Malheureusement, bien que beaucoup de nos expressions prennent de l'anglais, certaines fois, on en invente et il n'y a pas de recettes magiques pour les comprendre.

Donc, je peux simplement vous les montrer pour les apprendre, en espérant vous les trouvez assez amusantes pour les retenir !

1. Nous on ne dit pas : "J'ai besoin d'un bonnet, il fait froid.", on dit : "J'ai besoin d'une tuque, il fait froid."

2. Nous on ne dit pas : "Il fait froid.", on dit : "Il fait frette."

3. Nous on ne dit pas : "Ça va.", on dit : "C'est correcte."

4. Nous on ne dit pas : "Je veux manger des chicken nuggets", on dit : "Je veux bouffer des croquettes."

(NDA : Je sais que le mot "croquettes" en trigger/inquiète beaucoup de personnes, mais quand quelqu'un du Québec parle de croquettes, ils parlent de VRAIMENT que de chicken nuggets. Pas de croquette pour chiens/chats. *pleure*)

5. Nous on ne dit pas : "calmez-vous.", on dit : "revenez-en.", ou encore "descend de deux douilles"

(NDA : quand un québécois dit : "reviens-en", il veut dire "calme-toi" et est souvent utilisé pour démontrer la stupidité de la situation. La majorité du temps, l'expression n'est pas méchante, mais peut l'être.)

6. Nous on ne dit pas : "Je mets des godasses/sandales.", on dit : "Je mets des gougounes."

7. Nous on ne dit pas : "Je porte des chaussures.", on dit : "Je porte des souliers."

8. Nous on ne dit pas : "Mon petit-ami/Ma petite-amie.", on dit : "Mon chum/Ma blonde."

(NDA : Ce n'est pas parce qu'on dit : « ma blonde », que la personne EST littéralement blonde. Ce n'est qu'une expression. Puis, Chum/chummy peut aussi vouloir dire un ami.)

9. Nous on ne dit pas : "Il pleut.", on dit : "Il mouille." Ou même encore "Y mouille"

10. Nous on dit pas : "un magasin qui reste ouvert après 24h.", on dit : "Un dépanneur/dep", parce qu'il dépanne.

11. Nous on dit pas : "boisson gazeuse.", on dit : "une liqueur.", une liqueur peut contenir de l'alcool au Québéc, mais sa PREMIÈRE définition est plus que souvent boisson gazeuse.

12. Nous on ne dit pas : "Je vais t'en prendre un quand même.", on dit : "m'a t'en prendre un pareil." c'est probablement une formulation que vous avez déjà utiliser, mais au Québec, c'est tout le temps.

13. Nous on dit pas : "J'ai pris la dernière bouteille.", on dit : "J'ai pogné la dernière bouteille."
(Les québécois aiment bien dire « pogner », vous allez sûrement le remarquer si vous parlez avec des eux souvent.)

14. Nous on dit pas : "C'est hyper bon", on dit : "C'est écœurant.", peu importe comment ça sonne paradoxal, écœurant est souvent un super compliment au Québec.
(Mais ça peut être évidemment être une insulte)

15. Nous on ne dit pas : "Ça se passe sans soucis.", on dit : "Ça glisse comme du beurre dans la poêle.", expression vraiment directe pour dire que tout se passe bien.

16. Nous on ne dit pas : "Je vais me soûler.", on dit : "Je vais me virer une brosse." ou en encore : "En virer une.", ce qui est manière très informelle de le dire.

17. Nous on ne dit pas : "J'ai du mal à faire quelque chose.", on dit : "J'ai de la misère à faire quelque chose."

18. Nous on ne dit pas : "Je veux des gants.", on dit : "Je veux des mitaines."

19. Nous on ne dit pas : "C'est génial !", on dit : "C'est sacoche !", aussi bizarre que ça puisse sonner, c'est une réelle forme pour démontrer son émerveillement. Avec...une sacoche. 🤔

20. Nous on ne dit pas : "C'est lui le plus intelligent de la classe.", on dit : "C'est lui le plus bollé de la classe"
(Ou alors on dit « bollée » avec un "e" avec une fille, tout simplement)

21. Nous on ne dit pas : "J'en ai rien à foutre.", on dit : "Je m'en câlisse."

23. Nous on ne dit pas : "C'est mignon/cute.", on dit : "C'est quétaine/kétaine.", ce qui peut parfois insinuer niais/ridicule.

24. Nous on dit pas : "Il fait noir.", on dit : "Il fait noir comme dans le cul d'un ours"

25. Nous on dit pas : "Il y a un insect.", on dit : "il y a une bibitte."

Et on va s'arrêter là.
Bravo, bravo, beaucoup de choses dans cette partie, j'espère qu'au minimum certaines auront accrochées votre attention !
💖 À la prochaine. 💖