Tôi đã từng đến đây.

Hai toà nhà giống như nhau, toà nhà nhiều tầng này là một cặp song trùng. Và Yukinoshita sống ở một trong những tầng của toà nhà này. Lần cuối cùng mà tôi đến đây là khi Yukinoshita bị cảm, tại thời điểm mà lễ hội văn hóa sắp diễn ra. Khi đó cô ấy sống một mình và tôi đã đến thăm cô ấy cùng với Yuigahama. Tôi đã không còn đến đây lần nào nữa còn Yuigahama thì có lẽ đã thường xuyên tới lui nơi này từ trước và sau lễ hội văn hóa. Nhờ đó cô ấy có thể bình thản đứng cạnh Yukinoshita, ngay cả khi chúng tôi tiến đến cánh cửa tự động ở lối vào. Mặc dù tôi không thể nào bình tĩnh nổi và lo lắng nhìn xung quanh không ngừng. Ờ thì, tôi đang đến nhà một cô gái... Vâng, chính xác là tôi vẫn còn đang ở lối vào!

Đến nhà gái ư? Chẳng có gì ghê gớm cả. Bây giờ, tôi nhận ra đó là một suy nghĩ khiêm tốn của tôi - tôi bắt đầu lo lắng thậm chí còn không bước vào được! Trong một dungeon nguy hiểm như vậy, thì chắc chắn sẽ là một sai lầm khi đặt chân vào.

Sảnh, nó rất yên tĩnh bởi vì không có ai khác ngoài ba người chúng tôi. Nếu tôi là Basho thì tôi đã bị biến thành một tảng đá. Điều gì xảy ra với ông vậy? Basho ông có phải là Angelo?

(Basho là nhà thơ gì đó của Nhật các bạn có thể tìm hiểu trên gg, còn Angelo là thanh niên nào đó trong JoJo's Bizzarre Adventure bị biến thành tượng đá.)

Tất cả những gì mà tôi nghe thấy được là những tiếng thở dài bối rối. Cánh cửa tự động tiến về sảnh thang máy vẫn đóng. Tấm cửa kính mờ được sơn màu để hợp với ván ép nhà màu cam, cùng màu với bên ngoài của toà nhà khiến việc nhìn xuyên qua gần như là không thể.

Liếc về phía cánh cửa, tôi thấy Yukinoshita lấy chiếc chìa khoá từ túi của cô, nhưng cô không đưa nó vào hệ thống liên lạc mà thay vào đó, nó đổ chuông. Nếu Yukinoshita ở một mình thì cô sẽ không ngần ngại sử dụng chúng nhưng bây giờ, có một ai khác trong đó.

Tôi không biết tại sao Yukinoshita phải sống một mình. Tôi đã có cơ hội để hỏi cô ấy nhưng tôi đã không nói ra, và hầu như chưa bao giờ. Tôi có thể ép cô ấy nói ra. Không phải là tôi không quan tâm. Tôi nghĩ tôi thiếu một thứ gì đó hoàn toàn khác. Nói chung là, tôi không biết nên nói thế nào và vào thời điểm nào cho thích hợp. Tôi luôn tránh nói về những chuyện riêng tư của người khác, bởi vì tôi không bao giờ biết được họ có muốn nó được nói ra hay không, động chạm tới những gì mà họ không muốn động chạm.

Theo kinh nghiệm của tôi, một câu nói vô tình được phát ra có thể làm tổn thương sâu sắc đối với ai đó. ví dụ, trong một buổi phỏng vấn về những mối quan hệ của bạn, sau đó một một cụm từ nào đó vô ý được nói ra, lúc đó cụm từ này có thể gây nên một sự tổn thương đáng kể cho người đối thoại, ngay cả khi người đưa ra câu hỏi không có ý gì xấu cả. Một lần nữa, tôi lại nói về bản thân mình... Điểm mấu chốt là việc nói lên những điều không nên nói ra luôn là một rủi ro. Tuy nhiên, bây giờ chỉ có một điều mà tôi muốn hỏi Yukinoshita. Nếu đó là thông tin mà cả hai chúng tôi đều biết thì tôi có thể bắt đầu cuộc trò chuyện dựa trên nền tảng đó.

" Người đó ... Cô ấy vẫn còn ở đây à?"

"... Có lẽ."

Ngay cả khi cái tên của người đó không được nhắc đến thì cũng đủ để biết được đó là ai. Yukinoshita Haruno, đang chờ chúng tôi ở trong căn hộ này.

Sau khi trả lời chúng tôi, Yukinoshita nở một nụ cười yếu ớt và tra chìa khóa vào hệ thống liên lạc. Tuy nhiên, trước khi cô ấy kịp mở nó, cánh cửa đột nhiên mở ra trong im lặng.

"Ồ, không phải là Yukino đấy sao."

Một giọng nói hoang dại vang lên cùng tiếng bước chân. Người mở cánh cửa là Yukinoshita Haruno. Bóng dáng cô được chiếu sáng bởi ánh đèn phát ra từ sảnh thang máy như một đốm sáng.

"Nee-san..."

Hai người họ nhìn nhau với khuôn mặt khó hiểu và trống rỗng. Nhìn họ như thế, một lần nữa tôi nhận ra rằng họ trông giống chị em đến mức nào. Không, thực tế là gương mặt của họ tương tự nhau. Ngay cả khi tôi đã gạt sang một bên sở thích và quan điểm, ý thích cá nhân của tôi, sự đồng thuận chung vẫn sẽ là họ là cặp chị em xinh đẹp. Chỉ là ấn tượng của tôi đối với họ là hoàn toàn khác nhau, điều đó khiến tôi nghĩ về nét đẹp của họ cũng khác nhau. Tuy nhiên, vào lúc này, tôi bỏ qua những suy nghĩ bình thường đó và tập trung hoàn toàn vào việc họ trông giống nhau như thế nào. Cả hai điều há hốc mồm kinh ngạc và cách họ chớp mắt khiến họ trông giống như là những hình ảnh phản chiếu hoàn chỉnh của nhau.

Tuy nhiên, hình ảnh đó ngày lập tức biến mất.

"Mừngggg về nhà!"

Biểu cảm trên gương mặt của Haruno tạo ấn tượng dịu dàng hơn bình thường khi cô ấy vỗ vai Yukinoshita với một nét mặt vui vẻ không đáng có.

Khi nhìn vào bộ trang phục của cô, nó toát ra một rung cảm khác so với dáng vẻ thông minh thường ngày của cô, nó mang lại cảm giác mềm mại, mát mẻ. Đây có lẽ là quần áo bình thường khi ở nhà của cô. Cô mặc chiếc áo hở vai để lộ hai cánh tay trần và đi một đôi dép dưới chân mang lại cảm giác khá dễ gần.

Và trên hết là tóc chị ta hơi ước và má cô ửng hồng như thể đang đỏ mặt. Bình thường thì đôi mắt của cô trông rất sắc sảo nhưng bây giờ chúng có vẻ mệt mỏi và hơi đượm buồn.

Yukinoshita dường như cũng nhận ra hành động khác thường của chị gái mình kể từ khi cô cau mày nhìn chị ta với vẻ mặt ngơ ngác.

"...Chị say rồi à?"

"Àaaa~, hình như là chỉ một chút thôi."

Khi được hỏi đến, Haruno ra hiệu và ước lượng vào không khí bằng ngón tay cái và ngón trỏ. Ngược lại, cách đôi môi mềm mại của chị ta phát ra từng từ cũng đủ hiểu là cô đã uống khá nhiều. Cùng lúc, Yukinoshita, Yuigahama và tôi điều tập trung nhìn vào Haruno. Như thế bầu không khí đã bắt đầu trở nên khó xử, Haruno nhẹ nhàng hắng giọng.

"Nghĩ lại thì, nếu em quay về đây thì có nghĩa là--"

"Phải. Em có một vài thứ muốn nói với chị."

Yukinoshita ngắt lời chị ta và tiếp tục nói. Biểu cảm của cô không cứng ngắt cũng không hồi hộp. Thấy vậy Haruno thở dài.

"Chị hiểu rồi."

Cô đáp lại với giọng đơn điệu. Dường như không quan tâm, cô hướng mắt về phía thang máy đang đi lên.

"Dù sao thì, vào trong nào. Sẽ không tiện nếu chúng ta cứ đứng dưới này mà nói chuyện đâu."

"À, không, tôi chỉ muốn về nhà thôi, chỉ là tiện đường nên đã ghé qua đây chút."

"Đ- Đúng vậy, không phải là cậu muốn ghé vào đâu đó trên đường về sao?"

Yuigahama và tôi trả lời cô ấy với chút bối rối. Rốt cuộc, họ sẽ thảo luận về một vấn đề cực kì riêng tư nên là có lẽ chúng tôi không nên can thiệp. Tuy nhiên, Haruno dường như không quan tâm đến lời nói của chúng tôi và nhẹ nhàng đẩy lưng Yuigahama.

"Ổn thôi, ổn thôi. Nó chỉ như là ghé vào cửa hàng tiện lợi một chút."

"Nhưng..."

Yuigahama, người được khuyến khích vào trong, mặc dù vẻ bối rối đang hiện rõ trên khuôn mặt của cô ấy, không thể làm gì khác ngoài bước đi. Yukinoshita thở dài bực tức và đi theo họ để làm sáng tỏ mọi chuyện.

Haruno liên tục gõ nút gọi và ngân nga giai điệu nào đó trong khi chờ thang máy đến. Bạn sẽ không làm cho thang máy trở nên nhanh hơn khi nhấn nó liên tục... Thậm chí một số thang máy sẽ hủy bỏ lệnh của bạn nếu bạn tiếp tục lặp lại chúng quá nhiều lần.

Haruno dường như trở nên trẻ hơn rất nhiều so với bình thường vì cách cư xử của cô. Tôi đã cho rằng tửu lượng của cô khá cao, nhưng dáng vẻ lảo đảo của cô khiến tôi kinh ngạc.

Thang máy cuối cùng cũng đã đến và chúng tôi bước vào. Không gian chật hẹp của thang máy làm tôi có hơi khó chịu. Mặc cho Haruno, người đang tận hưởng chính mình, chúng tôi nhìn chằm chằm vào bảng hiểm thị, các tầng liên tục thay đổi. Trong im lặng, không khí nặng nề đè nặng trên vai tôi.

Có lẽ là vì bầu không khí nặng nề này mà Yuigahama bắt đầu bắt chuyện với Haruno.

"Chị uống rượu ở nhà à?"

"Hmm? Không, không. Chị đã ra ngoài để uống. Và sau đó là trở về nhà để tắm cho tỉnh táo... Cậu không thèm đồ ngọt sau khi uống à?"

Hể? Chị ta nhìn về phía tôi với ánh mắt tìm kiếm sự xác nhận từ tôi.

"Không, tôi không biết uống.."

Ngay cả khi tôi được bảo những cơn thèm như thế là tự nhiên, nhưng chúng tôi vẫn chưa đủ tuổi... Và như thế Haruno cũng nghĩ đến việc tương tự, cô ấy nghiên đầu và nói "hmmm."

"Hiểu rồi. Tốt thôi, cậu sẽ hiểu nếu cậu có thể uống nó."

"Hể? ... Nghe giống như lời của một sinh viên đại học buồn bã đang nói vậy?"

"Ồ, thật là táo tợn."

Nói xong, Haruno chọc vào tai tôi, thêm một tác động mới vào chúng vì chúng đã bị nhói vì lạnh trước đó. K-không! Tai tôi rất nhạy cảm! Bên cạnh đó, mùi rượu thoang thoảng phảng phất trong không khí qua hơi thở của chị ta và dầu gội của cô có mùi rất thơm, vì vậy nghiêm túc mà nói! Tại sao lại có mùi thơm đến vậy trong thang máy?

"Cậu sẽ muốn uống, và cậu sẽ muốn ăn."

("You will want to drink, and you will want to eat."

Tiếng lẩm bẩm đủ lớn đến nổi phát ra thành tiếng và dường như cô không bận tâm liệu nó có được nghe thấy hay không. Không có cơ hội để lo lắng về việc có nên trả lời cổ hay không, thang máy đã lên đến tầng của căn hộ nơi Yukinoshita ở.

Chúng tôi bước vào theo sau Yukinoshita, sau khi cô ấy từ từ vặn tay nắm mở cửa. Yukinoshita có lẽ ở khu 3LDK. Tôi chỉ đến phòng khách trong chuyến thăm cuối cùng kể từ khi đó, tôi nhớ rằng nó đã rất rộng rãi và có một cánh cửa dẫn đến phòng ngủ chính sau hành lang.

Tuy nhiên, ấn tượng tượng tôi nhận được từ chuyến thăm lần này có hơi khác so với lần trước.

Từ lối vào từ hành lang, đến phòng khách, mọi nơi mà mắt có thể nhìn thấy điều được dọn dẹp sạch sẽ. Chỉ có mỗi nội thất là không thấy đổi. Tuy nhiên, chỉ mình Yukinoshita nhận ra nguồn gốc của bầu không khí khó chịu này. Ánh mắt của Yukinoshita dán vào vật nằm trên tấm tay vịn của ghế sofa. Theo ánh nhìn của cô ấy, tôi thấy rằng có thứ gì đó giống với mì ống khô đặt trên đó. Tôi cũng đã thấy một cái tương tự trong phòng của Yuigahama. Nếu tôi nhớ lại một cách chính xác thì tên gọi chung cho nó là 'nước hoa phòng', nó sẽ phát tán vào không khí. À thì, đó rất có thể là cách nó hoạt động.

Hương thơm nhẹ nhàng của hương hoa. Nó ngọt ngào, hoa mỹ và cũng có chút tạo nhã. Tuy nhiên, hương thơm dùng để làm dịu mọi người hiện đang dao động với tình trạng bất ổn.

Một cảm giác khó chịu mà tôi không cảm thấy được ở lần trước, khi đến đây đang hành hùng mũi tôi. Bầu không khí đã nói lên sự thật rằng có người đang ở đây. Yukinoshita Haruno, đã để lại một chút ảnh hưởng đến nơi này.

À, vậy ra đây là nguồn gốc cho sự khó chịu của tôi.

Tôi có thể biết được, bởi vì mùi hương này không phải là điển hình cho một người như Yukinoshita. Rất có thể, mùi hương này đã được Haruno mang đến. Từ một quán điểm cực kì chủ quan, tôi nghĩ sự sạch sẽ hay mát mẻ của bạc hà hoặc chanh sẽ phù hợp hơn với hình ảnh của Yukinoshita.

Có vẻ như Yukinoshita cũng không thích nước hoa. Cô ấy có một cái nhíu mày trên gương mặt. Giống như một con mèo xù lông khi bị xâm chiếm lãnh thổ, cô liên tục liếc nhìn nó trong khi chuẩn bị trà đen để tiếp đãi khách của mình.

Trái ngược với Yukinoshita, người có vẻ không được vui. Haruno dường như hoàn toàn ngược lại. Cô ngân nga một bài hát khi mở cửa tủ lạnh và lấy một chai rượu sâm banh, với vài bước nhảy chân sáo cô quay trở lại ghế sofa và nằm trên đó.

Cô đặt chai và ly của mình lên tủ, duỗi đôi chân dài trong bộ váy ngắn và đặt ở đó một cách thoải mái.

Tôi đã cố hết sức để không nhìn vào chị ta, vì vậy đôi mắt tôi trôi đi. Haruno vẫy tay như thể cố gắng thu hút sự chú ý của tôi.

"Ngồi bất cứ chỗ nào mà cậu thích."

"Tại sao chị gái tôi lại tiếp đãi khách như thế?"

Thở dài như thể choáng váng vì hành động của chị gái mình, Yukinoshita quay trở về từ nhà bếp. Cô bắt đầu đặt những tách trà đen trên chiếc bàn ngắn. Có bốn tách trà được chuẩn bị, nhìn vào cách mà chúng được sắp xếp, chúng tôi ít nhiều cũng tìm thấy được chỗ ngồi của mình.

Haruno với lấy tách trà đen trước mặt, và thở dài thỏa mãn sau khi uống một ngụm lớn nước. Sau đó, cô rót rượu vào ly sâm banh của mình. Yuigahama nhìn cô với một sự quan tâm dường như rất lớn.

"Đó có phải là rượu không? Chị có hay uống nó thường xuyên không?"

"Chị uống tất cả mọi thứ, cho dù đó là bia, rượu vang, rượu gạo Trung Quốc, rượu Whisky hay cả rượu sake của Nhật."

"Heeee, tuyệt thật. Em luôn nghĩ thật tuyệt khi có người hiểu biết nhiều về rượu."

"Chị không nghĩ là chị thực sự biết tất cả về rượu. Bất cứ khi nào chị đến một cửa hàng, và thấy mọi thứ đều hợp với mình, chị chỉ nói với họ sở thích của mình và để họ chọn hộ chị."

Whoa, cái gì đây? Cách chị ta nói nghe thật tuyệt vời...

Phải, nó là như vậy, khi bạn bắt đầu nói một ít nhưng ngày sau đó bạn có được sự thôi thúc để nói nhiều hơn. Sinh viên đại học mà biết về rượu và nói rất nhiều khi đề cập đến Morrizou, Maou hoặc Dassai là cực kỳ sai trái.

Vào lúc đó, phương pháp chọn rượu của Haruno thực sự thông minh theo một cách nào đó...

Những người thích giảng về kiến thức rộng lớn về rượu của họ khá là khó chịu, đặc biệt là những người bỏ bê bia Nhật và ủng hộ bia Bỉ. Loại triệu chứng này sẽ xuất hiện trong năm thứ hai của một người trở thành người trưởng thành đang làm việc và được gọi là 'shanibyou!' . Tại sao họ lại thích thử và giới thiệu những kiến thức về bia rượu của mình cho chúng tôi, những cô cậu bé thậm chí còn không đòi hỏi bất kì lời giải thích nào...? Chà, tôi đoán là mình không thể giúp gì được. Đó chỉ là cách họ muốn thể hiện sự vượt trội của mình sợ với những người khác.

Tuy nhiên, thực sự có hơi đáng buồn nếu người nghe thậm chí còn không có một chút kiến thức về rượu. Điển hình như...

"Sommelier! Đó là một sommelier!"

"Đừng cố phun ra những từ vô nghĩa nếu cô không thật sự biết về nó..."

Một đứa trẻ với vốn từ đó hẹp như Yuigahama mang đôi mắt tỏa sáng lấp lánh, khiến tôi tự hỏi nghĩa của chúng là gì. Ngày nay, vốn từ vựng của những người trẻ tuổi bị hạn chế đến mức nguy kịch. Nó kinh khủng ở mức độ khủng khiếp không thể giải thích nổi.

Dẫu vậy, cũng không nên xem nhẹ tác dụng của rượu. Có những người thể giới này sử dụng đồ uống có cồn để giao tiếp và xã giao với người khác, do đó lợ ích của rượu nên được công nhận. Ví dụ như, sau khi làm một việc nào đó thô lỗ và không thể tha thứ cho bản thân mình, mọi người thường có xu hướng tìm đến rượu như một cách an toàn để tạ lỗi. Nhưng không. Cho đến cuối cùng họ vẫn không thể thoát khỏi cảm giác tội lỗi.

Trong mọi trường hợp thì có một thực tế là Haruno lúc này sẽ dễ dàng tiếp cận hơn bởi vì chị ta đang say. Vì lẽ đó mà Yuigahama có thể cảm thấy dễ dàng thảo luận về một thứ gì đó để giảm dần khoảng cách giữa hai người họ.

Sau khi xoay quanh rượu sâm banh trong chiếc ly và đắm mình trong hương thơm của nó, Haruno uống một ngụm. Hành động đáng ngạc nhiên và vui mắt của chị ta khiến Yuigahama phải thốt lên.

"Wow... Ngầu thật ..."

"... Ngầu?"

Chà, thật ra thì không, nhưng Haruno chính bản thân chị ta đã rất tuyệt rồi. Mặc dù vậy, tôi không tán thành việc khen ngợi chị ta như thế... Nếu hành động uống rượu là ngầu. Vậy thì nó cũng có nghĩa là nhóm các ông chú vì lí do nào đó mà bị mất đi răng cửa và thường hay tụ tập tại trường đua Nakayama cũng rất ngầu phải không? Có phải Những ông bác bắt đầu uống rượu vào lúc sáng sớm tại Koiwa và Kasai cũng được coi là ngầu?

Thế nhưng, có vẻ như Yuigahama không hề liên tưởng đến nhóm người lớn cứ mãi sầu muộn rồi lạc lối. Mặc khác, ánh mắt mà cô dành cho Haruno lại ánh lên vẻ ngưỡng mộ.

"Tớ chỉ cảm thấy, rất tuyệt khi một người phụ nữ có thể uống được rượu!"

"Này tôi đang nói với cô đấy, cô nên gạt bỏ ý niệm này sang một bên càng sớm càng tốt..."

Nghiêm túc mà nói! Cô thực sự khiến tôi phải lo lắng. Khi lên đại học, cô nên chọn nhóm bạn một cách khôn ngoan! Thực hiện lời hứa với anh trai cô!

(Không hiểu lắm chỗ lời hứa với anh trai, chắc dịch sai)

Trong mọi trường hợp, tôi có thể hiểu 'ngầu' của Yuigahama có nghĩa là gì, chúng ta ít nhiều gì cũng có một chút khao khát những hành động mang lại cảm giác trưởng thành, cho dù đó là rượu hay thuốc lá, đây là những thứ mà xã hội đã quy định mà chỉ người lớn mới có thể thưởng thức. Do đó, có lẽ tất cả những gì mà những đứa trẻ vị thành niên như chúng ta khao khát là nó, bởi vì chúng ta chúng ta muốn sử dụng những thứ này và nhận được sự công nhận của những người xung quanh để họ thấy rằng chúng tôi thực sự là người lớn một cách dễ dàng, tức thì và thuận tiện.

Tuy vậy, vì tôi cũng có một người rất gần gũi với tôi và người đó đã trở thành một mớ bòng bong do bia rượu, tôi đã không thực sự cảm thấy như thế... Ví dụ, về gia đình tôi. Tôi sẽ nghe thật tiếng bố tôi vấp ngã và loạng choạng khi ông về đến cửa nhà hoặc nghe về cách ông tự lột đồ khi uống với khách hàng và những thứ tương tự. Nó làm tôi cảm thấy như, " cái đoé...?" Mỗi khi được nghe kể về ông ấy.

Nghĩ đến đây, tôi thở dài ngao ngán.

Tiếng thở dài của chúng tôi chồng chéo lên nhau. Nhìn về phía Yukinoshita, một lần nữa đi vào nhà bếp, nhưng lần này cô quay lại với một chai nước khoáng trên tay. Đưa nó cho Haruno, người đã đưa ra chai rượu sâm banh của mình để trao đổi.

"Hành động uống rượu không phải là ngầu. Trở thành một người biết cách tận hưởng tận hưởng bản thân một cách điều độ và đàng hoàng mới là tuyệt vời."

"Chính xác. Giống như chị đây này."

Haruno cười khúc khích khi cô bám chặt lấy chai rượu và từ chối trao nó cho Yukinoshita. Với vẻ ngạc nhiên, Yukinoshita chống hai tay lên hông.

"Vẫn còn muốn uống tiếp à?"

" Có những ngày em sẽ chỉ cảm thấy muốn uống. Và hơn nữa, rượu cồn chính là chất bôi trơn giúp quan hệ giữa người với người tốt đẹp hơn."

"... Tôi nghĩ đó là nguyên nhân của hầu hết mọi rắc rối."

Đúng vậy, những người tự nhận mình là ' chất xúc tác' thường chỉ rặt một lũ vô dụng. Khi phỏng vấn, nếu bạn dùng từ ' chất xúc tác' để ám chỉ bản thân, thì việc bạn ăn vé rớt chỉ là vấn đề thời gian. Bởi lẽ, thứ duy nhất mà các công ty mong đợi là một bánh răng nằm ngay ngắn trong guồng máy của họ.( Gốc là 'chất bôi trơn', ý là có thể làm cho mọi việc trở nên dễ dàng. )

( Gửi lời cảm ơn tới cao nhân nào đó trên FB đã thông giúp mình đoạn này.)

À thì, đôi khi cũng có những người như vậy. Những kẻ thực dụng. Bạn có thể gọi họ là những người sẽ tự mình làm mọi việc mà không chú ý đến những vấn đề xung quanh họ.

Thực tế, Haruno đã đối xử với Yukinoshita như một cơn gió thổi qua và mặc kệ nó. Một lần nữa cô uống thêm một ngụm từ chiếc ly của mình.

"Được rồi, chị sẽ nghe em nói."

Từ cách chị ta nói, không có một chút say xỉn nào và có một sự bình tĩnh nhất định trong giọng nói của cô. Có vẻ như Yukinoshita cũng cảm thấy vậy. Cô đặt chai rượu mà cô đang cầm xuống và cười nhẹ.

"Ồ, chị không phải là người sẽ lắng nghe những gì người khác nói khi chị đang tỉnh táo."

" Chính xácc!"

Haruno tinh nghịch xoay người và nhìn qua tấm kính mỏng, khoá mắt với Yukinoshita. Mặc dù phải thông qua bộ lọc ánh sáng vàng nhạt nhưng độ sắc nét trong mắt cô vẫn không hề dịu đi.

"Vậy? Thứ mà em muốn nói là gì?"

Ngón tay mảnh khảnh của Haruno lướt xuống đáy ly khi cô nhẹ nhàng hỏi. Âm thanh đó vừa im lặng vừa đẹp đẽ nhưng mang lại cảm giác như giẫm lên một lớp băng mỏng. Những gì còn lại chỉ đơn giản là âm thanh của bong bóng ào ạt như tiếng thì thầm.

Chờ tiếng vang biến mất. Thời gian mà họ bắt đầu thảo luận sẽ không cho phép bất cứ người nào cần xem vào. Yuigahama và tôi im lặng. Ngay cả tiếp thở của chúng tôi cũng dừng lại.

Yukinoshita đã nói là cô ấy thực sự muốn chúng tôi dõi theo cô. Vì thế, tất cả những gì chúng tôi có thể làm là giữ im lặng và chờ cô ấy tiếp tục. Ánh mắt tôi lang thang vô định. Khi mắt của chúng tôi chạm nhau, tôi nhìn đi nơi khác một cách thất thường. Cuối cùng mắt tôi đặt lên đôi môi của Yukinoshita.

Bấy giờ, Yukinoshita đang chịu ánh nhìn của Haruno. Cô cố mở miệng như thể cẩn thận lựa lời mà nói, rồi lại khép lại. Chuyển động đó tình tế đến mức tôi không thể biết cô ấy đang hít vào hay thở ra.

Tuy nhiên, sự đó dự của cô chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi.

Đôi môi Yukinoshita cong lên thành một nụ cười nhẹ và khoé miệng cô dần mở ra.

"Đó là về chúng ta... Về tương lai của chúng ta."

Giọng cô lạnh lùng nhưng trong trẻo. Không quá ồn ào và đáng ngạc nhiên hơn là nó làm cho chúng tôi cảm thấy như nó đang vang vọng khắp phòng. Hoặc, có lẽ là vì chính ánh mắt của Yukinoshita đã cho chúng tôi cảm thấy ảo ảnh này. Đó là một ánh mắt kiên cường không bỏ chạy, đó là một ánh mắt sẽ làm rung động trái tim người nghe.

Và dáng vẻ vô tư của Haruno cũng không phải là ngoại lệ, cô thốt lên một tiếng thán phục.

"Vậy thì, chị mong là em sẽ nói về thứ gì đó tốt đẹp."

"Vâng... Đó là về chị, về bản thân em và cũng như là mẹ."

