„Jane! Kész az ebéd!"

Végül letettem a képet, amit már pár perce bámultam. Ki az a H.S.? Miért van itt a képe? Miért van az én szekrényemben?

Összeszorítottam az állkapcsom a rengeteg kicsomagolatlan doboz miatt, mielőtt elhagytam volna a szobám és lementem volna a földszintre.

Elmondjam a fényképet a szüleimnek? Rögtön elvetettem az ötletet. Én találtam a saját szobámba és meg akarom tartani magamnak.

Habár, nem segíthetek, de kíváncsi vagyok. Alig volt valami a házban, amikor beköltöztünk, és ez a doboz elég szentimentálisnak tűnik. Kié lehet? H.S.?

Ahogy a szüleimmel szemben ültem az ebédlőasztalnál, a fiú arcán megjelenő kísérteties mosoly tudott a szemem előtt lebegni. Gondoltam, ez jó, hogy elterelje a figyelmem és ne akarjam magam megölni, találtam egy hátborzongató képet egy poros szekrényben, egy középkori házban. Nos, megígértem, hogy pozitív leszek, nem?

„Tetszik a szobád?"

Apa izgatott szemeibe néztem, kedvetlenül tekertem a villámra a tésztát. „Igen, ez... nagy."

„Nos, vennem kell neked pár új bútort, hogy kitöltse a helyet."

„Rendbe van. Azt hiszem, van elég."

Nyilvánvaló számomra, hogy a szüleim mindig csodálkoznak rajta, miért vagyok negatív és szarkasztikus, miközben ők mindketten vidámak. Szó szerint, minden, amit mondanak vagy csinálnak pozitív jelentéssel bír. Lehetnének az univerzum legoptimistábbá koronázott királya és király nője.

Szeretem a szüleimet. Bár néha csak távol akarok lenni tőlük és a pozitív kisugárzásuktól.

„Szóval Jane," Mondta anya és salátát szedett a tányérjára. „Holnap kezded a sulit."

Sóhajtottam. „Igen"

„Izgatott vagy?"

Csúnyán néztem rá és befejezte a beszédet.

„Gyerünk, szerezhetsz sok új barátot!"

„Túlértékelitek a barátokat."

A szüleim összenéztek.

„Emlékezz vissza miről beszéltünk a költözés előtt, Jane", mondta apa a szemüvege megigazítása közben.

Lenéztem az ételemre.

„A világ gyönyörű hely, ha nyitott vagy rá.", folytatta tovább.

Az alsó ajkamba haraptam a választól tartva.

„Csak mosolyognod kell a világra és az visszamosolyog rád." Mintha alátámasztanák ezt, mindketten szélesen vigyorogtak rám.

Összeszorítottam az állkapcsom. „Ezt nem értitek. Nem értitek és soha nem is fogjátok." Befogtam a számat, ahogyan szavak elhagyták azt, és felálltam, majd arrébb toltam a tányérom.

A szüleim felnéztek rám, tágra nyílt szemekkel. Láttam, hogy attól félnek ismét megpróbálkozom valamivel, és ez csak tovább dühített.

„Istenem, nyugi" Nyögtem. „Nem fogom újra megvágni magam."Elhagytam az ebédlőt, próbáltam megszelídíteni a bennem tomboló haragot.

Becsaptam a szobám ajtaját, néhány mély levegőt vettem. Átsétáltam rajta, hogy a függönyöket behúzzam az ablak előtt, néhány dobozt arrébb lökdöstem az utamból. Sóhajtottam, majd a matracomra ültem, a hátamra feküdtem, majd a plafont bámultam.

Majdnem teljesen biztos vagyok benne, hogy a középiskola közvetlenül az ördög ötlete volt és ezzel egy újabb dolog, amit a legkevésbé várok, hogy elkezdődjön. Főleg az új kisvárosban, ahol mindenki ismer mindenkit.

