THUẬT NGỮ MANGA 

Giúp cho mấy bạn Otaku mới chơi hiểu mấy từ lạ và Otaku cũ ôn lại thuật ngữ , cùng nhau phát triển nào.

_Kodomo: dành cho trẻ em

_Josei hoặc Redikomi (LadyComi): dành cho phụ nữ

_Shoujo: dành cho con gái

_Shounen: dành cho con trai

_Shounen-ai: quan hệ giữa nam-nam cấp độ 1 

_Shoujo-ai: quan hệ giữa nữ-nữ cấp độ 1 

_Yaoi: quan hệ giữa nam-nam cấp độ cao hơn ( nghĩa là trong đó sẽ có nhiều *** hơn )

_Yuri: quan hệ giữa nữ-nữ cấp độ cao hơn ( tương tự yaoi )

_Hentai: Thể loại này dành cho người lớn, nội dung của nó là các cảnh *** với mức độ nặng.

_Ecchi: những manga này có lẽ hơn " hở " 1 chút nhưng thua Hentai 

*Chú thích : *** là những cái-mà-ai-cũng-biết-là-cái-ấy . ko tiện nói thẳng ra Biểu tượng cảm xúc upset

_Mangaka: danh từ chỉ các tác giả manga

_Doujinshi: là thể loại ăn theo của manga , dựa vào manga phần nào hoặc hoàn toàn khác manga <chỉ sử dụng char của manga ,tạo ra cho các char những tình huống hoàn toàn khác manga gốc>.Sáng tác doujinshi có thể là những mangaka chuyên nghiệp ,cũng có thể là mangaka nghiệp dư hoặc fan (nhiều người bắt đầu sự nghiệp mangaka bằng cách làm doujinshi đấy).

_Doujinshika:danh từ chỉ các tác giả Doujinshi

_Fanfiction: gần gần giống Doujinshi , chỉ có điều là ko phải vẽ mà là viết văn.

_ADR (Automated Dialogue Recording): là cách tạo soundtrack tiếng Anh phù hợp với cử động miệng trên màn hình.

_AMV (Anime Music Video) : là các video clip sử dụng cảnh trong anime và lồng music vào .Các fan thường rất khoái cái này.< I love it

very much >

_Anime TV Series: là Anime dài tập được chiếu trên TV .Nội dung thường khác manga 1 chút & điều đó chính là yếu tố ko gây hứng thú cho các độc giả sau khi đã xem Manga .Sau khi chiếu hết trên TV, các Anime này mới được sản xuất ra DVD/VCD/VHS bán cho các fan.

_Anime OVA/OAV: chỉ khác TV Series là nó được chuyển thẳng ra DVD/VCD/VHS để bán chứ không chiếu trên truyền hình. Số lượng các bản OAV thường rất ít ,các fan dĩ nhiên rất hứng thú sưu tập nó.OVA thường thì luôn được làm kĩ hơn Anime Series (về đồ họa).Nội dung thường là tiếp theo hay là các câu chuyện ngoài lề Anime Series.

_Anime the Movie: cũng gần giống với OAV ,nhưng ko chia làm nhiều chap mà là 1 câu chuyện liền mạch với thời lượng rất ngắn và được chiếu trong các rạp (màn ảnh rộng) .Đây cũng là thể loại Anime có cơ hội đoạt Oscar và các giải khác . Anime đầu tiên dành giải thưởng đó là Sen to Chihiro Kamikakushi (Spirited Away) của đạo diễn lừng danh Hayao Miyazaki, đoạt Oscar cho phim hoạt hình hay nhất năm 2001.

_Art Work: giống giống Fanart , nhưng chất lượng hơn vì do các họa sĩ chuyên nghiệp vẽ. (cũng có artbook của loại này)

_BGM (Background Music): là nhạc nền. (nhạc không lời và cả có lời).

_CGI/CG (Computer Generated Imagery): là công việc thiết kế hình ảnh trên máy tính.

