OAN GIA NGÕ HẸP
(冤家路窄)

⋆ ˚｡𖦹 ⋆｡

Viết bởi 兔子君/ Thỏ Quân (trên Lofter)

Chuyển ngữ bởi Chivas (chivas-forsale)

Chỉnh sửa bởi Watties

Park Dohyeon - Han Wangho

Bối cảnh: Cuộc sống công sở, "bán quạt"

(Bản dịch đã được sự cho phép từ tác giả.)

⋆ ˚｡𖦹 ⋆｡

Chapter 1

01

"Phương án này tôi đã xem qua rồi." - Park Dohyeon cất giọng đều đều và bình thản đến khó chịu.

"Thiết kế thì đạt, nhưng yếu tố nhân văn vẫn còn thiếu. Tôi nghĩ nên sửa lại, thử kết hợp thêm ý tưởng từ phiên bản đầu tiên xem sao."

"Vậy à?" - Han Wangho hít sâu, nhấc chiếc cốc giữ nhiệt bên cạnh lên và nhấp một ngụm trà táo đỏ kỷ tử. Động tác của anh nhẹ nhàng, gương mặt không biểu lộ chút cảm xúc nào.

"Vẫn phải sửa nữa à."

Bên cạnh anh, Kim Geonwoo chỉ cần nhìn ánh mắt Wangho hạ xuống cũng đủ để máu trong người đông cứng lại. Cậu ta ngồi cứng đờ đến nỗi tay chân lạnh toát và thầm cầu nguyện rằng vị đồng nghiệp này sẽ không phát điên lên mà hất đổ cả cốc trà nóng nghi ngút khói vào mặt vị khách hàng khó tính này.

"Anh à..." - Geonwoo run rẩy, đôi tay đã chịu đựng suốt 36 tiếng không ngủ gắng gượng mò xuống dưới gầm bàn, đặt lên đầu gối Wangho như thể đang nắm lấy đường sống cuối cùng của công ty.

"Bình tĩnh chút đi... Sửa thêm một bản cũng không sao đâu. Anh à, khách hàng còn chưa chuyển phần thanh toán cuối cùng, ngành này giờ đang khó khăn lắm. Mọi người đều phải nhẫn nhịn cả, anh cũng vậy..."

Đây là lần đầu tiên văn phòng thiết kế cảnh quan của họ hợp tác với công ty của Park Dohyeon, nhưng danh tiếng của đối tác này thì đã vang xa từ lâu. Không phải vì chất lượng công việc, mà bởi những câu chuyện về họ được đồn đại quá đáng sợ. Người ta kể rằng có một dự án từng bị trả lại để chỉnh sửa đến tận 32 lần, nhưng lạ thay công ty hắn ta vẫn không bị đưa vào danh sách đen của các văn phòng thiết kế, lý do duy nhất là vì...bọn họ trả tiền quá hậu hĩnh.

Trong số những câu chuyện kinh hoàng ấy, cái tên Park Dohyeon nổi bật hơn trên hết. Nói đến những bảng Excel tổng hợp "truyền thuyết" về khách hàng khó chiều, riêng phần của hắn ta đã chiếm trọn một trang, với những từ khóa như: máu lạnh, độc mồm, vô nhân tính, tâm đen lòng rắn, chuyên gia bạo lực công sở, và cụm từ đáng sợ nhất chính là - kẻ mặt người dạ thú.

Trước khi nhận dự án này, Han Wangho chỉ nghe đến cái tên ấy qua lời đồn thổi. Một cái tên rất bình thường không có gì nổi bật. Trên phố Seoul mà gọi "Dohyeon" thì chắc chắn sẽ có ít nhất năm người quay lại nhìn, tất cả đều là thanh niên sinh sau năm 2000.

