Avant de commencer, j'aimerai vous avertir que cet OS appartient à la talentueuse @KarolxOlsen, je n'ai fait que le traduire. ( Gracias a ti otra vez, tienes mucho talento ) Si certains d'entre vous comprennent l'espagnol, je vous conseille d'aller faire un tour sur son compte ! Bref, tous les détails ainsi qu'une autre information vous attendent à la fin.

- Cómo, es que se elije una princesa, día y noche pienso en ella, en su mirada, y me habla de ella... chanta Matteo. Non, ça ne me plaît pas ainsi... Y me habla del amor... C'est mieux.
- Salut mon amour, qu'est-ce que tu fais ? Demanda la fille aux yeux verts.
- Rien de spécial... Tu veux un jus ? Lui proposa l'italien, changeant de sujet.
- Que t'arrive-t-il ? Je te trouve étrange...Tu es nerveux ?
- Non, j'ai juste froid. Nico a mis la climatisation du Roller un peu fort.
- Mais si moi je me sens bien, comme toutes les autres personnes présentent ici, pourquoi toi tu as froid ?
- Peut être parce que ça fait longtemps que je suis ici.
- Et que fais-tu depuis si longtemps ?
- Je compose une chanson.
- Je peux l'écouter ?
- Non, c'est une surprise... Dit Matteo avec une voix de bébé.

Un Mois Plus Tard....

- Nina, il a oublié mon anniversaire, et ces derniers temps il était très distant, très froid avec moi... Eh, et s'il n'était plus amoureux de moi ? Et s'il voulait rompre ? Ou pire, s'il m'avait trom... Raconta Luna à sa meilleure amie, qui fut rapidement interrompue par Matteo, son petit-ami, qui se présenta sur scène.
- Bonjour à tous, comme vous le savez, je suis le dernier à participer à cet Open et je voudrai dédicacer cette chanson à Luna, qui est assise pas loin, parce que je l'aime énormément. Je t'aime, et évidement que je n'ai pas oublier ton 19ème anniversaire. Nous sommes ensembles depuis deux ans maintenant, mais je t'aime comme au premier jour, ma princesse....
- JE VEUX UN MEC COMME ÇA ! Cria une fille du public.
- QUE QUELQU'UN ME DONNE UN MEC AUSSI MIGNON ?! Hurla une autre.
- ¿ Cómo es que se elije una princesa ? ¿ Cómo saber si es una de ellas, la que espera que sea su príncipe azul ? Cómo es que descrubo la manera. Pues la única belleza es la que guarda en su interior. Dale luz a mis sentidos. Dame una señal. Ya no soy yo. Es el amor. Y siento que estoy despertando. No se quien soy. Ni a donde voy. Aunque pensé que estaba claro. No quiero sentirme un cobarde. Solo espero, no sea tarde, para seguir al corazon... Chanta Matteo.

(...)

- Ma livreuse, excuse-moi d'avoir été aussi froid et distant avec toi, mais je devais l'être pour bien préparer la su...
- Chuuut... Merci de l'avoir fait, parce que c'était la meilleure surprise que tu aurais pu me faire, et le meilleur cadeau du monde... Luna l'avait interrompu, et frôlait désormais ses lèvres aux siennes.
- Mondial... Matteo, alias le melon, termina la phrase sachant parfaitement ce qu'elle s'apprêtait à dire.

Les deux amoureux se mirent à rire, puis ils s'unirent l'un à l'autre en un baiser passionné.

(...)

( Voy a traducir "Michelle" mañana, o la semana que viene...)

Salut les gars ! comment allez-vous ? Voici ma première traduction, je prévois d'en faire d'autres. Autant que possible, car il existe beaucoup d'OS espagnol vraiment TROP mignon comme celui-ci. Il me faut juste l'autorisation des auteurs, et le temps également.... ( nouveau bac de merde)
D'ailleurs, un autre OS du même auteur sera traduit et publié dans les jours qui suivent. Comme vous avez pu le remarquer, c'est essentiellement du dialogue, pas très compliqué, pas bien long. Le seul problème, comme n'importe quelle sorte de traduction et n'importe quelle langue, ce sont les expressions. Certains trucs ne se traduisent pas de l'espagnol au français, et vice-versa. J'ai donc quelques fois été obligé de remplacer une phrase pour qu'elle sonne mieux. Par exemple, "ojiverde" est un mot qui désigne une fille aux yeux verts, mais en Français nous n'avons pas de mot spécifique, ou peut être que je ne le connais juste pas.

Bref, je vous retrouverai bientôt pour de nouveaux OS ( en préparation) et de nouvelles traductions ( quand les auteurs daigneront répondre ) !