_CG Division: Là hệ thống máy tính và thiết bị hỗ trợ CGI

_Chibi: dùng để chỉ các nhân vật được vẽ dưới hình dáng nhỏ nhắn , dễ xương ( đầu bự ,thân nhỏ )

_Cosplay (Costume Play): diễn kịch , hoặc là hóa trang( mặc đồ ,làm tóc)thành các char trong Anime & Manga.*vui thật*

_Digisub (Digital Subtitle) :là một fansub nhưng ở dạng kỹ thuật số cho máy tính.

_Dub: là lồngg tiếng trong phim. (Eng Dub, Fren Dub, Chin Dub,...)

_ED (ending theme)& OP( opening theme): nhạc mở đầu và kết thúc của Anime ( hay 1 chap Anime)

_Episode (Ep hay Epi): tập phim (dùng cho anime), giống như chapter trong Manga.Mỗi Epi thường dài khoảng 20-25 min.

_Eye Catch: là chỉ những đoạn ngắt giữa Anime. Thường thì Eye Catch có độ dài chỉ dưới 10 giây với vài hình ảnh có kèm theo tên của Anime.

_Fan Art: tranh do fan vẽ

_Fansub: là sub do fan làm.

_Fanboy: Một fan hâm mộ cuồng nhiệt của một anime hay manga nào đó. Ngoài ra, thành một fanboy có nghĩa là lập một "thánh đường" hay tôn thờ bất cứ một nhân vật nữ của Anime nào và thậm chí là làm cái đuôi của những "tiểu thư" cosplay theo nhân vật đó.

_Fandom: nhóm người có chung sở thích (như chúng ta chẳng hạn)

_Fangirl: như Fanboy nhưng là nữ

_Henshin: có nghĩa là biến đổi ,hóa thân ,biến hình (trong A-M)

_Idol: thần tượng.

_Lemon: là Fiction có nội dung về quan hệ thể xác. Từ này ít dùng hơn nhiều so với Hentai hay Doujinshii.

_Omake: là đoạn phim hay đoạn truyện thêm quay những cuộc phỏng vấn hoặc hài kịch ngắn. Nói chung nhiều Anime/Manga có các đoạn omake.

_Original DVD: là DVD gốc, được sản xuất bởi chính hãng.. DVD gốc có rất nhiều interesting stuffs cho người xem như Cover và Box cực đẹp,Trailer, Char's Profile, Other Film's Trailer, Making of the Film, Gallery,... Được sở hữu những thứ này là mơ ước của Otaku (1 fan giàu cơ ,vì những thứ này rất mắc)

_OST (Original Sound Track): được dùng để chỉ chung các đoạn nhạc nền trong phim, kể cả OP và ED.

_RPG = Role Playing Game: người ta dịch từ này là Game Nhập Vai. Có một số Anime có cốt truyện dựa theo các RPGs và cả Online RPGs.

_RAW: file Anime hay manga gốc, chưa được dịch

_Seiyuu: diễn viên lồng tiếng. Thường các Seiyuu đều là ca sĩ hay diễn viên cả.

_Side Story: là truyện ngoài lề.Nội dung là khai thác các khía cạnh khác trong Anime-Manga gốc ,hoặc nói rõ hơn về 1 nhân vật nào đó trong Anime-Manga gốc.

_Subtitle (Sub): là phụ đề (dòng chữ hiện phía dưới cho biết nhân vật trong phim đang nói gì).

_Trailer hay Promo: là đoạn phim quảng cáo ngắn về 1 Anime.

_Shoujo Manga: Manga dành cho con gái, được biệt là dành cho thiếu niên. Về một phía nào đó, nó giống với "tiểu thuyết tím". Thế nhưng nó không hẳn là như vậy.vì trong Shojo Manga tràn đầy những hình vẽ hoa lệ và lời văn hoa mỹ. Shojo Manga có thể dễ dàng được nhận ra với những cậu "đẹp trai", cô gái mắt to, hoa thơm rơi đầy trang... (Shojo có nghĩa là con gái)

_Josei Manga:Cũng là một dạng như Shojo Manga nhưng được vẽ dành cho lứa tuổi lớn hơn ( các bà vợ, nữ nhân viên ...). Thể loại này cũng cuốn hút nữ thiếu niên và đôi khi ... cả con trai. Chúng ta cũng có thể loại Seinen Manga dành cho thanh niên.