Mọi chuyện chỉ thay đổi khi anh lần đầu tiên gặp mặt Park Dohyeon trong buổi họp. Hôm đó, vị khách hàng nổi tiếng xuất hiện trong một chiếc áo sơ mi xanh, đứng ở cửa thang máy nhâm nhi cốc Starbucks Frappuccino. Khi lại gần, Wangho mới nhìn rõ: một gương mặt bình thường với mái tóc đen, đôi mắt đen, không có gì nổi bật. Tai hắn ta đeo AirPods, đôi má hơi hóp khi uống nước, chẳng hề toát lên vẻ gì giống với "kẻ sát nhân máu lạnh" mà thiên hạ vẫn kể.

"Lên tầng mấy?" - Dohyeon bước vào thang máy, nở một nụ cười mơ hồ khó hiểu, nhìn Wangho và hỏi như thể không biết rõ anh là ai.

Nhưng giờ đây, sau 17 buổi họp chung, cùng nhau ngồi đối diện với gương mặt bình thản ấy, Han Wangho chỉ ước rằng ngày hôm đó hắn ta nhấn nút xuống tầng hầm thay vì tầng 27. Như vậy, có lẽ anh đã có cơ hội tống cổ gã này vào một cái bao tải rồi thẳng tay ném vào thùng rác không tái chế ngoài bãi đậu xe cho rồi.

Nhưng mà, anh đành thở dài và kìm nén cơn giận hiện tại.

"Dự án này đã bước vào giai đoạn CD rồi. Mọi thứ đều được xây dựng dựa trên cấu trúc từ các giai đoạn SD và DD trước đó. Nếu làm lại từ giai đoạn CD, cậu có biết là sẽ phải trả thêm phí thiết kế chứ?"

Park Dohyeon vẫn không trả lời, chỉ đơn giản là lặng lẽ cúi đầu, ngón tay lướt nhẹ trên màn hình Surface trước mặt. Hắn đang xem xét bản vẽ, hoặc thậm chí hắn chỉ đơn thuần là thả hồn vào khoảng không vô định đến cả Wangho cũng không thể nào đoán được.

Một lúc sau, Dohyeon ngẩng đầu lên, nở nụ cười đầy "xã giao".

"Cứ sửa trước đi." - Hắn nói. "Phần phí thiết kế, tôi sẽ bàn lại với sếp. Buổi họp tới, chúng tôi sẽ cập nhật cho các anh hay biết."

Han Wangho nghe xong câu nói ấy mà chỉ tức đến muốn nghẹn, vì nó chẳng khác gì một lời nói gió thoảng qua tai. Gương mặt anh lập tức không kìm được, phẫn nộ đến mức đảo mắt một vòng thật lớn gần như muốn rơi cả tròng.

Sau buổi họp

Han Wangho ôm máy tính quay về bàn làm việc của mình. Trước mặt là một chiếc bàn được sắp xếp gọn gàng đến mức hoàn hảo: góc phải trên có một chậu xương rồng nhỏ được đồn thổi là giúp hấp thụ bức xạ, góc trái dưới là cuốn sổ bìa da đen, bên trong ghi chép chi tiết tất cả những khách hàng từng khiến anh phẫn nộ trong sự nghiệp.

Lúc này, với một nụ cười "giết người không dao" trên môi, Wangho mở nắp bút ra, chuẩn bị ghi tên Park Dohyeon vào dòng thứ 20, trang thứ 9 của cuốn sổ. Thì đột nhiên, Kim Geonwoo xông vào văn phòng như một cơn lốc nhỏ.

"Không ổn rồi, anh!" - Geonwoo nói, hơi thở gấp gáp, mặt đỏ bừng như sắp ngất.

"Em vừa đi ngang qua phòng họp của HC, nghe thấy khách hàng đang ở trong đó..."

"Thì sao?" - Wangho điềm nhiên hoàn tất nét cuối cùng trong tên của Park Dohyeon, nét bút mạnh đến nỗi suýt xuyên qua trang giấy.

Han Wangho lập tức ngẩng lên, đôi mắt sáng rõ như vừa được rửa qua dòng nước lạnh rồi thong thả lên tiếng như một người anh cả dạy dỗ em út về sự thật tàn nhẫn của ngành thiết kế:

"Nếu họ đang đó, nhớ chụp lại ảnh làm bằng chứng. Sau này còn ép họ trả thêm phí thiết kế."

