Author: moonsires31

Translator: kelvin_ow

Original Link:  http://www.soshified.com/forums/topic/83722-apples

Permission: Woah, that'd be really cool! Of course you can :D I'm glad you liked it so much that you'd be willing to translate ^_^

Pairings: Yultae, OT9

APPLES

Phần được in đậm là tiếng Anh.

"Ê, Taeng. Đang làm gì đó?"

"Xem TV." Taeyeon tiếp tục bấm chuyển kênh một cách lười biếng. "Đang thử xem có tìm thấy quảng cáo phim 'The 3rd Hospital'." Cô nhếch mép cười đểu. "Hay là chiếu lại 'Fashion King' nào đấy?"

"Ha ha." Yuri quăng người xuống bên cạnh cô trên sofa, tay cầm cốc. "Đừng giỡn nữa. Đó hiển nhiên là những khoảnh khắc lộng lẫy nhất của tớ trên màn ảnh rồi." Cô ấy dùng một tay hất tóc mình một cách điệu nghệ.

"Phải rồi." Taeyeon cười khúc khích, mắt vẫn dán vào TV. "Vậy hôm nay cậu cũng không có lịch hả?"

"Không có." Yuri nhấp một ngụm thức uống của mình. "Chỉ có cậu và tớ thôi." Cô cười nhăn nhở, đưa mặt lại gần Taeyeon. "Thích hơm?"

Khuôn mặt của cô gái lớn tuổi hơn lập tức méo mó khi hơi thở của Yuri quét qua mũi mình. "Yah, Kwon Yuri! Đừng có đem nước ma của cậu lại gần tớ." Cô dịch ngay về phía kia của sofa. "Tớ tưởng cậu từ bỏ thứ đó rồi chứ."

Yuri cười lớn rồi đặt cái cốc lên bàn. "Cậu đang nói về chuyện gì vậy? Tất cả bọn cậu mới lập dị vì không thích nó đó."

Taeyeon nhìn thức uống kia bằng ánh mắt nghi ngờ. "Thật ra, tớ nghĩ là cậu cũng thầm ghét nó, chỉ là đang giả vờ để nhìn thấy bọn tớ khó chịu thôi." Cô ngả đầu trở lại sofa. "Sao tớ lại người duy nhất bị kẹt ở đây với cậu nhỉ?"

"Yoona lại đi đóng FreshLook, Hyoyeon ra ngoài quay 'Invicible Youth', Juhyun đi học, Tiffany đi dự event thời trang—"

"Nae, nae, đủ rồi," Taeyeon cười lớn, ném một cái gối về phía cô gái còn lại. "Tớ hiểu rồi. Giờ tớ cam chịu trước số phận được chưa."

"Yay! Cậu mất khá nhiều thời gian đấy." Yuri nhanh chóng đứng dậy khỏi sofa.

Taeyeon ngả lưng vào ghế, tò mò nhìn cô gái cao hơn mở cửa tủ, lục lọi kiếm tìm thứ gì đó. "Cậu đang tìm gì vậy?"

Yuri ậm ừ vài giây trước khi nhìn thấy một cái hộp màu đỏ tươi được nhét ở góc tủ. "Apples?"

"Ừ..." Taeyeon bối rối chớp mắt, nhưng vẻ mặt bừng sáng lên khi Yuri cho cô thấy cái nắp hộp. "Oh! Cái đó là trò chơi mà Fany mua ở New York."

Yuri thử lắc nó, tiếng những chiếc thẻ bên trong xáo trộn vào nhau vang lên. "Chơi làm sao đây?"

Taeyeon nhún vai. "Hình như là ghép một thẻ đỏ với một thẻ xanh thì phải. Thẻ màu xanh là tính từ, cậu sẽ đặt thẻ đỏ có từ mà cậu cho là hợp với miêu tả nhất."

"Wow." Yuri mở hộp và xem xét bên trong. "Nhiều tiếng Anh quá."

"Phải rồi, hàng Mỹ mà." Taeyeon thích thú nhắc nhở. Cô gái thấp hơn cũng ngồi xuống tấm thảm với người bạn của mình. "Chơi thôi!"

Yuri nhặt một tấm thẻ màu xanh lên rồi nhăn trán khi cố gắng đọc từ được in trên nó. "Ahck-wad?"

"Cái gì?" Taeyeon nghiêng người qua nhìn rồi cười lớn khi nhận ra từ mà Yuri đang cố phát âm. "Ôi trời ạ. Cậu đọc thấy gớm quá."

"Vậy cậu thử đi." Yuri bực mình vặn lại.

"Awkward" Taeyeon cười trơ tráo đáp lại, lưỡi cô hơi vấp khi phát âm "r" ngoại ngữ. "Cậu biết nghĩa của nó là gì, đúng không?"

Yuri lè lưỡi. "Dĩ nhiên là tớ biết. Cái thẻ 'Kim Taeyeon' đâu rồi nhỉ? Mặt cô ấy đang ngượng lắm kìa."

"Xúc phạm quá nha." Taeyeon dè dặt khi liếc sơ tờ hướng dẫn, thậm chí còn không có chút ý định đọc nó. "Dù sao thì tớ nghĩ chúng ta chơi đúng cách rồi đó."

"Ồ!" Mặt Yuri sáng bừng lên. "Tuh-dull! Tớ muốn thẻ tuh-dull!"

Taeyeon nhìn lên, lúng túng. "Cái gì?"

"Cậu biết mà, cái mà Sica đã làm ý." Yuri đưa hai bàn tay ra, úp xuống, tay này trên tay kia rồi ngọ nguậy hai ngón cái." "Ahck-wad tuh-dull."

http://jscms.jrn.columbia.edu/cns/2008-04-15/leber-awkwardturtle/IMG_2391.JPG/asset_small.jpg

Taeyeon nhìn chằm chằm tay của Yuri vài giây trước khi phá lên cười kiểu không đụng hàng của mình.

Yuri cười tinh quái để "ahck-wad tuh-dull" của mình lượn lờ ngay trên mũi Taeyeon. "Nè, thấy không? Xem mặt cậu ngượng nghịu chưa kìa. Con rùa cũng đồng ý với tớ nữa là!"

"Yah, tránh ra coi." Taeyeon miễn cưỡng đẩy cái tay người kia ra, miệng vẫn há ra đớp lấy không khí. "Tớ phải dẫn Sica ra ngoài ăn tối vì chuyện này mới được. Tớ hoàn toàn quên mất awkward turtle của cậu ấy."

http://upic.me/i/ti/sica_runningman.gif

Yuri véo mũi của Taeyeon sau khi nghe thấy cách phát âm tiếng Anh của cô ấy. "Phát âm của cậu chẳng tốt hơn tớ là mấy đâu, Taeng. Từ bỏ đi." Cô với tay lấy cái hộp. "Thẻ tiếp theo!"

"Nữa hả?" Taeyeon phản kháng trong khi vẫn ôm bụng vì trận cười cười khi nãy. "Tớ không nghĩ là mình có thể làm được."

"Okay, sẵn sàng chưa?" Yuri phấn khởi tiếp tục.  Cô nhíu mày tập trung khi phát âm từ tiếp theo. "Cuh-rassy."
Taeyeon chộp lấy cái thẻ trên tay cô gái trẻ hơn. "Cuh-lassy, Yuri à. Là Style đó." Cô nhướng mày ra vẻ.

Yuri vui đùa đẩy người Taeyeon. "Yah, đừng có giả bộ mình là người Mỹ nữa đi."

"Đó là vì tớ có thể nói tiếng Anh giỏi hơn cậu—"

"Im đi!" Yuri nheo mắt trong nỗ lực lườm Taeyeon, nhưng điều đó chẳng làm Taeyeon và nụ cười trêu chọc của cô ấy nhạt đi chút nào. "Đến lượt cậu chọn rồi đó."

Taeyeon gõ cằm ra vẻ suy nghĩ. "Để xem nào... Choi Sooyoung thì sao? Rất nhiều người thích phong cách thời trang của cậu ấy, vì thế cậu ấy rất classy, đúng không?"

"Đó là nếu cậu ấy không say rượu." Yuri cười khẩy.

Taeyeon khịt mũi thích thú. "Giống như lần cậu ấy ăn ramyun ngay trước khi—"

Yuri vỗ tay hưởng ứng. "Ồ, và rồi mấy củ cà rốt—"

"Đôi đũa—cậu ấy đã thử—" Taeyeon cố gắng nói trong khi cười khúc khích.

Yuri không khá hơn là bao. "Và còn—cái đệm ồn ào của Yoona—"

"Cậu đang nói cái gì—đó là cái đệm ngồi ồn ào của cậu nha!"

"Oh, cậu nói đúng—và còn—và còn—mấy cái sticker nữa!"

"Đúng rồi! Trong—tô ngũ cốc. Với con vịt cao su!" Cả hai ngã xuống sàn, cuộc nói chuyện kia có là về chuyện gì đi chăng nữa thì cũng đã biến thành những trận cười không dứt nổi rồi.

Với nỗ lực to lớn, Yuri nâng cánh tay lên từ chỗ mà cô đang nằm, mò mẫm tìm một tấm thẻ khác. "Cái kế tiếp!" Cô dừng lại một chút rồi cười khúc khích. "Long."

"Yuri, cậu long quá. Ngắn bớt lại đi." Taeyeon quẹt nước mắt thì thầm, nửa tỉnh nửa mê vì trận cười vừa nãy.

"Tớ bình thường nha." Yuri cười đểu đáp. "Chính đồ lùn nhà cậu mới có vấn đề đó."

"Ê, nói nghe nè." Taeyeon vẫy ngón tay trước mặt Yuri, muốn làm cô ấy lác mắt. "Nếu Sunny, Hyo và tớ kết hợp lại, bọn tớ sẽ rất cao..."

Yuri khịt mũi. "Các cậu là cái gì? Transformers chắc?"

Taeyeon cười khúc khích. "Ah, cậu hiểu rồi đúng không? Đó là lý do tại sao Soonkyu lại thích mấy trò chơi điện tử như vậy. Cậu ấy là một trong số đó mà."

"Tớ bỏ cuộc!" Yuri ném cái thẻ xanh lên trên đống lộn xộn có sẵn bên trong hộp. "Mấy trò chơi kiểu Mỹ khó hiểu quá đi."

--

"Chào!" Tiffany lấp lánh như nấm liếc nhìn xung quanh phòng, đếm số thành viên đang nằm ườn ra đấy. "Chúng ta có mặt đầy đủ rồi, đúng không?"

"Có lẽ." Sooyoong đáp trong khi đang cắn quả chuối. "Mặc dù... cái từ "có mặt" của cậu thực sự có nghĩa là "đánh thức"..."

"Sau khi tớ ngủ dậy thì cậu chết chắc, Choi Sooyoung." Jessica bực bội càu nhàu từ đống chăn mền chiếu gối trên sofa.

"Chị lấy trái chuối đó ở đâu vậy, unnie?" Yoona chen vào. "Em thích chuối. Em muốn một trái chuối."

"Jess, dậy đi." Tiffany vỗ tay, hào hứng cười toe toét. "Vì tất cả đã có mặt nên cuối cùng chúng ta cũng có thể chơi trò mà tớ đã mua từ hôm concert SMTOWN!"

"Có trò gì hay hơn đá-giấy-kéo chứ." Sunny đưa ánh mắt đầy ẩn ý nhìn Hyoyeon. "Lại nữa. Lại nữa. Lại nữa rồi đấy."

Cô gái tóc vàng cười toe toét đáp lại. "Cậu không thích trò đó vì cậu lúc nào cũng thua chứ gì."

"Yah!"

Tám cái đầu lập tức quay lại nhìn Tiffany, người đang mở nắp cái hộp lớn màu đỏ ra. "Chuyện gì thế này? Tại sao bên trong lại lộn xộn quá vậy?"

"Có thể ban đầu nó đã như thế?" Seohyun gợi ý. "Hoặc là có ai đó đã chơi nó trước chúng ta?"

Tiffany quay sang hướng phát ra những tiếng cười khúc khích kiềm nén. "Kim Taeyeon, Kwon Yuri... hai cậu đang cười cái gì thế hả?"

End.

Trans-er's note:

1. Classy – có thể hiểu là rất phong cách và sang trọng :B

Akwark turtle – là cụm từ được dùng để diễn tả một tình huống khó xử, ngượng ngùng, lúng túng =)) hình minh họa như trên LOL

2. Thật trùng hợp là người nghĩ ra cái cử chỉ tay này cũng tên là Jessica  nếu các bạn tìm kiếm cụm từ "awkward turtle" trên wikipedia, thì ở mục chú thích tài liệu #21 có link dẫn tới bài viết của cô ấy ;;)  ôi trời =)) Jessica và 21 =)) Yulsic é ri que  B-)

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gestures#cite_note-AwkwardTurtleGesture-21

Hãy click để kiểm chứng LOL

3. Dự định trong tương lai gần mình sẽ làm một phát trans collection oneshot Yultae/Taeri :3 tính vậy thôi ko biết có làm được ko LOL cái longfic Living Together còn chưa xong nữa là =)) nhưng mà chắc chắn sẽ có =))