_Shonen Manga:Đối tượng hướng tới của thể loại này là phái nam. Nội dung của những bộ manga này thường liên quan đến đánh nhau và/hoặc bạo lực (ở mức bình thường, không thái quá)

_Shounen Ai: Hãy cẩn thận phân biệt giữa Shounen và Shounen Ai, chúng không hề giống nhau. Shounen Ai nhắm vào con gái. Các cô gái "phát cuồng" lên vì cái nhánh này của Shojo Manga. Đầu tiên, đây chỉ là một bộ phận nhỏ của Shojo Manga, sau đã phát triển thành một thể loại riêng biệt. Shounen Ai mở ra trước mắt người đọc thế giới của những anh chàng đẹp trai và đồng tính luyến ái. Về một phía cạnh nào đó, những anh chàng này đẹp trai, hào hoa và mối tình giữa bọn họ lãng mạn tới mức nó hẫp dẫn các cô gái trẻ một cách kì lạ. Ngày nay, thể loại này được biết đến một cách rộng rãi trong giới đọc Shojo Manga. Một số trong thể loại này cho ta thấy một thể giới không có gì khác ngoài các chàng trai "xinh đẹp". (Trong tiếng Nhật, "ai" nghĩa là "yêu" như từ "ái" của Trung Quốc vậy. Ta có thể hiểu Shounen Ai là "tình yêu con trai")

_Yaoi: Một thứ không thể tưởng tượng được do phụ nữ sáng tác. Thể loại này tập trung vào tình yêu và các cảnh làm tình CON TRAI với CON TRAI. Nó có thể kết thúc với các cảnh kinh khủng với các hành động làm thực ... !!!

_Otaku: là một từ lóng trong tiếng Nhật dùng để chỉ một ai đó quá say mê một cái gì, đặc biệt là anime (hoạt hình Nhật Bản) và manga (truyện tranh Nhật Bản). Trước đây nó còn được dùng để nói với một người ở gia đình khác với một sự kính trọng.

Ở Nhật Bản otaku thường được coi là một từ xấu. Gọi một ai đó là một otaku ở Nhật Bản sẽ là một sự sỉ nhục. Tuy nhiên ở Mỹ, otaku thường được dùng để chỉ những người hâm mộ anime hay manga và gọi một ai đó là otaku cũng không có gì là xấu.

_Shoujo Ai: nghe là hỉu liền đúng ko . Dây là dạng manga mà tình cảm của các đôi trong này là GIRL x GIRL . Nhưng mức độ nhẹ nhàng thui , chỉ là yêu , thích chứ ko quá đáng

_Yuri: Đây là thể loại manga mà mối quan hệ đó là những quan hệ của GIRL x GIRL.

_Kodomo: truyện tranh dành cho thiếu nhi, chẳng hạn như Doraemon. Ngoài ra kodomo trong tiếng Nhật cũng có nghĩa là trẻ con

_senpai: tiền bối, thường dùng để người nhỏ hơn gọi người mà mình tôn trọng

_sama: đại nhân, dùng để gọi những người có địa vị hoặc phẩm chất cao hơn mình

_kun: từ gọi thân mật về phía con trai, ví dụ : naruto-kun. Tuy nhiên cũng có một số trường hợp con gái được gọi là -kun (tớ cũng không hiểu vì sao =.=")

_san: từ gọi thân mật

_chan : từ gọi thân mật dành cho con gái vd: sakura-chan. Ngoài ra -chan còn được dùng giữa những người rất thân với nhau, không kể đó là nam hay nữ

#Ngoài ra nhân đây Kun cũng giới thiệu thêm 1 số ngôn ngữ trong manga mà Kun sưu tầm được nha! 

