Merci a ShuMikomi, un québécois qui m'a aidé pour le " Français du québec" et qui m'a gentiment "traduit" les passages désirés.

PDV Thibault

Toujours aussi halluciné, j'entraine mon supposé double autour de la table de la cuisine. En face à face, ce qui très perturbant.

- Désolé, j'savais pas trop comment aborder le sujet... J'pensais écrire une lettre mais j'tais tellement pressé de t'voir, pis j'avais peur que tu répondes pas... Pis, même en venant ici, j'avais peur que tu m'prennes pour un détraqué mental...

- C'est troublant, mais même en étant un sosie ou avec de la chirurgie, on peut pas arriver à ce résultat, c'est impossible...je te prends pas pour un fou. Tu veux boire quelque chose?

- De l'eau, s'te plait, merci

- Ma fille a fait de la limonade, tu devrais en prendre elle est délicieuse.

- Ok, donne moi en un peu d'abord

Lola nous sert donc trois verres et ajoute:

- En plus d'être pas mauvaise, elle est pleine de vitamines et ça te redonnera du pep's papa.

- Je suis malade expliquais-je, une gastro qui vient de commencer c'est l'horreur, tiens-toi à bonne distance si tu veux pas que je te la refile dis-je avant de porter la boisson gazeuse à mes lèvres.

- Ah ben figure toi donc que moi aussi je l'ai pogné (attrapé en langage québécois), j'suis à la fin du traitement. Les trois premiers jours étaient pas mal compliqués mais là ça va mieux.

- Bon alors raconte-moi tout, comment t'en es venu à venir jusqu'ici?.

- Ben, ça a commencé y a quelques années. J'pense que c'était en 2009, ouais c'est ça. J'étais allé à une compétition de snow à Vancouver, avec mes parents. Avant le départ, y avait un genre d'écran qui montrait les photos des participants pis là je t'ai vu. J'ai vraiment bugué je te jure, j't'ai montré a mes parents pis eux aussi disaient qu'on se ressemblait full. Mais bon, ils ont aussi dit que ça pouvait arriver, qu'on a tous un sosie dans le monde.

- J'y étais bien cette année-là.

-J'voulais venir te voir après la compétition mais t'étais déjà parti. J'suis rentré à Montréal, j'vis toujours là au fait, pis j'me suis dit que mes parents avaient raison. Mais j'ai jamais réussi à m'en convaincre, ton visage me revenait toujours dans la tête. J'voulais être sur qu'on avait aucun lien facque (cela remplace "cela fait en sorte que", vive le québécois) j't'ai cherché. Mais bon, j'ai vite su que t'avais arrêté les compétitions parce que t'étais blessé, pis que t'étais reparti en France. Mais j'avais aucune trace de toi, j'avais juste ton prénom pis j'avais aucune idée d'où t'étais né à c'moment là.

- Oui je donnais pas mon nom de famille, mes entraîneurs ne le connaissait pas non plus. J'étais juste Thibault, le petit français. En fait à cette époque-là, j'étais rentré mais aussitôt reparti à Vancouver, c'est surement aussi pour ça que tu m'as pas trouvé, j'y suis resté deux ans de plus. Je suis rentré début 2012 en France.

-Ouais, ben moi j'tais full démoralisé facque j'ai arrêté de chercher, j'ai essayé d'me dire que j'avais rêvé c'est tout. C'est sur que j'tais fils unique pis que j'avais toujours voulu avoir une sœur ou un frère, alors qu'inconsciemment j'aurais voulu qu'ce soit possible. Pis l'année passée au mois de décembre, j'tais avec des chums (amis en langage québécois), on d'vait faire un feu dans la cheminée facque on a utilisé des vieux journaux. C'est là qu'un de mes chums a cru me voir sur un des journaux, alors que c'tait toi. J'leur ai tout expliqué, sur ce jour où j't'avais vu pis tout le temps que j'avais passé à t'chercher. À c'moment là, on a comparé des photos de toi et de moi au même âge, c'tait capoté (dingue)! Pis le plus capoté, c'tait ta date de naissance; la même que la mienne, et dans la même ville... 17 avril 1990, à La Rochelle. Pis comme j't'ai dit, j'ai été adopté, mes parents sont venus m'chercher en France.