A fejem felemelve kerestem a helyet, ahova a dobozt tettem és a képet, várva, hogy megérintem a fénykép sima felületét vagy a doboz külső anyagát. Habár, az ágyam hideg anyagával találkoztam.

Összezavarodtam, felültem, sehol nem találtam a dobozt. Felálltam, a szemeim végig pásztázták a szobát. Megnéztem a szekrényt, de nem volt szerencsém.

Máshova tettem volna? Megesküdtem volna, hogy az ágyamon hagytam. Nem növeszthetett lábakat és sétálhatott el, szóval hol az ördögbe lehet?

Nem volt ötletem miért ragaszkodtam ennyire egy random dobozhoz, de világos, hogy valami megérintett benne, amint egy fél tucat dobozon másztam át, amik az én cuccaimmal voltak tele, hogy megtaláljam.

Jó tíz perc keresés után, lihegtem majd hátat fordítottam az ágyamnak. És fáztam.

Ott, pontosan azon a helyen hagytam a dobozt.

Megragadtam, kinyitottam és kivettem a képet.

„Ez miféle játék?" Kérdeztem hangosan és összeszűkített szemekkel néztem az önelégülten mosolygó fiúra a képen.

Valaminek kell lenni-e a washingtoni levegőben, amitől hallucinálok, mert lehetetlen hogy tíz perccel ezelőtt is ott volt a doboz az ágyon.

Kopogás hallatszott az ajtómon, és gyorsan egy halom ruha közé rejtettem a dobozt a padlón. Kinyitottam az ajtót anyának, aki egy tányér brownit tartott a kezében.

„Szia, édesem, hoztam egy kis desszertet." Mondta mosolyogva. „Bocsánat, ha felzaklattunk ebédnél. Remélem kevésbé vagy már ideges."

Nyeltem és gyengéden bólintottam. „Köszi." Elvettem egy sütit a tálcáról és beleharaptam, éreztem a csoki tömény ízét nyelvemen. Anya mindig is fenomenális volt a főzésben.

„Igazán finom." Mondtam tele szájjal és ő mosolygott.

„Egyébként, azért is jöttem fel, ha szükséged van segítségre a kipakoláshoz," mondta, majd elhaladt mellettem és letette a sütiket az éjjeliszekrényemre. „Legkevésbé a ruháidat akarod, hogy suli előtt reggel keljen kipakolnod." Egy rakás rendetlen ruhára mutatott a földön.

„Oh, rendben van" Mondtam annak a tudatában, hogy a doboz köztük van. „Majd holnap megcsinálom, fáradt vagyok."

„Nem tart soká" Mondta, lehajolt és kihúzott egy gyűrött felsőt. „Egyébként nem látszik, hogy olyan sok ruhád lenne."

Nem akartam, hogy megtalálja a dobozt. Nem ő találta szekrényében, én találtam az enyémbe.  Aki kapja marja.

„Anya," Mondtam, ahogy befejezte a felső összehajtását és egy farmert vett a kezébe. „Azt mondtam jó lesz így."

„Jane,ez rendetlenség. Még nem porszívóztam fel ezt a szobát, nem akarhatod, hogy a ruháid rajta legyenek."

A szememet meresztettem, ahogy elkezdte felemelni a pólót, ami a dobozt takarta.

„Anya hallottad ezt?" Fecsegtem és leejtette a pólót, majd kíváncsian nézett rajtam végig.

„Hallani mit?"

„Mintha azt hallottam volna, hogy apa téged hív. Lehet megint a tv-hez van szüksége a segítségedre."

„Nem hallottam semmit."

„Le kéne menned, megnézni. Tudod milyen, ha lekési a dokumentumfilmeket."

Igen, ez igaz.  Ahelyett, hogy sportokat nézne rendszeresen, mint a legtöbb apa általában, az én apám dokumentumfilmeket néz a Discoveryn. Imádja őket. Még kiabál is a képernyőre esetenként, amikor a dolgok nem egyértelműek. Egy másik jellemző dolog egy történelem fanatikus apára.