"Không phải..." - Geonwoo nghẹn lời, nuốt khan, rồi lí nhí nói tiếp.

"Họ... họ đang phàn nàn về thái độ làm việc của anh đó, nói rằng anh đã đảo mắt khinh thường họ ngay trước mặt..."

Mắt Wangho giật mạnh một cái.

Anh nhớ lại lời giảng viên môn thiết kế năm nhất đại học từng nói:

"Ngành thiết kế là ngành dịch vụ. Vì vậy, điều quan trọng nhất của một nhà thiết kế chính là giữ được sự bình tĩnh." - Lời dạy ấy đã trở thành châm ngôn của nhiều đồng nghiệp ngày nay - chẳng hạn như Kim Geonwoo, người thậm chí đã lấy câu "Không được đấm khách" làm tên tài khoản SNS của mình.

Wangho thở ra một hơi dài, thả hết sự mệt mỏi trong phòng họp ra ngoài. Anh với tay lấy cốc giữ nhiệt rồi mở nắp. Trong đó, kỷ tử và táo đỏ đang lơ lửng trong làn nước nóng 80 độ, thứ duy nhất còn sót lại của cái gọi là "tâm bình thản."

Nhưng trong hơi nước bốc lên nghi ngút ấy, anh cảm nhận rõ ràng một ý niệm sát khí đang bùng cháy hừng hực trong người mình.

Được thôi. Anh nghĩ với ánh mắt sắc lạnh.

Park Dohyeon đợi đó, "bố" sẽ trả thù cả gốc lẫn lãi cho xem.

02

Về đến nhà, Han Wangho thả mình xuống chiếc ghế sofa lười mềm mại, mở điện thoại và thuần thục đăng nhập vào tài khoản OnlyFans của một người dùng có tên là Viper.

18:08.

Viper là một "ngôi sao nhỏ" trên OnlyFans. Mới vào nghề chưa lâu, hắn ta vẫn chưa xây dựng được hình tượng riêng. Không lộ mặt, không khoe thân quá táo bạo, chỉ quay những video với áo sơ mi hờ hững, mờ ảo. Thân hình khá ổn: bờ vai rộng, đường ngực và bụng gọn gàng, không quá gầy cũng không lực lưỡng kiểu "trâu mộng" đang thịnh hành. Vì vậy, lượng người đăng ký kênh của hắn ta cũng không đáng kể.

Các buổi livestream của Viper thường diễn ra vào những đêm mà lúc đó Wangho phải làm việc khuya, tăng ca.

Trên màn hình máy tính lúc này, các bản vẽ CAD vẫn đang mở, trong khi điện thoại của anh thì truyền ra giọng nói của Viper cùng màn thương lượng với khán giả:

"À, việc tháo khẩu trang thì... không thể làm được đâu ạ."

"Không phải vì tiền đâu, thật đấy."

"Ôi trời, cảm ơn bạn XX vì món quà nha, nhưng vẫn không tháo khẩu trang được đâu. Nếu đồng nghiệp của tôi nhìn thấy thì phiền phức lắm."

Wangho dừng tay lại, chuột vẫn đang treo trên giao diện CAD. Anh tháo cặp mắt kính xuống, xoa nhẹ lên đôi mắt cay xè vì cả ngày phải dán vào màn hình máy tính. Trong lòng không khỏi tự hỏi rằng: Đồng nghiệp nào thế?

Gì đây trời?

Han Wangho cầm điện thoại lên, trên màn hình là Viper đang chịu hình phạt vì từ chối yêu cầu tháo khẩu trang của fan đứng đầu bảng xếp hạng. Hình phạt đó là dán loạt sticker Loopy lên phần ngực chỉ được phủ một lớp cơ mỏng. Làm văn phòng ban ngày, livestream nửa vời ban đêm - có cuộc sống nào vừa bận rộn vừa thảm hại hơn thế này không?

