(creditos a Maccaroni por el video)

Cancion: Afghan o en su idioma original "Афган"

Grupo: Cascade o en su idioma original "Kaskad"

Es una cancion sobre la guerra Afghano-Sovietica.

Lyrics original:

Не убили меня там, не покалечили,

Научили друга выручать,

А теперь я дома поздним вечером

Часто – часто буду вспоминать,

Как ползли в «зеленке», эту очередь

И границу между ним и мной,

Другом Колькой, с кем ругался до черта,

Не вернувшимся с войны домой.

Афган, Афган – гул взрывов и стрельбы,

Ты для меня как шрам наискосок судьбы.

В той стране с горами черными

Необстрелянных я наставлял ребят

Друга защищать и быть упорными,

Даже если страшно умирать,

А не то потом ночами темными,

Прокрутив весь бой наоборот,

Взгляд товарища, врагом убитого,

Остановится в тебе самом.

Афган, Афган – гул взрывов и стрельбы,

Ты для меня как шрам наискосок судьбы.

На себя надеясь, на оружие,

Что не подводило никогда,

Больше всех мы доверяли дружбе,

Что спасала в пламени огня.

И, хотя не все вернулись соколы,

Вечерами дома , у окна,

На границе белого и черного

Не осудит Колькин взгляд меня.

Афган, Афган – гул взрывов и стрельбы,

Ты для меня как шрам наискосок судьбы.

Афган, Афган – гул взрывов и стрельбы,

Ты для меня как шрам наискосок судьбы.

Афган

Lyrics traducido (obviamente lo traduje con el traductor de google porque no se ruso XD)

Allí no me mataron, no me mutilaron,

Le enseñé a un amigo a ayudar.

Y ahora estoy en casa tarde en la noche

A menudo, a menudo lo recordaré,

Cómo se arrastraron en el verdor, esta línea

Y la frontera entre él y yo,

Amigo Kolka, con quien discutí hasta el infierno,

Los que no regresaron a casa de la guerra.

Afgano, afgano: el rugido de explosiones y disparos,

Para mí eres como una cicatriz en diagonal del destino.

En ese país con montañas negras

Fui mentor de los chicos a los que no les habían disparado.

Protéjanse unos a otros y sean persistentes,

Incluso si da miedo morir,

De lo contrario, más tarde, en las noches oscuras,

Habiendo repetido toda la batalla al revés,

La mirada de un camarada asesinado por un enemigo,

Se detendrá en ti.

Afgano, afgano: el rugido de explosiones y disparos,

Para mí eres como una cicatriz en diagonal del destino.

Confiando en ti mismo, en las armas,

lo que nunca falló

Confiábamos sobre todo en la amistad,

Lo que ella salvó en las llamas del fuego.

Y, aunque no todos los halcones regresaron,

Por las tardes en casa, junto a la ventana,

En el borde del blanco y el negro.

La mirada de Kolka no me juzgará.

Afgano, afgano: el rugido de explosiones y disparos,

Para mí eres como una cicatriz en diagonal del destino.

Afgano, afgano: el rugido de explosiones y disparos,

Para mí eres como una cicatriz en diagonal del destino.

afgano

(recuerden que esta cancion no es mia sino del grupo musical Kaskad)