„Igazad van." Értett egyet anya, felegyenesedett. „Egy programról beszélt, ami a régészetről fog szólni, és ő imádja az ilyen őskövületeket. Jobb, ha megyek."

Mélyet sóhajtottam, amint kisétált az ajtón a sütiket magával vitte.

Elhúztam a dobozt a rendetlen ruháktól, megvizsgáltam a fotót még egyszer. Nem tudom, az életcélom lett, hogy kiderítsem, miért kötődöm ehhez a H.S. Nevű személyhez és ez a bársonyos doboz hogyan maradhatott itt.

„Név?"

„Jane Marx."

A szőke recepciós összeszorított a cseresznye színű ajkait, amint végignézte a dossziémat. A rózsaszín körmeinek, muszáj volt legalább egy körmét végig futtatni a lapokon, amiket letett.

„Ah, Jane Marx." Mondta, tartotta elém a lapot. „Itt vagy."

Elvettem tőle, végig futtattam rajta szemeim. Rajta volt az órarendem, mind a nyolc óra szépen fel volt sorolva.

„Köszönöm." Mondtam.

„Mhmm," Mondta, a mappát visszadobta a többi közé a mellette lévő asztalra. „Szép napot."

Bólintottam és elhagytam az irodát, az előcsarnokba mentem.

Castle Hill High School egy igazi középiskola volt, halvány színekre volt festve, tengerészkék színre. Világoskék szekrények sorakoztak a folyosókon. Alkalmanként előtűnt a fehér fal közülük.

Utálom az iskolát.

Ezt is utálom, bár még ez csak az első napom. A célom, hogy optimistább legyek sokkal nehezebb, mint hittem volna, mikor várhatóan idiótákkal leszek körülvéve, akiket nem ismerek.

Becsusszantam a helyemre az első órámon, biztos voltam benne, hogy távol tartom magam a terem végétől. Néztem a lányokat, fodros szoknyában és pulóverben, a terem tele volt fiúkkal, akik egyetemi kabátot és converset viseltek, istenem, miért ilyen közhelyes ez a francos iskola?

„Hey, új vagy."

A fejem felé fordítottam, hogy találkozzak egy szürke szempárral. Kényelmetlenül mocorogni kezdtem, barátságos mosolyt erőltettem magamra, amennyire tudtam, ami nem volt őszinte, de barátságos igen.

A fiúnak homok szőke haja volt és iskolai pólót viselt, a fekete csődöt kabala művészien keresztezte a kék vászon pólóját. Rám mosolygott, a fogai fehérek voltak és fényesek.

„Max vagyok," mutatkozott be, kezét nyújtotta. Mikor nem ráztam meg a mosolya szélesedett és visszatette a kezét az ölébe.

„Hi' mondtam és elfordítottam fejem tőle ismét, amint a szavak elhagyták a számat.

„És te ki vagy?"

„Jane." mondtam, be akartam fejezni a beszélgetést, amilyen hamar csak lehet.

„Nagyon csinos vagy, Jane."

Hátat fordítottam neki. „Nem érdekel."

Nevetésben tört ki. „Ne aggódj, nem próbállak felszedni vagy ilyesmi."

Felhúztam az egyik szemöldököm. „Akkor miért dicsérted meg a külsőmet?"

Még mindig mosolyogva vállat vont. „Úgy nézel ki, mint akinek tudnia kell."

Homlokomat ráncoltam, amint megszólalt a csengő és elkezdődött az óra.

A nap gyorsan zajlott — megtöltve hamisan boldog tanárokkal és tele iskolatársakkal, akiket kerültem — és végül, amikor megszólalt a nap végét jelentő csengő, kimerültem.