Wangho chăm chú nhìn vào màn hình, ánh mắt sáng rỡ rồi thản nhiên bấm một lượt "like" trước cái ngực đầy sticker ấy.

Sau ngày hôm đó, mỗi khi rảnh rỗi, Wangho lại tặng Viper vài món quà ảo. Không nhiều, hôm thì ba đồng, hôm thì hai cái, chủ yếu là trong những buổi tối tăng ca ở công ty. Anh không rõ mình làm vậy vì ác ý hay đơn thuần chỉ để giết thời gian.

Hiện tại là mùa cao điểm, cả công ty vận hành như một chiếc máy ly tâm không ngừng quay. Kim Geonwoo ngồi đối diện, ngáp ngắn ngáp dài, và cơn ngáp đó nhanh chóng lan truyền khắp văn phòng như một dịch bệnh. Xen lẫn là tiếng thở dài, tiếng càu nhàu, cùng những lời nguyền rủa khách hàng đi chết đi.

Để khích lệ tinh thần nhân viên, sếp hào phóng tuyên bố sẽ bao tất cả cà phê đá trong thời gian làm thêm giờ. Nhưng ngay cả vậy, không ai thật sự phấn chấn hơn. Nếu muốn thử lòng gan dạ, bạn chẳng cần lái xe cả tiếng đồng hồ đến nghĩa trang ngoại ô, chỉ cần ghé văn phòng này lúc nửa đêm. Đây mới là phiên bản "walking dead" rất chân thực nhất.

Wangho nhấc ly cà phê bên cạnh lên. Những viên đá va vào nhau, vang lên âm thanh trong trẻo dưới ánh sáng đèn. Anh nhấp một ngụm thứ nước đắng hơn cả số phận mình, rồi tiện tay mở điện thoại, xem livestream của Viper. Không ngoài dự đoán, Viper vẫn đang chăm chỉ "làm việc."

Dạo này, Wangho xem Viper như bạn đồng hành khi tăng ca. Livestream của hắn ta không ồn ào, yên tĩnh đến mức đôi khi chỉ nghe thấy tiếng nhạc nền. Wangho đặt điện thoại lên dock sạc, nhìn Viper trong màn hình đang mặc một chiếc sơ mi xanh nhạt - trông quen thuộc đến kỳ lạ. Hắn ta ngồi ngay ngắn trước camera, hai tay đặt dưới bàn, không rõ đang nghịch điện thoại hay làm gì khác.

Tiêu đề livestream hôm nay là: "Mỗi món quà, mở một nút áo." Nhưng vì lượng người xem quá thấp, cổ áo của Viper vẫn kín đáo như lúc bắt đầu.

Trời đất. Wangho chớp mắt. Con người thực sự là loài sinh vật độc ác, luôn xây dựng niềm vui của mình trên sự khốn khổ của kẻ khác. Nhưng nghĩ đến việc có người kiếm tiền còn tệ hơn mình khi làm việc khuya, anh bỗng cảm thấy ly cà phê đá này chẳng còn đắng như trước.

Thế nhưng, nụ cười vừa nở trên môi anh chưa kịp hoàn chỉnh, thì màn hình hiện lên một thông báo. Tin nhắn từ Park Dohyeon:

"Bản chỉnh sửa xong chưa? Buổi họp sáng mai 8 giờ được không?"

"OK, xong rồi." - Wangho trả lời, mặt không chút biểu cảm, rồi với tay lấy cuốn "sổ tử thần" bên cạnh, cẩn thận ghi tên Park Dohyeon vào vị trí thứ 23.

Quay lại nhìn màn hình, Viper vẫn đang ngồi ngẩn ngơ trước camera. Trong lòng Wangho bỗng dâng lên một cảm giác đồng cảm bất ngờ.

Anh nhấn vài nút, gửi một loạt quà tặng cho Viper. Thấy anh chàng kia luống cuống bắt đầu tháo cúc áo, Wangho bật cười thành tiếng.

Nhưng ngay sau đó, anh nhận được tin nhắn riêng từ Viper:

"Muốn gặp nhau không?"

- TBC -