni, és több, mint kíváncsi vagyok rá.

Megfordultam és az ajtóhoz sétáltam, hogy becsukjam a zárat.

„Majd azt mondom elaludtam, ha kérdeznék." Mondtam neki, mire ajkai mosolyra húzódtak.

Visszamentem az ablakhoz és ránéztem gyorsan mielőtt óvatosan kiléptem a párkányra.

Lenéztem a földre és próbáltam nem meghalni, amint lenéztem a szőlőtőkére, amiről Harry beszélt.

Elég erősnek tűnt, ahogy a kezeimet rákulcsoltam. Levegőt vettem és elléptem a párkányról, lecsúsztam az indán és puffanással földet értem.

Gyengéden megráztam a fejem, ahogy próbáltam magamhoz térni és felfogni, hogy túléltem az ugrást.

„Látod? Mondtam, hogy könnyű."

Megfordultam és szemöldök ráncolva néztem Harryre, aki pár méterrel odébb állt, sértetlenül.

„Hogyan cs-„

„Leugrottam." Vont vállat és elsétált mellettem keresztül az udvaron. Hosszú léptekkel próbáltam utolérni, zavarosabb, mint eddig volt.

Nem kérdezgettem, miközben sétáltunk, csak követtem. Kisétált a kapun és megtartotta nekem udvariasan. Utána sétáltam és egy koszos ösvény felé vezetett, ami az erdőbe vezetett a ház mögött. A fák inogtak a gyenge szellő miatt, magasak voltak és árnyékot adtak a sötét éjszakán. A ropogó faágak hangja töltötte meg a levegőt és felnéztem, ahogy egy bagoly csillogó szeme bámult ránk, egy magas ágon ülve felettünk.

„Itt sokat bújócskáztunk." Kezdett beszélni Harry. „ Mindenki átvertem és a fa mögé bújtam. Elég nagyok, hogy felmássz rájuk, látod."

Felnéztem a fákra, és felfedeztem, hogy a sötét éjszakai eget, apró csillagok tarkították. A hold félhold alakú maradt, fénye kettőnk közé vetült. Láttam, ahogy a hold fénye tükröződik Harry halvány szemeiben, ahogy folytatta vezetésem tovább az ösvényen.

Kis távolságot tettünk meg, mielőtt egy tisztásra értünk.

A kis tisztáson egy hatalmas fűzfa volt, amilyet még sosem láttam. Masszív törzse volt, amiről lelógtak az ágak, a poros erdei talajra. Amint közelebb sétáltunk, felfedeztem két fa hintát, külön erős kötélre erősítve, gyengéden mozogtak a szél hatására.

„Ülj le" Mondta Harry és beült az egyikbe.

Gondolkoztam, majd a vele szembe levőbe ültem le, félretoltam pár faágat, ami az utamba állt.

Láttam pár szentjánosbogarat zümmögni a levegőben a tisztás közepén, egy másik holdfényforrásnál. Sosem láttam még ilyen csendes helyet előtte.

„Mit gondolsz erről a helyről?"

Szemeim Harryre irányultak. „Király."

Bólintott és lassan rám sandított. „Ez volt a kedvenc helyem. Ezeket a hintákat az apámmal csináltam, amikor tíz éves voltam."

„Egyébként hány éves vagy?"

„Tizennyolc,"Válaszolt. „Születtem 1995, meghaltam 2013.

Pulzusom felgyorsult."Várj, 2013?"

Bólintott, arckifejezése súlyos volt. „Június 8."

Számításokat végeztem a fejembe.

Alig három hónapja.

Rábámulta, agy kerekeim forogtak.

„Mi.." Megköszörültem a torkomat. „Mi történt veled?"

Egyenesen a szemembe nézett, gyengéden felhúzta a szemöldökét, nyelvével benedvesítette ajkait.

„Meggyilkoltak" Mondta monoton.

Meggyilkolták.

Hirtelen olyan valóságosnak tűnt, vele szembe ülni, hallgatni a szavait. Azelőtt, olyan furcsának és egyszerűen lehetetlennek tűnt, de most, hogy tudom nem hallucináltam a halvány fiút az ördögi mosollyal. Valódi.

Az ördögi mosolyának nyoma sincs. Elrejtőzött és közömbösen homlok ráncolva néz és várja a reakcióm.

Nem várt sokáig. Gyengéden hintázni kezdett, egy kis nevetés hagyta el ajkait.

„Igen, ez igaz." mondta és újra rám nézett. „Valaki elhatározta, hogy kicsinál és meg is tette."

Az, amilyen könnyedséggel beszélt róla kiakasztatott.

„Ki?"

Mosolya halványult. „Nem tudom."

Szemöldökömet ráncoltam. „Mi? Hogy nem tudhatod?"

Felállt a hintából, hátat fordított nekem.

„Nem tudom." Válaszolt. „Az utóbbi három hónapot azzal töltöttem, hogy kitaláljam.

A fejemet ráztam, a szemeimet rajta tartottam. „Te.. azt mondod, hogy a szőlőtőkét használtad a kiosonáshoz az ablakom mellett..?"

„Igen. „ Felém fordult és rám nézett, kezeit háta mögé kulcsolta. „A ház neve Candence Manor. 1923-ban épült a nagyszüleim által, és a szüleim örökölték, amikor összehazásodtak.  Nekem kellett volna örökölnöm. „ Grimaszolt." Sajnos, soha nem fogom megélni azt a napot, hogy a ház az enyém legyen."

Szemeink találkoztak. „A nagyszüleimnek sikeres olaj vállalkozása volt Canadában az 1920-as években, innen dolgoztak Washingtonba. Sok pénzt fektettek a cégbe a 60-as évekig, az apám vette át a céget, amikor nagyapa megbetegedett. Mindig azt mondta nekem, hogy egy nap én leszek a cég tulajdonosa, ha elég idős leszek."

„ Candence Manorban nőttem fel. Sehol máshol nem éltem." Szünetet tartott. „A ház a nevét a nagyapámtól kapta. A nagymamám neve volt Candence, és ő róla nevezte el."

Közeledett felém. „Amikor 18 éves lettem februárban, csak négy év hiányzott, hogy a Styles Petroleum Industries főnöke lehessek. Miután kikerültem volna az iskolából biztonságos helyem lett volna ott." Megállt, szembe fordult velem, hogy rám nézzen. „Érdekes, hogy a halál hogyan tudja ennyire egyszerűen keresztbe vágni az ígéreteket, terveket"

„Mit kezdjek ezzel?" Kérdeztem.

Önelégült mosoly jelent meg vonásain. „Van pár dolog, amit megtanultam a halálról, mióta halott vagyok" Mondta. „A világ három birodalomra van osztva. Van az élet; a túlvilág, és ahol én vagyok."

Minden, amit a halálról gondoltam elpárologni látszott.

„A halálnak két birodalma van." Mondta. „Mindenki a túlvilágra akar menni, ahol béke van. Sokan odamennek. Sokan oda jutnak." Váltott. „Bár, van közte a hely, ahol én vagyok.  Meghaltam, de a földön járok. Vékony vonal van a túlvilág és e között, és én itt állok." Szünetet tartott. „Azoknak, akik itt ragadnak befejezetlen ügyük van."

A felismerés lassan tört rám. „És a tiéd.."

„Megtalálni a gyilkosom."

Egyik kezemmel a hajamba túrtam, az ujjaim a koponya nyakláncra kulcsolódtak, ami még mindig a nyakamba volt, a csontvázzal díszítve. Olyan érzésem volt, hogy tudom mit fog kérni tőlem. Ez az egész olyan furcsa., minden részlete.

„Először is, meg kell találnom a tettest és kideríteni miért tette, akkor képes leszek átkelni a túlvilágra és békében nyugodni." Mondta Harry.

„Szóval, hogy jövök én a képbe? „ Kérdeztem újra.

Egy félmosoly suhant át arcán, gödröcskéi megjelentek az arcán. „ Segíteni fogsz nekem."

Köszönöm, hogy olvasod a fordításomat, ha tetszik szavazz és ha késztetést érzel írj nekem pár sort nyugodtan! (: