IN ENGLISH

Mabel: Oh my god, oh my god! What's your name?!

Stan: Oh, ah… I'm Stan… Stan Pines

Dipper: Pines? Wait does that mean you're…?

Ford: Stanley… my brother…

Mabel: You had a twin brother all this time and you didn't tell us?!

Ford: I-I… I…

Stan: I'll pretend that doesn't matter for now. I'm so happy to see you! Look at you, you've gotten so old!

Ford: How… How are you so young?

Stan: Oh, that… well Eda, a great friend, helped me with that, anyway, as I was saying, are you okay? What happened when I left? Who are these little kids?

Ford: I… ah, right… these are Dipper and Mabel

Stan: Dipper and Mabel… interesting… nice to meet you, kids… what are you exactly? My brother’s kids?

Dipper: ah… n-no, we’re your nephews… technically great-nephews, because our grandfather is Shermie

Stan: I have nephews and I… missed their birth? Did it really happen 30 years ago? …

Stan: I… I’m sorry I got in touch with you so late… but I’m here! Almost…

Mabel: how exciting! we have another uncle! can I call you uncle stan?

Stan: sure, pumpkin

Mabel: you gave me a nickname! I love it!

Stan: hahaha, I like this girl, she’s weird

Dipper: how… how is it possible that you appeared out of nowhere? why do you look like a hologram?

Stan: A what?

Mabel: Like a ghost!

Stan: Oh, sure, maybe the magic of this place has something to do with it…

Dipper: Wait, did you say magic?

Stan: Yeah…

*Stan takes out a journal that he carries with him everywhere

Stan: Maybe if I find the right combination of glyphs, we can create a better portal back, for that I need more titan blood… it will be a complicated task, since there isn't much… but if I find enough, we can make the portal's magic work…

Mabel: Hehehe, wow, you sound just like Uncle Ford

Stan: Like a nerd? Yeah, that's the curse of being on the boiling islands… are you okay, kid?

Dipper: It's… it's incredible! Are you saying that magic exists?!

Stan: Well, there's not only magic, there's a whole world full of magic and other things

Dipper: This is- I can't even... Living in Gravity Falls... I never thought any of this could be possible!

Mabel: There are gnomes and minotaurs! Why did you think magic didn't exist?!

Dipper: I don't know! I thought the only weird place in the world was Gravity Falls!

Dipper looks at Stanley with excitement-

Dipper: I waited so long to meet someone like you! I don't know what to say! I have a lot of questions!

Ford: Dipper, I don't think-

Dipper: Tell me everything about yourself! What do you do?! What do you eat?! Is there a different language in that place?! How did you survive?! Do you breathe oxygen?! How do you do magic?!

Stan: Wow, wow! Easy, little one, one question at a time - smiles - let's start with the basics, shall we?

Dipper: Oh, sure, sorry, it's just that, I find it amazing how you've managed to do... - moves his arms trying to make himself understood - this!

Stan: Well, not everyone can open the closest thing to a portal to talk to someone from their own dimension, but I did it so... yeah, I'm amazing

Dipper: Exactly! Now, what's the place like where you're at?

Stan: The Boiling Islands are the complete opposite of a fantasy book and it's... great, there are witches, weird creatures, a magic system, super old-fashioned covens and we're on top of what would be called the corpse of a being called "the titan", not to mention that this is my Talifriend, Lupin

*Stan shows them a little phoenix on his shoulder

Mable: Aaaaaaah! How cute! Where did you get it? I want one!

Stan: These little ones can be created with a special wood, they serve as companions and as staffs, it has helped me learn magic, although I learned the basics with glyph magic

Dipper:...- shocked -... How can I get there? I need to know everything!

Stan: Well, I'm working on a way to open a portal, this is the closest, but it's a step forward! If I get enough materials, I think I'll be back in a few weeks, months at most

Dipper: A portal! What is it?! How do you build it?! Can you-?!

Ford: A portal?!...- terrified- You?! Don't make me laugh, you idiot! You're no good at that stuff! I'm the genius here! How are you going to create a portal?! Paper and cardboard?!

Stan: Th-that's right! I don't know much about these things but I'm getting there! This is proof! - he points to himself

Stan tries to touch something, but blinks a little when he tries to touch a pen and it goes through

Stan: Ah! Well, it'll take some time. But, if I keep working on this, I can make it work! And I'll be back! And we can forget that everything that happened, happened!

Ford: It's been 30 years Stanley! You better stay there! It's clear that you enjoy your time there, besides, do you think that anyone here has missed you?! No, obviously not! Then, stop your nonsense and go bother somewhere else!

Stan freezes at those words

Mabel: Uncle Ford! That's horrible! Why did you tell him that?

Mabel: Uncle Ford! That's horrible! Why do you tell him those things?!

Ford: Because it's the truth! Stanley hasn't done anything with his life worthwhile! What is he going to do now that he's an old man with no brain?! Not to mention the risks of opening that damn portal! As far as I'm concerned, he can stay in that place and die of old age!

Ford regretted saying that last thing, one thing was to push Bill away, another thing was to completely harm his brother, he really loved Stanley, but he couldn't risk the world for a silly thing, they weren't going to pay millions for one person, even if it hurt him

Stan: Ford...

Suddenly he feels a tug, he had agreed with Luz to wear a rope around his waist in case the portal was being dismantled on the other side

Stan: No, no, not yet! Not yet! - he pulls on the rope - I'm so close now! I can't give up!

Ford: Go away Stanley! And don't even think about coming back because here! No one is waiting for you!

Stan: ... Ford... - he continues to be pulled, but he fights - Listen to me, Ford! I'm sorry! I'm sorry for everything! For the science project, for ruining your life! - between tears - All I wanted to do was come back here to tell you that I'm sorry! I'm sorry! For everything!

Ford feels his heart break at the desperation of his brother, his younger brother, his twin, but he knows that if he gives in, Stanley will try again and he can't take the risk, as much as he wants to tell his brother that he really has forgiven him

Ford: ... go now

Stan: ... I'm sorry... - he says one last time while looking down -

Dipper and Mabel panic when they see Stan fading away

Mabel: No, you can't let him go! - she takes Ford and Stan by the hand

Dipper; He's your brother, you can't abandon him!

Ford: He was the one who ruined my life! Don't expect me to forgive that person so... so... DESPICABLE!

Dipper: ... And to think that I admired you... You are despicable! - approaches Stan -

Mabel: You still have something to come back for! We want to meet you! Please, don't give up!

Ford: They say that because they don't know him!

Dipper: ...-looks at Ford with hatred and then looks at Stan- let this not depend on him... you want to go back, right?, Stan...

Stan: I...

- at first, Stan only wanted to see Ford again... But now that his hopes of recovering his old friendship were broken... He no longer has a reason to stay except...

- except this pair of twins who do want to have him there, who want to meet him

Stan: ... Yes, I want to go back...

Ford is not able to say anything, his heart wants to see him, to hug him, but his mind tells him that according to logic, that could cost the world everything

Stan: ... I will return... I promise... And this time I will do things right

*Stan looks at both children

Stan: I can't wait to see them in person and hear their adventures

Both children smile

Ford no longer knows what to say so that Stan does not open the portal

Stan begins to fade

Stan: See you...

Stan disappears

EN ESPAÑOL

Mabel: ¡oh por dios, oh por dios! ¡¿como te llamas?!

Stan: oh, ah… soy Stan… Stan Pines

Dipper: ¿Pines? Espera ¿eso significa que tu eres…?

Ford: Stanley… mi hermano…

Mabel: ¡¿tenias un hermano gemelo todo este tiempo y no nos dijiste?! 

Ford: y-yo… yo…

Stan: fingire que eso no importa por ahora ¡estoy tan feliz de verte! ¡mirate, te volviste tan viejo! 

Ford: ¿como… como estas tan joven?

Stan: oh, eso… pues Eda, una gran amiga, me ayudo con eso, en fin, como decia ¿estas bien? ¿que paso cuando me fui? ¿quienes son estos pequeños niños?

Ford: yo… ah, claro… ellos son Dipper y Mabel

Stan: Dipper y Mabel… interesante… mucho gusto, niños… ¿que son exactamente? ¿los hijos de mi hermano?

Dipper: ah… n-no, somos tus sobrinos… tecnicamente sobrino-nietos, porque nuestro abuelo es Shermie

Stan: ¿tengo sobrinos y yo… me perdí su nacimiento? ¿realmente pasaron 30 años? … 

Stan: yo… lamento haberme puesto en contacto con ustedes tan tarde… pero ya estoy aqui! Casi… 

Mabel: ¡que emocion! ¡tenemos un tio mas! ¿puedo llamarte tio stan?