Kinyitottam az autómat és becsusszantam a vezető ülésre, sóhajtottam. Végig néztem a táskámon, ami mellettem volt az anyósülésen, megragadta a figyelmem egy fénykép, ami a becipzárazott zseb belsejében lapult.

Megragadtam, végig néztem rajta ezredszerre is. Egész nap nem tudtam kiverni a fejemből. A fiú a fényképen, H.S. korombelinek néz ki. Lehetséges, hogy ebbe az iskolába jár? Mit keresett a képe az én szekrényemben?

A gondolatmenetem megszakadt egy érintés miatt az ablakomon. Megugrottam és a fényképet visszatettem a táskába, odafordultam, hogy lássam ki az.

Max, a fiú az első órámról, vigyorgott rám az ablak túloldaláról.

„A francba, ezt nem akarom." Sóhajtottam és lehúztam az ablakot.

„Bocsi," vont vállat, nem úgy nézett ki, mint aki sajnálja.

„Mit akarsz?"

„Nos, az első napodat túlélted a CHHS-ben, gondoltam gratulálok hozzá szokásomhoz híven. Szóval, gratulálok."

Horkantottam. „Kösz"

„Semmi gond. Holnap találkozunk." Vetett rám még egy pillantást mielőtt ellépett a kocsimtól.

Néztem, ahogy elsétál. Ő volt az egyetlen, akivel igazán társalogtam egész nap, kivéve pár lányt a matek óráról.

Egy sóhaj kíséretében kitolattam a pakolóból és haza indultam.

Tudtam, hogy néhány órán keresztül egyedül leszek a házba, mielőtt a szüleim hazaérnének munkából. Anya általános iskolás tanár a Castle Hill Általános iskolában, egyébként nem értem miért akarja magát körülvenni taknyos kölykökkel egész nap a hét öt napján, de ez csak az én véleményem.

Apa munkát kapott egy kerületi iskolában, mint osztályvezető. Azt mondta hiányozni fog neki a tanítás, de szüksége van egy kis szünetre.

Igénybe vett pár percet, hogy szerencsésen elfordítsam a kulcsot a rozsdásodó zárban, hogy kinyissam, a fekete ajtót mielőtt a házba lépnék. A konyha asztalra dobtam a táskám és megragadtam egy almát a gyümölcsös tálról, a konyhapultról. , beleharaptam. Visszamentem a konyhapulthoz és ettem egy pár percig, miközben bámultam a festék repedéseit a falon.

Néha annyira üresnek érzem magam. Csak üres vagyok belülről, mintha csak lennék, nem tudom megfogalmazni, csak érzem. Nem szeretem. Azt kívánom, bár meghalnék.

Összeszedtem a cuccaim pár perc alatt, kidobtam az almacsutkát a kukába és felvánszorogtam a lépcsőkön a szobámba.

Ledobtam a cuccaimat a földre és elhatároztam, hogy kipakolok végre.

Összehajtottam a ruháimat olyan sebességgel, akár egy Hollister áruházban dolgozó munkás, és megszabadítottam a vékony porrétegtől a szekrényem. Új ágyneműt húztam fel és a polcokra tettem a könyveimet, kétségtelenül büszke voltam magamra egy órával később.

Levágódtam az ágyamra a fényképpel a kezemben.

„Ki vagy te?" Kérdeztem hangosan, sandítottam a fiú arcára és végig futtattam ujjamat a sima felületén.

Felültem, megkerestem a dobozt az éjjeliszekrényemben, ahova tettem. Kinyitottam és zihálni kezdtem.

Mert volt benne valami, ami biztos, hogy előtte nem volt ott.

Elértem és kivettem belőle egy nyakláncot — egy apró ezüst koponya,csontokkal díszítve egy finom ezüst nyakláncon.

Köszönöm, hogy olvasod a fordításomat, ha tetszik szavazz és ha késztetést érzel írj nekem pár sort nyugodtan! (: