My Heart As A Gift For You

Author: NajihahXander

Credit: Asianfanfics.com

http://www.asianfanfics.com/story/view/613327/my-heart-as-a-gift-for-you-yulsic

Translator: Kwon HyunRi

“Yuri-ah!! Chúc mừng cậu, cuối cùng thì cậu cũng đã 24 tuổi rồi!”

Jessica ôm chầm lấy cô gái có làn da ngăm đen, hơi lâu hơn một xíu so với những người còn lại. Cô gái ấy mỉm cười. Ước gì nàng có thể hiểu được những lời nói ấy có ý nghĩa như thế nào đối với Yuri. Ước gì nàng biết được Yuri muốn hôn lên đôi môi hồng nhỏ nhắn đó thay lời cảm ơn cho buổi tiệc sinh nhật đến dường nào, biết được ước mong tha thiết của cậu được thốt lên “3 từ đặc biệt” với nàng, để hy vọng rằng, mọi thứ sẽ đâu vào đấy.

Nhưng chuyện ấy sẽ không thể nào xảy ra.

Yuri biết rõ điều đó. Mọi thứ Jessica chia sẻ cùng các thành viên khác chỉ là tình bạn, nhưng lại làm cho Yuri nhầm lẫn liệu đó có phải là tình yêu hay không. Cái cách Jessica nhìn các thành viên khác với ánh mắt lấp lánh như nàng đang phải lòng một người trong số đó, cái cách nàng hôn lên má họ, cái cách nàng nũng nịu ôm và dụi đầu vào lòng họ mỗi khi nhóm di chuyển trên xe. Yuri thở dài. Mọi chuyện…sẽ chẳng bao giờ được như cậu mong muốn.

Flashback

2 năm trước…

“Umm… Sica àh,” Yuri gọi.

Chỉ còn Yuri và Jessica ở dorm vì mọi người đã ra ngoài hết. Taeyeon, Tiffany, và Hyoyeon thì có lịch làm việc, còn những người còn lại thì trốn đi đâu mất tiêu. Yuri đã cố tình ở lại dorm với Jessica, vì cậu không muốn nàng phải ở nhà một mình buồn chán.

Jessica đang ‘bận rộn’ với cây kem nên chỉ ậm ừ đáp trả.

Yuri chăm chăm ngắm nhìn từ những lọn tóc vàng óng ả bồng bềnh rũ xuống tấm lưng gợi cảm của Jessica cho đến từng chi tiết nhỏ trên khuôn mặt của nàng. Giống như cậu đang cố gắng ‘chụp’ lấy hình ảnh của nàng và khắc sâu nó vào trong trí nhớ vậy. Yuri hít một hơi thở sâu trước khi bắt đầu.

“Cậu đến từ U.S. đúng không? Cậu sẽ không ngại nếu như mình hỏi…um…Bên ấy cậu có bạn bè hay bạn cùng lớp là l.e.s.b.i.a.n không?” Yuri hỏi khi ngồi xếp bằng trên ghế sofa.

Jessica mở to mắt nhìn Yuri rồi lắc đầu liên tục.

“Đừng hiểu lầm, tớ…chỉ tò mò…tý thôi…”

Jessica ‘giải quyết’ nhanh cây kem của mình và lấy hơi một chút.

“Lúc tớ học trung học, có một cô bạn của tớ thích tớ…nhưng tớ lại không có cảm giác gì với cậu ấy. Sau đó thì hai đứa vẫn là bạn bè bình thường, nhưng… Nó hơi khó khăn tý xíu khi có những đụng chạm cơ thể với cậu ấy. Nó…có hơi khó xử một chút xíu.” Jessica bĩu môi khi nhớ lại.

Tim của Yuri hơi chùn xuống một chút, nhưng cậu vẫn gật đầu tỏ vẻ thông cảm với nàng. Jessica hơi cau mày và vỗ vỗ má mình.

“Tớ chỉ không hiểu sao hai người con gái lại có thể yêu nhau được. Ý tớ là…không thể xem đó là một sợi dây gắn kết giữa hai người bạn ‘cực kỳ thân’ với nhau hay sao?” Jessica thẳng thừng nói.

Yuri lắc đầu và ngước lên nhìn Jessica. “Ani… Nếu là như vậy, chẳng lẽ tất cả các couples trên thế giới này đều là bạn ‘cực kỳ thân’ với nhau hay sao? Nó không khác biệt gì đâu Sica àh. Bề ngoài của họ có thể nhìn nữ tính, nhưng trái tim họ… chỉ là không chấp nhận đàn ông, do những gì đã xảy ra trong quá khứ, hay… chỉ là cái cách mà họ cảm nhận được về một nửa còn lại của mình.”

Yuri hít một hơi thật sâu trước khi tiếp tục, “Họ sẽ cảm thấy lo lắng, nhịp tim của họ đập dữ dội trong lồng ngực giống như có thể nổ tung bất cứ lúc nào. Những cảm xúc đó giống y như cảm xúc của một cô gái khi gặp được người đàn ông mà họ yêu, nhưng chỉ là họ lại dành nó… cho một cô gái khác.”

Yuri mỉm cười với Sica, nhưng nàng lại ném cái gối nhỏ vào người Yuri khi nàng đứng dậy.

“Cậu nói y như là cậu hiểu hết vậy.” Jessica cười khúc khích và bỏ đi.

Yuri thở dài. “Đương nhiên là mình biết nó như thế nào rồi…Sica àh…Vì mình cảm thấy tất cả những cảm xúc đó khi mình ở gần cậu.” Yuri buồn bã thì thầm một mình.

End of Flashback

“Cám ơn cậu, Sica. Buổi party thật sự rất tuyệt!” Yuri cảm ơn Jessica rồi hôn phớt lên má nàng, đối với nàng thì nó chỉ là một nụ hôn giữa những người bạn. Nhưng đối với Yuri, nó lúc nào cũng có ý nghĩa nhiều hơn như thế.

9 cô gái cùng nhau vui đùa vui vẻ và ăn uống với một bàn đầy đủ các loại thức ăn, họ cũng uống vài ba ly cho nó xôm tụ. Vì tửu lượng của Taeyeon khá kém nên cô chỉ uống một ly, và chỉ uống Cokes cho đến hết buổi tiệc. Sau khi cả nhóm cùng nhau hát bài “Happy Birthday” và Yuri thổi nến sinh nhật xong, Tiffany mở đèn lên và kêu gọi mọi người tập trung chú ý.

“Tới giờ khui quà!!!” Tiffany reo lên, bắn mắt cười chíu chíu khắp nơi.

Cả nhóm ngồi trên sàn nhà thành một vòng tròn, mỗi người cầm trên tay món quà mình sẽ tặng cho Yuri. Taeyeon tặng cho Yuri một cái bóp hàng hiệu mới, Tiffany thì mua một đôi giày cao gót, Sooyoung thì tặng một đôi giày thể thao, Yoona tặng một cái Ipod, Sunny thì mua một cái Headphones, Hyoyeon thì mua một cái Ipad, và cuối cùng là Seohyun – một quyển sách. Yuri bật cười khi cầm lấy món quà của Seohyun.

“Cuốn sách này hay lắm đó. Nó sẽ giúp ích được cho Unnie nhiều trong cuộc sống. Tin em đi!” Seohyun nói.

“Em đọc xong rồi đem tặng cho Unnie ấy àh?”

Seohyun xua tay liên tục, “Không đâu, em mua một cuốn mới cho Unnie…Cuốn của em ở torng phòng.”

Yuri cười khúc khích và gật đầu. Tất cả mọi người cùng một lúc xoay qua nhìn Jessica khiến cho nàng cau mày.

“Gì chứ? Mình không có mua quà cho cậu ấy. Mình đã tổ chức buổi party với chuẩn bị hết đồ ăn rồi còn gì. Đó là quà của mình cho cậu ấy.” Jessica vòng tay lại, lạnh lùng trả lời các thành viên của mình.

Mọi cười gật đầu và cười to. Yuri chẳng thấy thất vọng gì về điều đó cả. Đúng là Jessica đã tổ chức buổi party, chuẩn bị đồ ăn, và cả chỉ việc nhớ sinh nhật của Yuri…Đối với cậu, như thế đã là quá đủ. Sau đó cả nhóm lười biếng nằm dài trên sofa, một số thì trên sàn và cùng nhau xem một bộ phim mà Tiffany vừa mua được. Vài phút sau đó, Yuri lấy cớ phải đi cất mấy món quà và rời khỏi đó, tiến về phía phòng của cậu.

Cậu đóng cửa lại và đặt những món quà bên cạnh tủ quần áo của mình. Yuri thở dài ngồi xuống mép giường, luồn tay xuống dưới gối và kéo ra một khung hình. Đó là bức ảnh của cậu và Jessica trong chuyến đi của cả nhóm đến Phuket. Nó giống như một buổi hẹn đò đầu tiên của cả hai đối với cậu, nhưng… Đời không như là mơ.

“Sica àh, Yul không biết mình có thể trụ được bao lâu nữa… Yul có nên buông tay không? Yul chịu đựng hết nổi rồi… Yul đã chịu đựng quá lâu rồi…” giọng nói của Yuri khàn đi. Cậu lấy tay lau đi những giọt nước mắt đang lăn dài trên má.

Ngay lúc đó cánh cửa phòng mở ra, Yuri nhìn lên và thở phào nhẹ nhõm, mỉm cười yếu ớt khi thấy Sooyoung, người bạn chiến hữu của cậu. Sooyoung đóng cửa lại đi về phía Yuri.

“Hôm nay là sinh nhật của cậu mà… Không nên ngồi tự kỷ một mình trong phòng như thế này chứ.” Sooyoung nói và ngồi xuống bên cạnh Yuri. Cô hơi mím môi khi nhìn thấy khung ảnh mà Yuri đang cầm.

“Tớ không chịu nổi nữa Sooyoung àh… Nó đau lắm… Không thể nói cho cậu ấy biết được tình cảm của tớ, nó đau lắm… Tớ yêu cậu ấy lắm Sooyoung àh… Tớ sẽ phá hỏng tất cả mọi thứ nếu như tớ nói ra… Jessica không hề có cảm giác như vậy đối với tớ… Tớ phải chấp nhận thôi.” Yuri cay đắng nói khi những giọt nước mắt đua nhau chảy dài.

Sooyoung choàng tay mình ôm lấy Yuri và xoa nhẹ lưng cậu. Sooyoung cố gắng an ủi Yuri trong im lặng. Cô không biết nên nói như thế nào cho đúng với hoàn cảnh này. Sooyoung muốn khuyên bạn mình hãy cứ tiến tới đi, nhưng rồi cô lại sợ làm cho bạn mình hy vọng thêm cao; một nữa lại muốn khuyên bạn mình hãy bỏ cuộc, nhưng điều đó cũng chẳng dễ dàng gì.

“Mình yêu…. Jessica Jung Sooyeon… nhìu lắm…” Yuri thì thầm.

Cánh cửa chợt bật mở, đánh rầm một cái vào tường. Sooyoung há hốc ngạc nhiên, Yuri cũng ngẫng đầu lên và nuốt khan trong cổ khi cả hai nhìn thấy người vừa mở cửa. Là Jessica. Nàng đã nghe thấy tất cả. Jessica dậm chân đi về phía giường, Sooyoung lập tức đứng dậy ôm lấy nàng, cô sợ Jessica sẽ đánh Yuri.

“Tránh ra.” Jessica lạnh lùng nói.

Ngữ điệu băng giá của giọng nói làm cho Sooyoung run sợ và buông Jessica ra ngay lập tức rồi lùi ra phía sau. Các thành viên còn lại cũng tụ tập đông đủ trước cửa phòng của Yuri, tò mò chuyện gì đang diễn ra ở bên trong. Taeyeon kéo tất cả mọi người lại, và bảo rằng để cho cả hai tự giải quyết chuyện với nhau. Taeyeon biết tất cả cảm xúc mà Yuri dành cho Jessica ngay từ đầu. Yuri đứng dậy, và tất cả mọi người đều hoảng hốt khi Jessica tát vào mặt Yuri. Cậu…chỉ cúi đầu im lặng.

“Pabo.” Jessica thì thầm trước khi ôm chặt lấy Yuri.

“Tại sao yêu em mà lại không dám nói chứ… Tại sao lại làm khổ bản thân mình như vậy? Tại sao lại nghĩ rằng em không có cảm giác với Yul? Yul không hỏi…thì làm sao mà em biết được chứ?”

Các thành viên mỉm cười khi nghe những lời đó của Jessica. Yuri vòng tay mình đáp trả lại cái ôm của Jessica và khóc trên vai nàng.

Jessica tựa đầu lên vai Yuri và thổ lộ, “Em cũng có cùng những cảm xúc như vậy về Yul…và em cũng đã cố đè nén chúng. Thế nên, Yul không thể trách em vì đó là lỗi của cả hai đứa, arasso?”

Jessica vừa khóc vừa nói những điều ấp ủ trong lòng bấy lâu. Yuri rời khỏi cái ôm và đặt một ngón tay lên cằm của Jessica, kéo nàng gần hơn và trao cho nàng một nụ hôn thật ngọt ngào. Cơ thể của Jessica trờ nên căng thẳng khi nàng cảm nhận được một luồn điện đang chạy dọc sống lưng mình. Các thành viên reo hò cổ vũ, một số còn rơm rớm nước mắt trước khung cảnh đầy lãng mạn. Jessica mỉm cười khi Yuri rời khỏi nụ hôn. Yuri mỉm cười lại và dùng tay mình lau đi những giọt nước mắt trên má nàng.

“Đây là món quà sinh nhật tuyệt vời nhất!” Yuri cười khúc khích khi tựa trán mình vào trán Jessica và nhìn đắm đuối vào đôi mắt long lanh của nàng.

Jessica mỉm cười hạnh phúc, “Happy Birthday Kwon Yul. My heart as a gift for you.”

THE END.

Translator's word: một câu chuyện nhỏ ngọt ngào về couple yêu quý nhất đời HyunRi - Yulsic. Hy vọng readers sẽ hài lòng với nó. Mọi người cứ thẳng thắn đóng góp ý kiến nhé, nếu ai có thấy lỗi nào thì chỉ dùm HyunRi nha. Thương thương readers lắmmmmm áh <3 <3 <3