Stan: claro, calabacita 

Mabel: ¡me pudiste un apodo! ¡me encanta!

Stan: jajaja, me agrada esta niña, ella es rara

Dipper: ¿como… como es posible que hayas aparecido de la nada? ¿porque te ves como un holograma?

Stan: ¿un que cosa?

Mabel: como un fantasma!

Stan: oh, claro, tal vez la magia de este lugar tenga algo que ver con eso…

Dipper: un momento ¿dijiste magia?

Stan: si…

*stan saca un diario que lleva consigo a todos lados

Stan: tal vez si encuentro la combinacion correcta de glifos, podamos crear un mejor portal de regreso, para eso necesito mas sangre de titan… sera una tarea complicada, ya que no hay mucha… pero si encuentro suficiente, podemos hacer que la magia del portal funcione…

Mabel: jejeje, vaya, suenas igual que el tío Ford

Stan: ¿como un nerd? Si, esa es la maldicion de estar en las islas hirvientes… ¿estas bien, niño?

Dipper: es… es increible! ¡¿estas diciendo que existe la magia?!

Stan: pues no solo existe la magia, existe todo un mundo lleno de magia y otras cosas

Dipper: ¡esto es- ni siquiera puedo… viviendo en Gravity Falls… ¡Jamás creí que nada de esto podía ser posible! 

Mabel: ¡existen gnomos y minotauros! ¡¿por qué creías que la magia no existía?! 

Dipper: ¡No lo se! ¡Pensé que el único lugar raro del mundo era gravity falls!

Dipper mira a Stanley con emocion- 

Dipper: ¡espere tanto para conocer a alguien como tú! ¡No sé qué decir! ¡Tengo un montón de preguntas! 

Ford: Dipper, no creo que-

Dipper: ¡Háblame de todo sobre ti! ¡¿qué haces?! ¡¿qué comes?! ¡¿hay un idioma diferente en ese lugar?! ¡¿cómo has sobrevivido?! ¡¿respiras oxígeno?! ¡¿cómo haces magia?!

Stan: ¡wow, wow! Tranquilo, pequeñín, una pregunta a la vez - sonríe - empecemos con lo básico, ¿Te parece?

Dipper: oh, claro, lo siento, es que, me parece sorprendente como has logrado hacer… - mueve sus brazos tratando de darse a entender- ¡esto!

Stan: Bueno, no cualquiera puede abrir lo más cercano a un portal para hablar con alguien de su propia dimensión, pero yo lo hice así que… sí, soy asombroso

Dipper: ¡exacto! Ahora, ¿cómo es el lugar donde estás?

Stan: Las islas hirvientes son todo lo contrario a un libro de fantasía y es… genial, hay brujas, Criaturas raras, un sistema de magia, aquelarres superanticuados y estamos encima de lo que se llamaría el cadáver de un ser llamado "el titán", sin mencionar que este es mi Taliamigo, Lupin 

*Stan les muestra un pequeño fénix en su hombro

Mable: ¡aaaaaaah! ¡que tierno! ¡¿donde lo conseguiste? ¡quiero uno!

Stan: estos pequeños se pueden crear con una madera especial, sirven como compañeros y como bastones, me ha ayudado a aprender magia, aunque lo basico lo aprendi con la magia de glifos

Dipper:...- shokeado -... ¿cómo puedo ir para allá? ¡Necesito saberlo todo!

Stan: bueno, estoy trabajando en una forma de abrir un portal, esto es lo más cercano, Pero es un avance! Si consigo suficientes materiales, creo que estare de regreso en unas semanas, meses como maximo

Dipper: ¡un portal! ¡¿cómo es?! ¡¿cómo lo construyes?! ¡¿pue-?!

Ford: ¡¿un portal?!...-aterrado- ¡¿tu?! ¡no me hagas reír, cabeza hueca! ¡tu no sirves para esas cosas! ¡yo soy el genio aqui! ¡¿como vas a crear un portal?! ¡¿papel y cartón?! 