Như thể bị kích động bởi điều gì đó trong lời nói của em gái mình, Haruno nheo mắt và nghiêng đầu. Sau một lúc suy nghĩ, cô làm như thể bị thuyết phục bởi nó và rồi buông thả đôi vai một cách thất vọng.

"Ồ... Cái đấy thì? Đó không phải là điều mà chị thực sự muốn nghe."

Chị ta thở dài và chuyển ánh nhìn về Yuigahama.

"Đúng không?"

Ném câu hỏi về phía Yuigahama như là đang tìm kiếm một gái gật đầu đồng ý cho mình. Ánh mắt cô khiến Yuigahama cứng người. Như thế cố gắng che chở cho Yuigahama, Yukinoshita bước tới trước mặt cô.

"Cho dù vậy. Em vẫn muốn chị nghe em nói."

Một quyết tâm mạnh mẽ nằm sâu thẳm trong giọng nói của cô. Không khác bình thường , không ồn ào và cũng không hề vội vã. Chính vì điều này mà người khác có thể nhận thấy được quyết tâm của cô. Không có sự nhầm lẫn nào trong đấy cả. Cô đã không lạc lối hay vướng mắc. Lời nói của Yukinoshita Yukino đã hoàn toàn làm lay động Haruno.

Từ trên ghế sofa, cô từ từ đứng dậy và lấy ly rượu sâm banh từ trên bàn đặt trở lại tủ. Chỉ riêng hành động của cô cũng đã đủ thúc giục Yukinoshita tiếp tục nói.

"Đó là lý do tại sao em trở về nhà. Và sau đó, em sẽ có một cuộc thảo luận nghiêm túc với mẹ về con đường tương lai của mình... Ngay cả khi điều đó có thể sẽ không thành hiện thực, em không muốn để lại bất kì sự hối tiếc nào."

Nói đến đây, Yukinoshita rút ngắn lại lời nói của mình. Đôi lông mi dài của cô bắt đầu rủ xuống và hơi thở cô dao động. Đôi vai mảnh khảnh của cô run rẩy và mái tóc dài bóng mượt của cô phủ xuống che đi gương mặt cô. Do đó, bằng cách này không ai có thể nhìn thấy biểu cảm của Yukinoshita. Tuy nhiên, Yukinoshita vẫn tiếp tục nói.

"Ít nhất. Em muốn nói những gì em muốn một cách đúng đắn để có thể thuyết phục bản thân mình."

Cô ngưỡng mặt lên.

Khuôn mặt trắng và thon thả của cô hiện lên một nụ cười dịu dàng.

Nhìn thấy nụ cười ấy, tôi không thể không ngừng thở. Và tôi cũng không phải là người duy nhất có biểu hiện như vậy, Yuigahama cũng thế.

Dung mạo của Yukinoshita lúc này thật đẹp. Đôi mắt xanh trong của cô thể hiện một quyết tâm rất rõ ràng và má cô đỏ nhạt như thể cô ấy đang ngại ngùng.

Dường như không ai có thể nói nên lời, có lẽ là vì biểu hiện của Yukinoshita. Chỉ riêng Haruno, trông như đang thở dài.

Nghe thấy vậy tôi liếc mắt về phía chị ta, và một lần nữa tôi phải nín thở. Trên mặt cô ấy là một biểu cảm giống y hệt Yukinoshita. Một nụ cười dịu dàng và rực rỡ nhưng lẫn trong đó là một sự lạnh lùng.

" Chị hiểu rồi. Vậy đây là câu trả lời của em, Yukino."

Haruno khẽ nói qua nụ cười nhẹ nhàng của cô ấy.

Yukinoshita gật đầu lặng lẽ đáp. Mặc khác Haruno nhìn cô bằng ánh mắt lạnh lùng thường ngày, như là đang đánh giá ngắn gọn về cô. Dẫu vậy, chị ta thở dài ngày sau khi nhìn thấy bóng dáng bất động của Yukinoshita.

"Chà, được rồi. Ít nhất thì nó vẫn tốt hơn là lần trước."

Như thế đang tự nói với chính mình. Cô với lấy ly sâm banh của mình lần nữa, cô uống hết phần rượu còn lại và nâng chiếc ly rỗng lên trước mặt.

Tôi không rõ những gì đã phản chiếu cho Haruno qua bề mặt công của chiếc ly. Tất cả những gì tôi có thể thấy được là những giọt rượu vang rơi xuống đáy ly.

Nhìn nó với sự hài lòng, Haruno khẽ gật đầu.

"Hiểu rồi. Vì Yukino rất nghiêm túc nên là, chị sẽ giúp em."

"... Giúp?"

Như là đang nhớ về một số chuyện trước đây, Yukinoshita nhìn chị ta với ánh mắt ngờ vực. Haruno mỉm cười đáp lại.

"Đúng vậy."

Mặc dù cô đã nhận được một câu trả lời cực kì ngắn gọn để khẳng định, nhưng nét mặt của Yukinoshita vẫn không sáng lên là mấy, và tôi cũng gần giống như vậy.

Nếu như bạn biết đến Yukinoshita Haruno dù chỉ một chút, bạn sẽ hiểu rằng những lời cô nói luôn có nhiều nghĩa ẩn dụ chứ không chỉ mỗi nghĩa đen.

Vì lẽ đó, biết rằng mình không nên làm gián đoạn, tôi xem vào.

"Oh, vậy ý chị là sao?"

"Mẹ của chị, bà ấy sẽ không dễ gì mà thay đổi suy nghĩ của mình, vì thế, việc nói chuyện với bà về vấn đề này tốn rất nhiều thời gian. Vì vậy chị sẽ cố thuyết phục bà khi chị có cơ hội."

Nghe câu hỏi của tôi, Haruno nháy mắt tinh nghịch khi cô trả lời. Như Haruno đã nói, mẹ của Yukinoshita không phải là người sẽ dễ dàng thay đổi quan điểm của mình. Mặc dù thực tế là tôi chưa trò chuyện với bà ấy, cũng như quen biết với bà ấy, tôi vẫn có thể dễ dàng thấy được từ cuộc đối thoại giữ bà ấy với Yukinoshita rằng bà là người như vậy. Chỉ từ ấn tượng của tôi, tôi cảm thấy rằng bà ấy là người không cần ý kiến của người khác.

Người nhìn thì có vẻ như đang nói chuyện với con gái mình, nhưng thực tế, bà chỉ đang tự nói với chính mình, một cuộc trò chuyện một chiều. Đó là cảm giác mà người khác có thể sẽ cảm thấy được nếu họ bắt chuyện với bà ta. Nếu chỉ có mỗi mình Yukinoshita nói chuyện với bà thì có lẽ sẽ chẳng có 1 cuộc trò chuyện nào xảy ra giữa họ.

Tính cách bướng bỉnh đó rất giống với Yukinoshita khi tôi lần đầu tiên gặp cô ấy, cách bà ấy phớt lờ ý kiến của người khác cũng rất giống Haruno. Đúng như mong đợi từ một người mẹ và những đứa con gái của cô.

Nếu đã như vậy, thì Haruno với tư cách là chị gái, có lẽ đã dành nhiều thời gian hơn với mẹ. Số tiền viện trợ của cô thâm chí có thể ảnh hưởng đến kết quả.

Đúng như tôi nghĩ, Haruno đột ngột thêm vào.

"Điều mà chúng ta đang nói, chị không biết liệu bà ấy sẽ đồng ý chấp nhận nó!"

Cười vào chính lời nói của mình, cô lật ngược chai rượu và rót phần còn lại vào ly.

Bấy giờ, tôi thực sự không biết liệu chị ta có ý định giúp đỡ.

Giữ nụ cười trên môi, Haruno uống cạn thức uống trong lý. Sau đó nhìn Yukinoshita với ánh mắt nghiêm túc.

"Tuy nhiên, tốt hơn hết là em nên chuẩn bị đi, vì có thể em sẽ không được trở lại đây ít lâu."

"... ừm."

"Hở?"

Nghe được lời bình bất ngờ của Yuigahama, Haruno bật lên một tiếng cười căng thẳng.

" Chị được gửi đến đây vì bà ấy lo lắng về Yukino. Và nếu em ấy trở về, em ấy sẽ khó mà quay lại."

Nói cách khác, đó sẽ là sự giám sát.

Không, có lẽ đó chỉ là sự giám sát. Ừ thì, sau tất cả, cô ấy vẫn chưa phải là người lớn. Nếu bạn muốn nói đó là lẽ thường, thì đó là lẽ thường. Cha mẹ của bạn được gọi là cha mẹ vì họ có nghĩa vụ phải trông chừng bạn.

"Thu dọn hành lý của em đi. Ngoài ra phải liên lạc trước với mẹ nữa, cần phải có một số chuẩn bị nếu em quay về quá đột ngột."

À, đó là những gì bà tôi thường nói với bố tôi khi ông ấy quyết định quay lại ngôi nhà cũ của mình một cách bất chợt. Sau đó, bà ấy sẽ vùi tôi vào một đống đồ ăn thức uống. Bà thân yêu của con ơi, dù còn có trẻ đến đâu thì vẫn có giới hạn về việc con có thể ăn bao nhiêu. Dù sao, bây giờ không phải là lúc để tôi hồi tưởng về gia đình Hikigaya. Điều quan trọng là về tình hình xung quanh gia đình Yukinoshita. Yukinoshita suy nghĩ một chút và gật đầu.

"Vâng. Em sẽ làm nó sau chút nữa."

"Chà, vì Yukino đang quay về... Chị có thể ở đây trong lúc Yukino đi vắng phải không?"

"Tùy chị, dù sao thì đó cũng không phải là tài sản riêng của em."

Yukinoshita trả lời không chút do dự. Haruno đột nhiên trở nên nghiêm nghị và này tỏ lời cảm ơn.

"Cảm ơn nhé. Sẽ rất phiền cho chị khi phải chuẩn bị thứ này và thứ kìa. Yukino đi và thu dọn đồ ý của em nào."

Từ cách mà chị ta nói, có vẻ như Yukinoshita sẽ vắng mặt trong một thời gian dài. Khi thời khắc đến, cô sẽ phải chuyển tất cả đồ đạc của mình để đến trường từ nơi đó. Đối với một một người đàn ông như tôi, tôi không thể không nghĩ "có cần phải mang theo nhiều đến thế không?" Những lời như vậy có lẽ không phù hợp với đám con gái vì một người phụ nữ sẽ nói rằng những thứ như quần áo, sản phẩm chăm sóc da và máy sấy là một trong những thứ không thể thiếu của họ. Khi Komachi đi du lịch, nhỏ cũng sẽ mang theo một lượng hành lý khá đồ sộ.

Mặc dù tôi không hiểu lắm về mớ rắc rối của họ, nhưng Yuigahama có lẽ biết khá rõ về vấn đề này. Cô giơ tay lên.

"A! Để tớ phụ một tay!"

"Không sao. Không cần phải phiền cô nhiều đến vậy."

"Không sao mà, đừng có khách sáo quá chứ! Tớ thực sự muốn giúp! Dọn đồ là một trong những sở thích của tớ!"

"Nhưng..."

Yuigahama quấy rầy cô bằng những lời như "ổn thôi, không sao đâu", Yukinoshita tỏ ra ngượng ngùng đáp lại "không cần, không cần.". Dường như không có kết thúc do sự bế tắc này. Theo như tôi nghĩ, sẽ ra sao nếu họ cứ mãi vậy đến cuối đời, giọng Yuigahama lặng đi và cô gục mặt xuống.

"Bởi vì ngoài những việc này thì tớ không thể làm được gì khác để giúp cậu."

Lời nói tựa tiếng thì thầm với vẻ chán nản. Yuigahama hẳn đã nhận thấy và nhanh chóng ngẩn đầu lên với một nụ cười bất lực.

Thấy cô như thế, Yukinoshita chỉ biết câm nín.

Vì một số lí do, tôi cảm thấy cảnh tượng này khá khó xem. Để làm trái với những gì Yukinoshita đã quyết định là làm trái với những gì cô ấy muốn. Mặc khác, tấm lòng cao quý của Yuigahama lại muốn làm gì đó để giúp đỡ, nếu vậy tôi nên làm gì?

Dù suy nghĩ chưa được thấu đáo nhưng những từ ngữ vẫn tuông ra khỏi miệng tôi.

"Không phải tốt sao? Lao động miễn phí ngày nay rất quý giá. Ngay cả các công ty đen cũng phải chịu áp lực bởi văn phòng thanh tra tiêu chuẩn lao động."

Giống như cách mà tôi tình cờ thốt ra những từ ngữ mơ hồ bình thường, đây cũng là thứ nghe giống như những gì tôi sẽ nói. Miễn là có một kết thúc những thứ như các quy trình không còn quan trọng nữa. (ý như kiểu gần đến đoạn hay mà bị spoil ấy.) Một cách nói khá hay. Lợi dụng, làm thêm giờ mà không được trả lương, nghỉ hai ngày một tuần... Ah tất cả những thứ này có một vòng lặp tuyệt vời. (Khó hiểu vcl.)

Người duy nhất vui như vậy là tôi. Theo một lẽ tự nhiên! Cả Yuigahama và Yukinoshita điều nhìn tôi với vẻ mặt cây đắng. Chỉ có Haruno là vẫn đang mỉm cười.

"Có gì không ổn sao? Sao không qua đêm ở đây đi? Nếu Yukino quay về nhà bố mẹ em ấy thì em ấy khó có thể mà trở lại đây đâu."

Cách chị ta nói nghe khá là "chị gái". Nó dịu dàng hơn bình thường rất nhiều, và vì một lí do nào đó cũng có chút u buồn lẫn trong đó. Thật vậy, sau khi Yukinoshita quay về nhà của cha mẹ mình thì sẽ không còn cơ hội cho Yuigahama ở lại qua đêm tại đây.

Đó là thực tế và cũng sẽ là đánh dấu cho sự khởi đầu của nhiều đổi thay. Thế là đủ để làm dịu thái độ của Yukinoshita, người khá cố chấp và bướng bỉnh. Sau một hồi lâu từ chối lời đề nghị giúp đỡ của Yuigahama, Yukinoshita cúi người và ngước nhìn cô.

"Phiền cậu chút vậy."

Nói ra cùng chút ngại ngùng đọng trên má. Trước yêu cầu khiêm tốn của Yukinoshita, Yuigahama mỉm cười hài lòng và đánh nhẹ vào chân Yukinoshita.

"Được thôi!"

"Cảm ơn..."

Không biết liệu đó là vì cô ấy không thích người khác đánh vào chân mình hay do nụ cười quá lớn của Yuigahama, nhưng Yukinoshita nhanh chóng cảm ơn và lén lút đảo mắt. Và nhìn về Haruno.

"Nếu Yuigahama ở lại đây, chúng ta sẽ không có đủ futon cho khách."

Lén nhìn Haruno trông lúc nói. Đáp lại, Haruno vỗ lên chiếc ghế sofa mà cô đang ngồi.

"Nếu chỉ có một đêm thì chị sẽ không ngại mà ngủ ở đây đâu. Chắc là chị sẽ ngồi đây uống một mình cả đêm."

Thở dài với Haruno, người đang lắc chai rượu rỗng khi đang nói. Yukinoshita đáp.

"Hiểu rồi... Vậy là giải quyết xong vụ chỗ ngủ rồi nhé."

Như muốn nói đó là kết thúc của cuộc trò chuyện, Haruno bật dậy khỏi ghế.

"Chị sẽ đi đến cửa hàng tiện lợi. Muốn mua gì không?"

Hai người họ lắc đầu, đáp lại Haruno khẽ gật đầu với lấy chiếc áo khoác treo trên ghế và đi về phía cửa ra vào. Nhìn cô ấy, cùng lúc đồng hồ cũng điểm một thời gian hoàn hảo. Chọn thời điểm thích hợp để nói lời chia tay là được.

"Vậy thì, tôi cũng về nhà đây."

Nếu ở lại lâu hơn thì lại sẽ phải giúp Yukinoshita thu dọn hành lý. Và nếu nó xảy ra thì tôi sẽ phải tiếp xúc với nhiều vật dụng khác nhau mà chỉ có nữ giới sở hữu, và sau đó, theo phong cách của nhân vật nam chính của Misturu Adachi thì thì có lẽ tôi sẽ khóc ra tiếng "mufu" mất. Tôi thậm chí có thể sẽ phải ở lại qua đêm nếu tôi không may mắn vướng vào.

(Mitsuru Adachi là ông hoạ sĩ manga của Nhật, các bạn có thể lên gg tìm hiểu.)

Đó là thứ mà tôi muốn tránh nhất! Nếu không, khuôn mặt của tôi sẽ biến thành giống như kunimi hay Tatsuya mất! Nghĩ đến nó, một cách bình thường, khi ở trong phòng của một cô gái bạn sẽ cảm thấy như thể bạn không nên ở đó, và điều đó khiến bạn cảm thấy không an tâm. Như là đang cố đuổi theo Haruno, tôi đứng dậy. Đáp lại, Yukinoshita và Yuigahama cũng làm y hệt tôi. Có vẻ là họ muốn tiễn tôi về. Khi tôi cuối xuống để đi giày ở lối vào, dường như Haruno đã đi dép và rời đi. Ngưỡng mộ thật... Ngay cả những lúc thế này chị ta vẫn không thèm để ý đến cảm xúc của người khác.

Sau đó một hồi, nghĩ tới việc mình phải rời đi và có một khoảng thời gian khó xử trong thang máy với chị ta. Tôi dành nhiều thời gian hơn để đi giày, chỉ để mình có thêm một chút không gian thoải mái.

Lúc này, ai đó lặng lẽ truyền cho tôi một chiếc sừng giày.

"A, cảm ơn."

Với lòng biết ơn, tôi quay đầu lại và những thấy biểu cảm khó hiểu của Yukinoshita. Cô buông tay khỏi chiếc sừng giày và như thế không biết đặt tay vào đâu, cô để chúng trước ngực và nói.

"Tôi xin lỗi vì đã kéo tham gia cậu vào vụ lùm xùm của chúng tôi."

Tôi gật đầu đáp lại với cái cúi đầu nhẹ nhàng của cô ấy. Nó thực sự khá mơ hồ. Trong thực tế, không có gì đặc biệt xảy ra cả. Thành thật mà nói, đó chỉ là một thứ cực kì bình thường như cách Yukinoshita xác định rằng cô ấy sẽ làm một cái gì đó bằng chính sức mình.

"Không có gì đâu. Dù gì thì đó cũng là việc mà cô cần phải làm mà."

Tôi sợ phải nói ra điều đó, không chỉ với cô ấy mà còn với tôi nữa.

Đứng dậy, tôi gõ nhẹ mũi giày của mình để kiểm tra xem tôi đã mang chúng vào chưa, trả lại chiếc sừng giày đã sử dụng xong.

Yukinoshita nhận lấy nó cùng một lời cảm ơn.

"Chà, tôi không được gì nhiều lắm. Nếu cô muốn cảm ơn ai đó thì hãy nói với Yuigahama ấy. Chúc may mắn với đống hành lý."

Nụ cười khiêm tốn của cô ấy khi nói lời cảm ơn khiến tôi cảm thấy hơi khó chịu, chuyển ánh nhìn đi. Tôi đổi hướng cuộc trò chuyện từ Yukinoshita sang Yuigahama. Do đó, Yuigahama siết chặt nắm tay trước ngực.

"Để đó cho tớ! Nếu nói về dọn dẹp thì đó chính là sở trường của tớ!"

Thấy được ẩn ý trong lời nói của cô, dường như là cô ấy cũng rất giỏi trong các công việc nội trợ khác... A, mặc dù ấn tượng của tôi về cô ấy không thực sự giỏi trong những việc đấy. Mặc khác, nếu cô ấy có thể cải thiện được cái kĩ năng nấu nướng dở tệ của mình thì có lẽ nó sẽ khả khi hơn đối với cô.

Có thể hơi khó nhận ra, hoặc cách chi tiết có thể quá nhỏ nhặt và dễ bị bỏ qua nhưng chúng tôi đã thấy đổi ít nhiều từng chút một.

Đặt tay lên nắm cửa và quay đầu lại.

"À ừm, gặp lại sau."

Yuigahama vẫy tay trước ngực và Yukinoshita khẽ vẫy tay từ một vị trí thấp hơn.

"Okay! Hẹn gặp lại, Hikki"

"Về cẩn thận."

Được tiễn đi như thế này khiến tôi thấy xấu hổ đôi chút. Nhẹ nhàng cúi đầu trong im lặng tôi nhanh chóng rời đi.

(Sau một hồi search gg thì đây là shoe horn - sừng giày cho bạn nào chưa biết.)

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Bước ra khỏi thang máy, khu vực lối vào vẫn chìm trong im lặng.

Điều đó là hiển nhiên, bởi trời bây giờ đã sập tối và đã khuya. Không có nhiều người vào ra. Đây là một khu dân cư ít người sinh sống.

Đó là lẽ thường thôi, vì đây là khu chung cư cao cấp. Do đó, khi đêm đến sẽ có rất ít người đi lại. Nhận thức được điều này, tôi đi về phía sảnh vào.

Bấy giờ, một người ăn mặc theo phong cách không hề phù hợp với toà nhà đắt tiền này lọt vào tầm mắt của tôi. Đó là Yukinoshita Haruno, người đã rời đi trước đó. Cô mặc một chiếc áo trùm đầu sọc ngang màu hồng nhạt trông rất mịn. Mặc dù cô đã kéo khoá lên nhưng dừng như khu vực trước ngực cô vẫn có hơi mở. Hơn nữa là đôi chân dài và đẹp lộ ra từ trong chiếc quần ngắn sần sùi của cô ấy. Chiếc áo ngoài của cô nhìn hoàn toàn trái ngược với phòng nội thất đầy phong cách. Sự mất cân bằng đó được tạo nên bởi vẻ đẹp nguy hiểm của cô.

Chỉ cần vẻ ngoài của cô cũng đủ để thu hút mọi ánh nhìn của người khác rồi. Có phải cô có hơi quá ranh mãnh với cách ăn mặc của mình sao..?

Dù cô là không người mà tôi sẽ chủ động bắt chuyện, nhưng sẽ thật thô lỗ nếu chỉ phớt lờ cô ấy khi mà cô đang đứng ngay trước cửa. Hơn nữa, chị ta còn mỉm cười và vẫy tay với tôi, không còn cách nào khác ngoài tiếp chuyện với cô ấy.

"Tôi cứ nghĩ là chị đã đi rồi chứ."

Nghe những lời của tôi, Haruno mỉm cười và thì thầm một cách bí ẩn.

"Nếu tôi cứ đứng đợi như vậy, cậu không cảm thấy chỗ này như một điểm hẹn sao?"

"... Tôi thấy chị chỉ đang cố mai phục tôi thôi."

Mặc dù cả hai điều là về sự chờ đợi, sự khác biệt vẫn rõ ràng như Amin và Yumi, không, nghĩ lại thì, bất kể đó là chờ đợi hay mai phục, mặc cho mức độ của chúng có khác nhau nhưng kết quả vẫn chỉ có một. Cả hai đều rất đáng sợ...

(Amin là nhóm nữ hai người hát bài matsu wa- chờ đợi và Matsutoya Yumi cũng là Arai yumi người hát bài machibuse -mai phục.)

Tuy nhiên thứ đáng sợ nhất có lẽ vẫn là Yukinoshita Haruno. Chị ta bắt đầu bước đi với niềm tin rằng tôi sẽ theo sao cô ấy. Sau cùng thì của hàng tiện lợi gần nhất là ở nhà ga. Đó là nơi mà tôi cũng đang hướng đến, vì vậy tôi thực sự không bận tâm cho lắm...

Theo sau cô ấy. Gần đến đường chính ở phố, gió đông lạnh buốt thổi qua, những cơn ớn lạnh đập vào má tôi, Haruno rút cổ lại và vùi mặt vào trong áo khoác. Đột nhiên như thể nhận thấy gì đó, cô hít lấy một hơi, nhìn xuống kéo cổ áo và che mặt mình lại.

Nhìn cô và tự hỏi chuyện gì đã xảy ra thì bỗng nhiên Haruno đưa tay ra.

"Hửm."

Đứng cạnh tôi, cô ấy không có vẻ gì là hạnh phúc và tay cô vẫn giữ nguyên tư thế đó. Vẫy chúng như thể đang cố nói với tôi gì đó.

Ơ... Cô đang cố làm gì vậy?

Đợi đã, bình tĩnh nào... Có phải cô muốn tôi nắm lấy tay cô không? Hở? Tại sao? Cô sẽ lấy vân tay của tôi? Có lẽ nào. Đó là thẻ thần chú, thảo luận! Ôi không, iPhone của tôi sẽ được dùng để thanh toán cho các giao dịch trả phí trong ứng dụng! Dừng lại đi! Đừng tiếp tục vẽ cho đến khi cô rút được lá 5 sao.

(Trong Yugi-Oh thì lá thảo luận với lá 5 sao được hiến để triệu hồi gì gì đó mình cũng không rõ.)

Trái tim tôi bắt đầu trở nên hoang dại từ những ý nghĩ của tôi, tôi lảng mặt đi nơi khác.vào lúc đấy tôi không khỏi không nghĩ, mình có hút thuốc à.

"A... Nó có mùi, đúng không?"

"Ùm."

Dù có đáp lời , sự chú ý của Haruno lại không tập trung vào tôi. Rút tay lại, cô phát ra một tiếng khụt khịt khác (ngửi).

Mùi đó có lẽ đã bám vào áo khoác của Haruno khi cô quay về từ quán rượu. Tôi cũng đã vướng phải thứ tương tự khi làm việc bán thời gian tại Izakaya. Có lẽ hiện giờ cô rất muốn đi tắm và gội đầu để loại bỏ mùi hôi đó.

Dù những người hay hút đã quen với mùi này và không để tâm lắm, nhưng nó vẫn khá là buồn nôn đối với những người không hút. Đặc biệt là mùi của hiệu thuốc lá này rất nặng, khiến Haruno quam tâm rất nhiều về nó. Nói chung thì nó có mùi giống như cái phong cách mạnh mẽ của thuốc là thời showa cũ. Có thể sẽ thích hợp hơn nếu đó là những loại có mùi bạc hà, vani hoặc mùi trái cây hay những loại có khả năng được phái nữ chấp nhận.

Trong trường hợp này, người hút nó có lẽ là một người đàn ông.

Họ là nam? Nếu đó là một người đàn ông thì đó là bạn trai của chị ta? Hở? Thật không đấy? Chị ấy có bạn trai? A, chị ấy là một người phụ nữ trẻ tuổi, có bạn trai không phải là quá xa lạ. Thế nhưng, bất cứ khi nào tôi gặp phải những thông tin như thế này, bằng cách nào đó tôi lại cảm thấy đắng cay trong lòng. Cảm giác đó giống như lúc tôi thấy tin tức về một Seiyuu sắp kết hôn vậy. Chà, tôi hi vọng sẽ không viết nó như "một thông báo quan trọng" trên blog của họ. Tôi thực sự rất đau lòng và sẽ sụp đổ ngay trên sạn khi nhìn thấy nó. Và, sau khi tỉnh dậy, tôi sẽ lại đổ xuống lần nữa và cuối cùng là cuộn người lăn lộn trên sàn nhà.

Dù sao thì nó không phải là một đòn chí mạng đối với tôi. Thật sự là tôi hoàn toàn không bị sốc chút nào cả! Bởi, bạn biết đấy! Tôi chỉ sốc khi nghe được thứ gì đó mà mình không ngờ tới! Không phải là tôi có tình cảm với họ hay bất cứ gì khác!

Sẽ càng nguy hơn... Nếu người đó là một người rất gần gũi với tôi thì, vâng, tôi thực sự đã nhận được một cú sốc rất lớn. Nói chính xác thì đó sẽ giống như Komachi hay Komachi hoặc Komachi. Ồ, tôi đang nhớ về ai đây. Là Komachi.

Tránh né thực tế, tôi cố gắng bình tĩnh đôi chút. Như mộng đợi từ Komachi nó đã làm dịu trái tim tôi. Khoan đã, liệu nhỏ có thích việc bị xem như là thuốc trợ tim không nhỉ?!

Gạt những ý nghĩ đó ra khỏi đầu, hiện tại, có một mùi nặng đến như vậy đến như vậy trên áo khoác của Haruno có nghĩa là cô đã ở trong quán rượu khá lâu. Mặc khác, tôi nghĩ cô ấy đã cố dùng một loại chất khử mùi nào đó lên nó, nhưng mùi lại quá dày đến nỗi không thể loại bỏ.

"Có vẻ như chị đã ở đó khá lâu."

"Ừm. Họ ngăn không cho chị về. Chị cứ nghĩ là mình sẽ phải uống với họ tới sáng cơ."

Haruno thở dài chán nản.

"Ahh~, mệt thật."

Khá là kinh dị khi uống đến sáng. Chị ta đáng ra có thể thay thế việc đó bằng chương trình TV "Asamade nana", cái chương trình mà tôi chắn chắn là khá ero. Và cũng do cái chương trình đó mà giờ tôi cũng nghĩ là chương trình "buổi sáng, đến lúc thưởng thức lại rồi!" Cũng tương tự.

Nghĩ lại thì, đây là điều mà tôi không muốn biết về Haruno chút nào... Lẽ nào khẩu pháo Hachiman của tuần báo Hachiman sẽ lại nổ súng lần nữa. Eh, thực ra thì lần này tôi nghĩ có thể sẽ là "phát súng chào mừng" (search gg 21 phát súng để biết thêm chi tiết.). Có một vài lần chúng tôi biết được một số tin tức rất đáng để ăn mừng. Mà dù sao đây cũng không phải là lúc phun ra những lời lố bịch đó vào không khí.

(Đoạn này khá bí, vì nó khó hiểu vcl

Come to think of it, this was something that I didn't want to know about Haruno at all.. Was the Hachiman cannon of Hachiman Weekly going to explode again? Eh, actually, this time, I think it might be a salute of guns. There are times that we do get scoops that are worthy of celebrating! Anyway, now was not the time for me to be spouting off ridiculous excuses into the air.)

Thực tế, tôi nên biết ơn vì Haruno đã uống rất nhiều, để có thể dễ đối phó với cô hơn. Không có lí do gì để tôi sốc cả. Trên thực tế, nếu đó là Haruno của quá khứ, cô chắc chắn sẽ không nói lời nào để có thể kết thúc vấn đề. Hôm nay, chị ta trông thật vô tư lự. Tôi đi chậm lại để có thể nhìn rõ biểu hiện của cô ấy, và trước mặt tôi, Haruno phát ra một tiếng "ahhh" ngắn khi cô duỗi lưng.

"Tuy nhiên, cũng may là họ đã để chị về sớm, và có thể nghe được những gì mà Yukinon muốn nói."

"..."

Tôi không thể làm gì khác ngoài câm nín và nhìn Haruno, người đang thở phào nhẹ nhõm. Có lẽ vì nhận thấy sự im lặng của tôi, chị ta quay đầu lại và nói " hmm?". Đôi mắt cô như muốn hỏi về sự im lặng của tôi.

Tôi lắc đầu nhẹ tỏ ý không có gì và nói.

"... Không có gì, tôi chỉ có hơi bất ngờ một chút."

Nghe thấy, Haruno xoay mình bằng gót chân, quay người lại và nói một cách tinh nghịch.

"Ý gì đây?"

"Nói cụ thể... Thì tôi đã không hi vọng rằng chị lắng nghe những lời của Yukinoshita nói một cách chân thành như vậy."

"Ồ, đó không bình thường sao? Dù gì thì chị cũng là chị gái của em ấy."

Haruno mỉm cười trong im lặng, và ngay khi tôi nghĩ là chị ta sẽ bước tiếp đi, chị ấy lại quay lại lần nữa.

"Kể cả Hikigaya cũng sẽ lắng nghe những yêu cầu của Komachi, đúng không ?"

"... Chắc là vậy. Nói theo cách đó thì tôi đoán là tôi cũn bắt đầug hiểu được phần nào."

Thật vậy, nếu đó là về tôi và Komachi, thì không có gì sai với cách chị ấy giải thích. Nếu đó là mong muốn của Komachi, đặc biệt là ước muốn từ tận đáy lọng của nhỏ, tôi sẽ đồng ý ngay tắp lự. Ậm ừ khi nghĩ về việc sở sánh với Komachi. Nghe tôi nói, Haruno phá lên cười.

"Phải không? Vì Yukinon đã nói ra quyết định của mình, nên là chị sẽ ủng hộ em ấy cho dù có đúng hay sai đi chăng nữa."

"Hừm, bình thường thì chị sẽ ngăn cản cô ấy nếu cô ấy sai chứ."

"Em ấy sẽ không nghe lời can ngăn của cụi đâu. Em ấy đúng hay sai không quan trọng, cũng như, em ấy có tiến triển suông sẻ hay bỏ cuộc ở lúc cuối..."

Haruno nói với một tông giọng thấp, tôi không thể thấy được vẻ mặt của cô lúc này. Thỏa mãn trí tò mò của mình, tôi tăng tốc bước lên để bắt kịp cô ấy

Thế nhưng, khoảng cách giữ chúng tôi vẫn vậy. Tôi vẫn còn ở một khoảng mà tôi chỉ có thể nhìn thấy được một bên mặt của cô ấy. Sau cùng, sau khi chúng tôi đi qua cây cầu dành cho người đi bộ để qua được đường chính, và tiền đến một con đường nhỏ dẫn qua công viên.

Giữa những mảng cỏ khô héo là những dãy đèn cam được xếp thẳng hàng.

Với mỗi bước chân của chúng tôi, những ngón đèn chiếu sáng lấp lánh ấm áp và ánh xanh phất lên khuôn mặt trắng trẻo của Haruno làm cho tôi khó mà đọc được biểu cảm của cô, giống như những lời nói mơ hồ khiến tôi cảm thấy mâu thuẫn của cô ấy.

Đi qua con đường phủ đầy cây, tâm nhìn của tôi đột nhiên sáng lên. Lối đi dạo xuyên qua trong tâm công viên đã xuất hiện.

Đến gần con đường trải dài dọc theo đài phun nước, Haruno bước chậm lại và nhìn lên trời.

Nhìn theo Haruno, một vầng trăng hình lưỡi liềm. Nó công như một cây cung treo trên bầu trời. Bên dưới là những toà cao ốc và những căn hộ chung cư được chiếu sáng yếu ớt.

Nhảy dọc theo con đường khá gồ ghề, Haruno quay lại nhìn tôi.

"Trưởng thành là khi cậu học được cách từ bỏ."

"Ồ, vậy à..."

Thu hẹp tầm nhìn của bạn về thế giới cũng có nghĩa là bạn đang trưởng thành. Đó là khi bạn giảm thiểu các khả năng và loại bỏ các lựa chọn không cần thiết, từ đó bạn có thể phát hỏa ra một bức tranh hoàn chỉnh về tương lai của mình( Nhìn xa trông rộng). Tôi biết suy nghĩ đó của chị ấy đến từ đâu. Có lẽ quyết định của Yukinoshita cũng liên quan đến và tương tự.

Chỉ là, đôi mắt của chị ta có hơi cô đơn khi nói về nó. Chúng mang một thanh sắc u buồn khiến tôi chú ý đến chúng nhiều hơn. Hoặc, có lẽ là vì giọng điệu xa xăm của cô ấy, như đang nói về một số chuyện khác.

"... Có phải vì chị đã có một số kinh nghiệm tương tự."

"Hừm, đoán xem."

Haruno lại cười.

"Chị không nói về bản thân mình. Chúng ta đang nói về Yukino... Đây có lẽ là lần đầu tiên chị nghe thấy em ấy nói đúng. Hikigaya, cậu cũng sẽ dõi theo em ấy đúng không?"

Tôi có cảm giác rằng chị ta đang bảo tôi là đừng can thiệp vào chuyện này. Sắc thái trong cách chị ta nói giọng như lúc gọi điện cho tôi.

Đầu tiên là, tôi không có kế hoạch làm bất cứ điều gì ngoài việc tôn trọng quyết định của cô ấy. Tôi không có ý định can thiệp và chỉ nêu ý kiến riêng của mình. Do đó, tôi gật đầu đồng ý với những lời của Haruno.

Đây có lẽ là ý nghĩa và là mục tiêu của hy vọng. Vì Yukinoshita Haruno đã xác nhận nên tôi không nghĩ mình phải làm gì thêm.

"... Chị đã đúng."

Haruno có lẽ đã hài lòng với câu trả lời của tôi, bởi cô đang khẽ đặt hai tay ra sau, ưỡn ngực và cười vui vẻ.

"Hehe, chị đã thể hiện vai trò của một người chị của mình một lần nữa."

"Vậy hãy luôn là một người chị tốt nhé?"

"Không đời nào."

Chị ta trả lời một cách nửa đùa nửa thật và ngay lập tức thêm vào.

"Tôi khác với cậu, bởi vì, câu luôn là một người anh tốt."

"... Tất nhiên rồi, tôi là anh trai của nhỏ mà lị."

Tại sao chị ta lại nói vậy! Nó là một cái gì đó quá rõ ràng và tự nhiên. Kể từ lúc Komachi chào đời, tôi luôn là anh trai của nhỏ. Bấy giờ tôi có thể được coi là "một người anh trai kỳ cựu" . Tôi thậm chí không ý kiến vì với nó. Tôi luôn sống cuộc sống của mình như một người anh trai. Tôi tự hào về nó. Haruno nhìn tôi một lúc trước khi phá lên cười.

"Hiểu rồi, thật không may là chị không có anh trai. Chị cũng muốn có một người như vậy."

Haruno bắt đầu ghẹo tôi. Nó thực sự vui? Chị ta khoát tay lên vai tôi, có lẽ là do đang say. Vì chị ta đang tựa vào tôi để có thể đứng vững, ôi làn da mềm mại và hương thơn tuyệt vời của cô ấy.

"Haizz... Lũ người say rượu thật phiền phức."

"Chị không có say, chị không say."

Dù tôi có muốn nhẹ nhàng đẩy cánh tay của cô ấy ra khỏi vai tôi, nhưng cô lại cố gắng theo kịp tôi qua những ước đi loạng choạng khiến tôi khó mà rủ bỏ cô ấy.

Chúng tôi cứ đi theo cách này, cuối cùng thì chúng tôi đã tới cuối con đường và đến được còn đường dẫn đến nhà ga.

Trung tâm mua sắm chỉ cách hai con phố, mặc dù đã đóng cửa con đường dẫn đến quảng trường phía trước nhà ga vẫn được chiếu sáng bởi những ánh đèn ấm áp.Nếu cứ tiếp tục đi bộ theo cách này thì chắc chắn sẽ có không ít người chú ý đến chúng tôi.

Chúng tôi đi đến ngã ba. Bên trái là cửa hàng tiện lợi và bên phải là nhà ga.

Tại đó, tôi nỗ lực đẩy cánh tay của Haruno ra khỏi vai và tách khỏi cô ấy.

"Ờm... Chị có chắc sẽ ổn khi về một mình không?.

"Ahhh, thật tốt bụng. Tuyệt vời. Thật là một người tử tế! Một quý ông!"

Cô ấy vỗ vai tôi theo cách mà tôi cảm thấy như thể cô đang nói "cậu đúng là một người bạn, một quý ông đặc biệt tốt với phái nữ." ... Phiên thật. Tôi cố xoay sở với vẻ mặt không vui.

"Tôi không phải là một quý ông hay bất cứ thứ gì. Tôi sẽ về nhà ngay bây giờ."

Nghe thấy vậy, Haruno lại cười vui vẻ.

"Được thôi."

Sau khi quay cuồng (reeling) trong tiếng cười của mình, chị ta đáp lời tôi vô cùng bình tĩnh. Đôi mắt mơ màng được thay bằng một ánh mắt sắc bén.

"Làm sao mà chị đây có thể say chỉ với nhiêu đó rượu."

Mặc dù những lời đó phát ra từ miệng của cô ấy, Tôi không biết là cô đã uống bao nhiêu. Tuy nhiên, có thể thấy giọng cô giờ đã khác không run rẩy hay mãnh liệt. Nói cho cùng thì nó nghe giống như Yukinoshita Haruno của ngày trước, thông thường, đó là giọng nói bình thường của cô. Một người đẹp quyến rũ Khiến người khác phải kinh ngạc trước khi dìm chết họ.

Do đó, để tránh gặp phải số phận này, tôi giữ vững lập trường bình thường của mình, thở dài, tránh ánh mắt của chị ta và trả lời với một giọng điệu mỉa mai, châm biến mà hầu như không nhân ra được.

"... Đó là những lời mà tất cả những người say rượu điều nói."

"Chị đây không say... Trên thực tế, chị thậm chí khó có thể say."

Giọng cô thoát ra trong tiếng thì thầm, làm tôi say đắm và nhìn cô ấy lần nữa. Tuy nhiên, cô đang dán mắt về một nơi nào đó xa xăm. Khuôn mặt cô tỏa sáng rực rỡ và đôi mắt lạnh lùng. Đôi môi cô công lên nhưng không có vẻ gì là cô đang cười cả.

"Có uống say tới đâu thì vẫn luôn có một chút tỉnh táo trong người. Nó có thể thấu rõ được tâm tư tình cảm của bản thân. Dù cậu có cố cười nói vui vẻ nhưng trong thâm tâm cậu sẽ cảm thấy như đó không phải là mình."

Khi đó, có cảm giác như Haruno đang mô tả thứ gì đó không liên quan đến mình, vì giọng cô nghe xa cách với nó. Mặc dù chị ta rõ ràng là đang nói về bản thân mình nhưng lại tôi lại cảm thấy nó vô cùng khách quan khiến tôi tự hỏi khía cạnh chủ quan của đâu rồi. Do lời nhận xét đầy ngẫu hứng đến quá bất ngờ của cô, làm tôi cảm thấy như cả thật là dối đều lẫn trong đó.

Thấy tôi im lặng nhìn, Haruno lè lưỡi trêu chọc. Qua đó, rõ ràng là những chủ ý trên của cô chỉ là một trò đùa.

"... Thế nên, sau khi chị tiếp tục uống thật nhiều, chị sẽ cảm thấy ghê tởm và nôn mửa trước khi bất tỉnh."

"Chị đúng là một ví dụ tồi tệ nhất của một người say rượu..."

"Thật vậy, chị là người tệ nhất."

Thấy được lời bình của tôi, Haruno chế miệng cười. Sau đó cô bắt đầu bước đi về phía trước một lần nữa, cách xa khỏi tôi. Cùng lúc, nghĩ là Haruno sẽ tiến đến cửa hàng tiện lợi, cô ấy quay lại và nhìn tôi. Từ khoảng cách nhỏ giữa hai người, nụ cười có bao hàm cả sự thương hại và trìu mến, nụ cười đẹp nhất mà tôi thật từ trước đến giờ.

"Ara~, có vẻ cậu rất giống tôi đấy. Để tôi đoán nhé... Cậu sẽ không bao giờ để bản thân mình say."

"Đừng nói vậy. Trong tương lại, tôi sẽ trở thành một siêu nô lệ của công ty, người luôn tự nguyện cống hiến hết mình cho những bữa tiệc, nếu không, tôi sẽ làm một người chồng nội trợ và tiêu tiền của vợ mình để đi nhậu trong giờ nghỉ trưa."

Thay vì một lời chào tạm biệt thông thường. Tôi đáp lại chị ta bằng những lời nói xáo động và một chút khó chịu cùng nụ cười cau có. Nói xong, tôi bắt đầu quay đi.

Quay đầu lại, tôi thấy Haruno vẫn đứng đó, tiễn tôi đi với một vẻ ngoài ngây thơ hiếm thấy. Vẫn còn cách nhau ba bước chân, một chút nghi ngờ tuột ra khỏi miệng tôi.

"... Chị biết đấy, tôi vẫn nghĩ là chị đã say."

Nghe điều đó, cô nở một nụ cười hạnh phúc, như thể bộ mặt thật của Yukinoshita Haruno đã bị lộ. Tôi nghĩ chắc chắn là chị ta đang say.

Với một biểu cảm hơi khó hiểu, cô đáp.

"Chị tự hỏi... Chà, cứ cho là vậy đi, yup."

Như là đang cố che giấu nụ cười bất chợt xuất hiện của mình, Haruno đưa tay lên miệng và nghiêng đầu một cách ngây thơ.

Sau khi đáp lại Haruno, người đang vẫy tay tiễn biệt tôi bằng một lời chào tạm biệt đơn giản, tôi quay lưng đi. Haruno, sử dụng rượu để khoát lên mình bộ mặt giả tạo. Đồng thời, cô cũng đã nói dối để người khác có thể thoải mái trò chuyện.

Mặc dù chị ta sẽ không bao giờ trưng ra con người thật của mình, nhưng cuối cùng. Cô lại cố tình tiết lộ khuyết điểm của mình. Thế nhưng, tôi vẫn chưa bao giờ biết được bản chất thật của cô ấy.

Nếu có thể đánh giá những hành vi mâu thuẫn hay cách xử sự xảo quyệt của cô với mọi người thì tôi cho rằng coi đã thực sự đã có thể được xem là người lớn. Dù tôi có giả vờ không để tâm đến nhưng cuối cùng, tôi lại nói trước khi có thể kiềm chế được bản thân mình, ít nhất, chị ta là tốt hơn tôi nhiều.

Bây giờ đã là đêm khuya và thành phố chìm trong màn đêm yên tĩnh. Những nơi vẫn còn tỏa sáng mà tôi có thể thấy là từ các toà nhà và đèn hậu từ những chiếc taxi đang chờ đón khách hàng của mình. Và khi chúng rời khỏi nhà ga, những tiến ồn cũng theo đó mà phai dần đi.

Chỉ còn lại sự tĩnh lặng kéo dài, và những lời nói khi ấy đến giờ vẫn quanh quẩn trong đầu tôi.

Cậu sẽ không bao giờ say rượu.

Tôi có cảm giác lời dự đoán của chị ta sẽ trở thành thật.