Greetings:

_Ohayou = Good morning 

_Konnichiwa = Good afternoon or Hello 

_Konbanwa = Good evening 

_Oyasumi = Good night 

_Sayonara = Good bye 

_Ja = See you later 

_Mata ashita = See you tomorrow 

_Ikimasu/Ikou = I'm/We're going 

_Itarashai = Take care 

_Hisashiburi = Long time no see 

_Oi/Ne = Hey 

_Tadaima = I'm home 

_Okairi = Welcome home 

_Omatase = Sorry to keep you waiting or I'm here 

_Moshi moshi = Hello or Anyone there

Nouns/Pronouns: 

_Watashi/Boku/Ore = I/My/Me (depending on the context) 

_Anata/Kimi/Omae = You/Your/Yours (DOC) 

_Tachi = Group, pluralizes a subject if it follows one 

_Minna = Everyone/Everybody 

_Sempai = Senior/Upperclassman or any person with more life experience

_Kouhai = Junior/Underclassman 

_Tenchou = Manager/Owner of a Shop 

_Taichou = Captain/Chief 

_Otoosan = Father 

_Oyaji = Father (in a bad sense, like calling him "old man") 

_Okaasan = Mother 

_Ofukuro = Mother (female equivalent of 'oyaji') 

_Oniisan = Older brother/male cousin, sometimes used to acknowledge a young man 

_Oneesan = Older sister/female cousin, sometimes used to acknowledge a young woman 

_Otouto = Younger brother 

_Imouto = Younger sister 

_Ojiisan = Uncle or Grandfather or Older man (DOC) 

_Obaasan = Aunt or Grandmother or Older woman (DOC) 

_Itoko = Cousin 

_Otoko = Man/Boy/Male 

_Onna = Woman/Girl/Female 

_Obocchama = An urban prince or a spoiled son 

_Ojousan = Lady/Proper girl 

_Ojousama = Woman/girl of high stature, an urban princess 

_Okyakusan = Customer 

_Sensei = Teacher or Doctor (DOC)

Idiot/Moron 

_Oobaka = Big idiot 

_Yajin = Barbarian 

_Usotsuki = Liar 

_Otaku = Freak (usually of anime) 

_Hentai/Ecchi/Sukebe = Pervert 

_Yaro = Dog, usually attached to swears make it a degree worse (ie. bakayaro)

Honorifics: 

-san = Used when referring to an unfamilar person or to someone of higher stature. Is also sometimes used as a term of respect regardless of actual stature. 

-chan = Used when referring to a familiar person or to someone of equal or lower stature. Is also sometimes used as a term of endearment regardless of actual stature. Usually used to refer to girls and children. 

-kun = Used when referring to a familiar person or to someone of equal or lower stature. Usually used by girls to refer to boys, or by superiors/teachers to refer to employees/students. 

-sama = Used when referring to a person of much higher stature. Is sometimes used as a term of worship or extreme respect regardless of actual stature. Is also sometimes used in a sarcastic sense, to refer to a person who is stuck up ^^; 

-dono = Used when referring to a person of great stature. It's rarely used in modern times but it usually refers to a host or a master. 

-none = Used only with people that are very familiar with each other, most cases stature is disregarded as well (exceptions are cases where parents disregard honorifics with their children, but obviously, the stature difference is still there)

#Exclamations:

_Demo = But 

_Dare = Who 

_Doko = Where 

_Nani = What 

_Nande/Doushite = Why 

_Doushiyou = What should I do 

_Hai = Yes 

_Iie/Iya/Yadda = No 

_Onegai = Please 

_Yoroshiku = Please teach/welcome me or Nice to meet you 

_Sorekoso = Same here (usually in response to yoroshiku) 

_Arigatou = Thank you 

_Doumo = Thanks 

_Gomen = Sorry 

_Sumimasen = Excuse me 

_Shitsure = Sorry to intrude 

_Heki = It's nothing or You're welcome 

_Nai = None/Nothing or Not here 

_Jyanai = You're/It's not 

_Kawaii = Cute 

_Kowaii = Scary 

_Hidoii = Cruel/Unfair 

_Mite = Look 

_Kikoete = Hear a sound 

_Anou/Etou/Nee = Say (as in proposing a suggestion) 