Stan: ¡E-es cierto! ¡No sé mucho de estas cosas pero lo estoy logrando! ¡Está es la prueba! - se señala a si mismo

Stan intenta tocar algo, Pero parpadea un poco cuando trata de tocar un bolígrafo y lo traspasa 

Stan: ah! Bueno, tomará algo de tiempo Pero, si sigo trabajando en esto, Puedo hacer que funcione! Y volvere! Y podremos olvidar que todo lo que paso, paso!

Ford: ¡ya pasaron 30 años Stanley! ¡es mejor que te quedes ahi! Esta claro que disfrutas de tu estancia alli, ademas ¡¿tu crees que le has hecho falta a alguien aquí?! ¡no, obviamente no! ¡entonces, deja tus estupideces y vete a fastidiar a otra parte!

Stan se congela ante esas palabras 

Mabel: ¡Tío Ford! ¡Eso es horrible! ¡¿Por qué le dices esas cosas?!

Ford: ¡porque es la verdad! ¡Stanley no ha hecho nada con su vida que valga la pena! ¿¡qué va a hacer ahora que es un anciano sin cerebro?! Sin mencionar los riesgos de abrir ese dichoso portal ¡Por mí, que se quede en ese lugar y muera de vejez! 

Ford se arrepintió de decir eso último, una cosa era alejar a Bill, otra cosa era dañar por completo a su hermano, en serio amaba a Stanley, pero no podía arriesgar el mundo por una tontería, por una persona no iban a pagar millones, aunque eso le doliese

Stan: Ford... 

De repente siente un tirón, había acordado junto a Luz llevar una cuerda en la cintura en caso de que el portal se estuviera desmantelando en el otro lado 

Stan: no, no, aún no ¡Aún no! - jala de la cuerda - ¡Estoy tan cerca ahora! ¡no puedo rendirme!

Ford: ¡lárgate Stanley! ¡y ni de te ocurra volver porque aquí! ¡nadie te esta esperando!

Stan: ... Ford... - sigue siendo jalado, pero lucha - ¡Escuchame, Ford! ¡Lo siento! ¡Lo siento por todo! ¡Por el proyecto de ciencias, por arruinar tu vida! - entre lágrimas - ¡Todo lo que quería hacer era volver aquí para decirte que lo lamento! ¡Lo siento! ¡por todo!

Ford siente como se le rompe el corazón ante la desesperación de su hermano, su hermano menor, su gemelo, pero sabe que si cede, Stanley lo intentará de nuevo y no puede correr el riesgo, por más que le quiera decirle a su hermano que realmente ya lo perdono 

Ford:... ya vete

Stan: ... Lo siento... - dice una última vez mientras baja la mirada - 

Dipper y Mabel entran en pánico al ver que Stan se desvanece

Mabel: ¡No, no puedes dejar que se vaya! - toma de la mano a Ford y a Stan

Dipper; ¡Es tu hermano, no puedes abandonarlo!

Ford: ¡él fue quien arruinó mi vida! ¡no esperen que perdone a ese ser tan… tan… ¡DESPRECIABLE!

Dipper: ... Y pensar que te admiraba … ¡Tu eres despreciable! - se acerca a Stan -

Mabel: ¡Aún tienes algo por lo que volver! ¡Queremos conocerte! ¡Por favor, no te rindas!

Ford: ¡eso lo dicen porque no lo conocen!

Dipper:...-mira con odio a Ford para luego mirar a Stan- que esto no dependa de él...quieres volver ¿no?, Stan…

Stan: yo... 

- al principio, Stan solo quería volver a ver a Ford... Pero ahora que sus esperanzas de recuperar su antigua amistad se rompieron... Ya no tiene razón para quedarse excepto...

- excepto este par de gemelos que si lo quieren tener ahí, que quieren conocerlo

Stan: ... Si, quiero volver…

Ford no es capaz de decir nada, su corazón quiere verlo, abrazarlo, pero su mente le dice que según la lógica, eso podría costarle todo al mundo

Stan: ... Volveré... Lo prometo... Y está vez haré las cosas bien

*Stan mira a ambos niños

Stan: no puedo esperar para verlos en persona y escuchar sus aventuras

Ambos niños sonríen

Ford ya no sabe que decir para que Stan no abra el portal

Stan se empieza a desvanecer

Stan: Nos vemos…

Stan se desvanece