Déjà, la base la plus BASIQUE, c'est que le québécois c'est une langue qui mélange l'anglais et le français.

1. Non, nous on ne dit pas : "AÏE, passe-moi le sac de glace.", on dit : "AYOY, passe-moi l'ice pack."

2. Nous on ne dit pas : "je veux une glace.", on dit : "je veux un popsicle."

3. Nous on ne dit pas : "J'ai besoin d'un chargeur, mon téléphone/tell' est mort.", on dit : "J'ai besoin d'une plug, mon cell est mort."

4. Nous on ne dit pas : "Putain fait chier.", on dit : "Fuck/tarbarnak"

5. Nous on ne dit pas : "Oh c'est cool", on dit : "C'est space.", ou bien encore : "C'est dont bin nice."

6. Nous on ne dit pas : "C'est chiant à en mourir.", on dit : "C'est boring as fuck."

7. Nous on ne dit pas : "Je ne comprends pas", on dit : "Ça me trigger.", ou encore "Je comprends fuck all."

8. Nous on ne dit pas : "Je vais aller me balader", on dit : "Je vais aller prendre une marche", qui vient de l'expression "take a walk" en anglais.

9. Nous on ne dit pas : "De rien", on dit : "Bienvenu", qui vient du très connu "You're welcome"

10. Nous on ne dit pas : "J'ai gâché la surprise.", on dit : "J'ai vendu le punch.", dans le sens qu'on dit la meilleure partie.

11. Nous on ne dit pas : "Je vais discuter avec mon ami(e)", on dit : "Je vais jaser avec mon ami(e).", qui vient probablement du mot jazz.

12. Nous on ne dit pas : "C'est pas cher.", on dit : "C'est cheap.", qui peut aussi vouloir insinuer que c'est de bas qualité.
Ou dire que quelqu'un est cheap, veut dire qu'ils sont radins.

Bref, on utilise l'anglais bien plus souvent que ce qu'on peut remarquer ou que vous pouvez le remarquer. La majorité du temps, si une phrase ne fait pas de sens, c'est sûrement à cause de ces mêmes abréviations déjà complexes mélangées à une autre langue.

Ce qui est également le cas pour la langue française, ce qui s'avère également compliqué quand ceci n'est pas notre culture à nous.