_Mou = Darn it (polite curse used by girls) 

_Yatta = I did it 

_Zettai = Absolutely 

_Zenzen = Everything 

_Chotto = A little or It's nothing 

_Matte = Wait or Stop 

_Abunai = Watch out 

_Konnaide = Don't come any closer 

_Hayaku = Hurry up 

_Kairo = I'm/We're going home 

_Ganbatte/Ganbare = Good luck or Do your best 

_Ganbarimasu = I will do my best 

_Omakase = Leave it to me 

_Tanomu = I leave it to you/Please do it for me 

_Itadakimasu = Let's start (usually pertaining to eating) 

_Okawari = I'd like to have another 

_Goshousama = I'm full/done 

_Wakarimasu = I understand 

_Wakaranai/Shiranai = I don't/can't understand 

_Chi/Che = Hmph 

_Chikusho = Damn it 

_Itai/Ite = It hurts 

_Daijoubu = No problem or Don't worry 

_Shikatanai/Shoganai = It can't be helped 

_Nandemonai = It's nothing (can be shortened to 'nandemo') 

_Komatta = I/We are in trouble 

_Shimatta = Oh no 

_Uso = No way or That's a lie 

_Sonna = No way or It can't be 

_Ayashi/Fushigi = Strange/Curious 

_Saite = You're the worst 

_Urusai = Shut up or You're noisy 

_Kirai = I hate you/this 

_Dai kirai = I really hate you 

_Ma taku = Expression similar to Oh brother or Jeez 

_Oshizuka ni = Quiet/Calm down 

_Hen na = That's strange 

_Chikoku shite = I'm late 

_Kotae te = Answer me

Nguồn :http://thegioitruyentranh.vn/showthread.php?t=447

A

Anime (アニメ) - Hoạt hình sản xuất ở Nhật hoặc có nguồn gốc từ Nhật. Hiểu đơn giản là hoạt hình Nhật.

Anime music video - Thường được viết tắt là AMV gồm những hình ảnh lấy từ ít nhất một anime và được sắp xếp để phù hợp với nhạc nền. AMV thường được lược bỏ âm thanh và phụ đề từ anime gốc, nhưng đôi khi vẫn chúng vẫn được giữ lại ở một số phần nhất định để tăng giá trí của AMV.

Ahoge - Một sợi/cụm tóc mọc "lạc loài" trên đầu nhân vật. Nghĩa đen là "tóc ngố" và nhân vật ngu ngốc theo một cách nào đó. Tuy vậy, vẫn có một số ngoại lệ. Nó khác với tóc ăng ten, gồm 2 cụm tóc trở lên. Một số nhân vật có ahoge là Himeko Katagiri trong Pani Poni, Konata Izumi trong Lucky Star, Megumi Momono trong Mahoraba, Kenji Harima trong School Rumble, và Italy trong Hetalia: Axis Powers. 

Artbook - Sách nghệ thuật, loại sách tổng hợp những hình ảnh đẹp từ một anime nào đó, thường có kích thước 24 cm x 30 cm, được in với chất lượng cao.

B

Baka (バカ, ばか, 馬鹿) - Nghĩa đen là "ngu ngốc" hoặc "đần độn" .

Bara (薔薇)- Thể loại xoay quanh những gay (bê đê) đầy nam tính, tác giả và khách hàng đều là gay.

Bishounen (美少年)– Chỉ mấy thằng đẹp trai - Quan niệm thẩm mĩ của người Nhật về những thằng đẹp trai lí tưởng. Lưỡng tính, yếu đuối hoặc giới tính mơ hồ. Ở Nhật nó ám chỉ những thằng trẻ tuổi có những đặc điểm trên. Ở phương Tây thì là thuật ngữ chung chỉ tất cả những thằng hấp dẫn ở mọi độ tuổi. 

Bishoujo (美少女)– Nghĩa đen là "gái đẹp". Thưởng dùng để chỉ những đứa con gái trẻ hấp dẫn, nhưng cũng bao hàm việc có khả năng "ấy ấy" (như trong các "bishoujo games"). 

Boys' Love (ボーイズラブ, Bouizu Rabu) - Thể loại đồng tính luyến ái nam, khách hàng là phụ nữ, gần đây thường được sử dụng ở Nhật để thay thế cho yaoi và shounen-ai.

C

Cosplay (コスプレ, kosupure) - một từ tiếng Anh do người Nhật sáng tạo ra, viết tắt của "costume play", chỉ việc người hâm mộ các nhân vật trong manga, anime, tokusatsu, video games, phim,... ăn mặc hoặc có điệu bộ giống nhân vật mà mình yêu thích.

Chibi (チビ,ちび?) – Trong tiếng Nhật nghĩa là "ngắn" hay "nhỏ nhắn". Do Sailor Moon (Thủy thủ mặt trăng) và dịch không đúng nghĩa, nên ở Mỹ từ này đôi khi có nghĩa là siêu biến dạng (super deformed)

CG - Computer Graphic - Hình ảnh đã qua chỉnh sửa trên máy tính để nâng cao chất lượng.

Comiket (コミケット, Comiketto) – Comics Market (コミックマーケット, Komikku Māketto) – Hội chợ truyện tranh lớn nhất thế giới, tổ chức 6 tháng một lần ở Tokyo, thủ đô Nhật Bản, dành cho các nhà sản xuất và fan của Doujinshi.

D

Doujinshi (同人誌) – Manga/Tạp chí nghiệp dư.

Dub - Lồng tiếng cho anime sang ngôn ngữ khác. 

E

Ecchi (エッチ) – Xuất phát từ chuyển cách phát âm chữ "H" trong tiếng Anh sang tiếng Nhật, nghĩa là "biến thái", nhẹ hơn Hentai.

Ending - ED - Nhạc kết thúc.

Enjo kousai (援助交際) – Thuật ngữ mô tả hiện tượng các nữ sinh quan hệ tình dục với những người đàn ông lớn tuổi để kiếm tiền. Đã từng có thời kì nó được xem là gần như hợp pháp.

Expertise- Thể loại về chuyên môn nghề nghiệp.

Eyecatch (アイキャッチ, Aikyachi) – Một cảnh hay hình minh họa để bắt đầu và kết thúc một đoạn quảng cáo trong chương trình TV ở Nhật, tương tự như "bumpers" ở Mỹ.

F

Fan fiction (ファン フィクション, Fan Fikushion) – Tác phẩm được viết bởi fan của một loại hình giải trí nào đó, bao gồm cả anime. 

Fan service (ファンサービス, Fan Sābisu) – Những yếu tố cụ thể không ảnh hưởng đến việc phát triển cốt truyện. Chẳng hạn như mấy cảnh ecchi.

Fansub - fan-subtitled - Phiên bản anime mà fan dịch và phụ đề sang ngôn ngữ khác, thường là sang tiếng Anh.

Figure - Mô hình nhân vật.

Futanari - Nhân vật có ngoại hình là nữ nhưng có bộ phận sinh dục nam. Đơn giản là nhân vật trên nữ dưới nam.

G

Gakuran (学ラン) - Đồng phục cho nam sinh cấp 2 và 3 ở Nhật. Gakuran xuất phát từ đồng phục quân đội Phổ.

Galge ( ギャルゲ) – Girl games. Đây là một thể loại game Nhật tập trung việc tương tác với gái 2D. Có thể loại con là dating sims . Khách hàng thường là nam. 

Gothloli (ゴスロリ, Gosurori) - Gothic Lolita (ゴシック・ロリータ, Goshikku Rorīta) - Một xu hướng thời trang mà phụ nữ trẻ mặc như búp bê. 

H

Harem - Xuất phát từ tiếng Ả rập, thể loại trong đó nhiều nhân vật nữ thích một nhân vật nam chính.

Hentai (変態, ヘンタイ) - "Dị thường" hoặc "biến thái". Sử dụng bởi khách hàng phương Tây để chỉ anime khiêu dâm. Tuy nhiên ở Nhật từ này chỉ nội dung khiêu dâm.

Hikikomori (引き籠\u12418 もり, ひきこもり, 引きこもり) - Tương tự như otaku nhưng nặng hơn. Một Hikikomori là một người tự nhốt mình lại trong nhà, đôi khi từ chối rời khỏi nhà dù thế nào đi nữa. Có thể xem là một dạng tương tự với Hội chứng sợ đám đông. Trong Welcome to the N.H.K. và The Wallflower, nhân vật chính, Tatsuhiro Satou và Nakahara Sunako, là Hikikomori. 

I

J

Josei (女性) - Thể loại dành cho phụ nữ trưởng thành. Tiếng Nhật là "phụ nữ trẻ"

K

Kawaii (カワイイ, かわいい, 可愛い) – cute, dễ thương. 

Kemono (獣, けもの, ケモノ) - Một thể loại nghệ thuật Nhật trong đó động vật được nhân hóa.

Kemonomimi (獣耳, けものミミ, ケモノミミ) - Thú nhĩ - Nhân vật có các đặc điểm của động vật như tai và đuôi. Chẳng hạn như các nhân vật trong Loveless, gia đình Sohma trong Fruits Basket và Ikuto Tsukiyomi và Yoru trong Shugo Chara!. 

Kodomo (子供) - Thể loại dành cho trẻ em. Tiếng Nhật là "trẻ em".

L

Light Novel[/COLOR] (ライトノベル, raito noberu) - Tiểu thuyết có hình minh họa. 

Live action - Là thể loại phim được chuyển thể từ tiểu thuyết, manga, anime. Không sử dụng hiệu ứng hoạt hình.

Lolicon (ロリコン) - Dùng để chỉ sự thu hút vào các bé gái.

M

MADMovie (MADムービー, Maddo Mūbī) - Đoạn video do fan làm. 

Magical boys (魔法少年, mahou shounen) - Chàng trai phép thuật. 

Magical girls (魔法少女, mahou shoujo) - Cô gái phép thuật.

Magical girlfriend - Exotic Girlfriend - Thể loại chỉ tình yêu giữa một chàng trai với một cô gái không phải người như người ngoài hình tinh (Tenchi Muyo!, Urusei Yatsura), siêu nhiên (Oh My Goddess!), công nghệ cao (Chobits). Có thể coi là thể loại con của Harem.

Manga (漫画, マンガ) – Phong cách truyện tranh của Nhật. Hiểu đơn giản là truyện tranh Nhật.

Mangaka (漫画家, マンガ家) – Tác giả manga. Mangaka thường vẽ kiêm viết kịch bản cho truyện.

Moe (萌え) – Từ lóng tiếng Nhật chỉ sự tôn sùng hay yêu quý dành cho nhân vật (vd: meganekko-moe, glasses-girl moe)

N

Nekomimi (猫耳, miêu nhĩ) - Nhân vật nữ với tai mèo và đuôi mèo, phần còn lại là cơ thể người. Những nhân vật này thường có hành vi của mèo. Biểu hiện cảm xúc cũng y như mèo, chẳng hạn như dựng lông khi bị giật mình. Đôi khi những đặc điểm này cũng xuất hiện trên nhân vật nam như trong Loveless, Kyo Sohma trong Fruits Basket và Ikuto Tsukiyomi trong Shugo Chara!. Tiếng Anh là Catgirl (猫娘, Nekomusume).

O

Otenba (おてんば, お転婆) - Tomboy.

Okama[ ( オカマ) - Đồng tính nam.

Omake (おまけ, オマケ) - Phần phụ thêm trong DVD anime, tankoubon manga, giống như "extra" ở phương Tây.

ONA - Original Net Animation - Anime được phát hành thông qua internet.

One-shot - Ở Nhật, chỉ manga chỉ dài khoảng 15 - 60 trang. Nhiều series manga khởi đầu từ one-shot.

Opening - OP - Nhạc mở đầu

Original Soundtrack - OST - Nhạc trong anime, phim.

Orijinaru (オリジナル) – Original

Otaku (おたく, オタク, ヲタク) - Là một từ lóng trong tiếng Nhật dùng để chỉ một ai đó quá say mê một cái gì. Ở phương Tây để chỉ những người say mê anime và manga.

Otome gēmu ( 乙女ゲーム) – Maiden games - Game nhắm vào thị trường nữ giới.

OVA - Original Video Animation, hay OVA, chỉ anime phát hành trên DVD, BD thay vì thông qua rạp, truyền hình.

Owari (おわり, オワリ, 終わり, 終) - "Kết thúc" trong tiếng Nhật.

P

Promo video - PV - Đoạn phim quảng cáo cho anime sắp ra mắt.

Post-Apocalyptic - Hậu tận thế.

Q

R

Raw - Anime hoặc manga gốc, chưa hề có chỉnh sửa hay phụ đề.

Robot / Mecha - Thể loại về Robot

S

Sake (酒) – Rượu nếp

Seinen (青年) - Thể loại dành cho nam trưởng thành. Tiếng Nhật là "đàn ông trẻ"

Seiyū (声優) - Diễn viên lồng tiếng Nhật. Không chỉ cho anime mà con cho radio, game, chương trình nước ngoài, phim.

Sentai (戦隊) - Tiếng Nhật là "chiến đội". Vd: Super Sentai (Anh em siêu nhân)

Shoujo (少女) - Thể loại dành cho con gái. Tiếng Nhật là "con gái"

Shoujo-ai (少女愛) – Thể loại đồng tính nữ, không đề cập đến vấn đề tình dục.

Shounen (少年) - Thể loại dành cho con trai. Tiếng Nhật là "con trai"

Shounen-ai (少年愛) - Thể loại đồng tính nam, không đề cập đến vấn đề tình dục.

Shotacon (ショタコン) - Dùng để chỉ sự thu hút vào các bé trai.

Super deformed - Viết tắt là "SD" . Phiên bản thu nhỏ của nhân vật để tăng tính hài hước. Thường được biết là chibi.

Scanlation - Chỉ việc scan, dịch manga sang ngôn ngữ khác, thường là sang tiếng Anh. Xem thêm: Lịch sử của scan manga

Sub - Subtitle - Phụ đề

T

Tankoubon (単行本) - Cuốn truyện tập hợp chapter manga nào đó từ tạp chí, thường có thêm omake. 

Tokusatsu - Là một thể loại phim nói về các siêu anh hùng, có sử dụng các hiệu ứng đặc biệt, trẻ em rất thích coi. Vd: Super Sentai, Kamen Rider.

Trap - Crossdress, gender bender, đàn ông con trai trang điểm và mặc đồ sao cho giống con gái.

Tsuzuku (つづく) - Nghĩa là "còn tiếp" trong tiếng Nhật.

Tsundere (ツンデレ) - Dạng nhân vật có tính cách mạnh mẽ, hiếu chiến nhưng dễ bị tổn thương về mặt cảm xúc, dễ nảy sinh tình cảm.

U

V

Visual Novel (ビジュアルノベル, bijuaru noberu) - Một thể loại game trong đó nhiệm vụ của người chơi là đọc chữ và chọn lựa hướng đi của câu chuyện. Chữ xuất hiện trên hình minh họa, kết hợp với âm thanh giúp tăng cảm xúc người đọc.

W

Waifu - Nhân vật nữ được ai đó xem là "vợ 2D". Xuất phát từ Azumanga Daioh.

X

Y

Yamato Nadeshiko (大和撫子) - Người phụ nữ lí tưởng, giỏi việc nội trợ.

Yandere (ヤンデレ) - Nhân vật có tính cách yếu đuối. nhút nhát, dễ xấu hổ. Nhưng tâm lí bất ổn, vì yêu mà có thể gây ra những tội ác kinh tởm.

Yangire (ヤンギレ) - Biến thể của Yandere, xuất phát từ Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, nhân vật thay đổi tính cách không nhất thiết phải từ tình cảm. 

Yaoi (やおい) - Thể loại đồng tính nam, có đề cập đến vấn đề tình dục.

Yuri (百合) - Thể loại đồng tính nữ, có đề cập đến vấn đề tình dục.