- God...mais tes parents l'aurait su qu'il y avait un autre bébé?

- C'est sûr que j'leur ai demandé, mais ils savaient juste que quelques jours après que j'sois né, mes vrais parents m'ont donné en adoption. Y a jamais été question d'un autre bébé. Apres ça, j'ai été obligé d'attendre d'être en vacances avant d'venir en France. J'suis ici depuis lundi. J'suis allé à la mairie, j'ai expliqué toute l'histoire mais j'ai pas pu avoir accès aux dossiers que j'voulais. J'voulais savoir si en avril, dans les années 90, y avait pas des parents qui étaient venus reconnaître un enfant qui s'appelait Thibault. Mais j'ai quand même pu consulter la liste électorale, la femme qui m'a accueillie à fini par être gentille et me dire que si tu vivais encore en ville, j'pourrais peut être te trouver. Y'avais trois personnes qui s'appelaient comme toi. J't'ai trouvé grâce à ta date de naissance, pis j'ai eu ton adresse en même temps.

- Tu as le nom de la maternité ou tu né et l'horaire?

-Ouais, c'est l'hôpital St Augustin. J'suis né à 14h30, j'ai la preuve s'tu veux.

- Non je te crois. Je suis né au même endroit à 14h25...

- Cette histoire est la plus dingue que j'ai jamais entendu de ma vie! s'exclame Lola qui jusque-là écoutait attentivement notre conversation.

- Oui moi aussi ma puce, j'en suis tout retourné...On est né le même jour à cinq minutes d'intervalle dans le même hôpital et on est la réplique parfaite l'un de l'autre...Je ne peux nier en arriver à la même conclusion que toi, on est jumeaux et on nous a séparé...On va se rendre à l'hôpital et réclamer le dossier médical de nos naissances, on sera fixé.

- P'têtre que nos parents avaient pas assez d'argent pour nous élever ensemble...

- J'aurais aimé te confirmer mais non, nos parents ont toujours été un peu plus au-dessus des autres financièrement, même si notre père perdait beaucoup aux jeux d'argent...

- On pourrait aller les voir, pour mieux comprendre toute cette affaire.

- J'ai plus de contact avec eux depuis très longtemps, je les ai quitté a 15 ans et puis j'ai vécu chez une cousine un temps. J'ai revu brièvement notre père y'a trois ans mais maintenant je n'ai plus aucun lien. Je ne sais pas pourquoi, ils t'ont placé en adoption mais je suis sûr que tu étais bien mieux chez tes parents adoptifs.

- Euh, j'peux te demander pourquoi t'as arrêté de les voir aussi jeune? Ou c'est p'têtre indiscret?

- En fait, il s'est passé que je suis tombé amoureux d'un garçon.

- Nan, me dis pas qu'ils t'ont renié à cause de ça!

- Ils en ont pas eu besoin, je les savais homophobes, toute notre famille l'était mis à part Rose, la cousine qui m'a hébergé, elle avait été rejeté pour la même raison cinq ans avant moi.

- .C'est chiant... ( Triste)

- Oui mais bon, on choisit pas ses parents...Aujourd'hui, je me suis construit une autre famille et je suis heureux.

- J'vois que t'as une alliance, t'es marié?

- Oui, depuis 3 ans, et techniquement on s'aime depuis nos 15 ans.

- Hein, ça fait quand même un bon moment!

- Oui mais on n'a pas toujours été ensemble, notre histoire est assez longue et compliqué, mais notre couple est stable depuis un peu plus de trois ans, je suis tombé du premier coup sur l'homme de ma vie.

- D'ailleurs je crois qu'il arrive annonce Lola - Attendez on va faire un truc!

- Chérie pourquoi tu nous mets des casquettes?

- Pour voir s'il saura te reconnaître. Là on voit pas que l'un de vous a les cheveux plus courts.

- Il risque déjà d'avoir un choc, en plus je le connais s'il se trompe il se sentira embarrassé dis-je

- Justement c'est ça qui est drôle, mais rassure toi, je vais aller l'accueillir et lui dire à quoi s'attendre dit-elle en courant.

On entend la porte s'ouvrir au loin dans l'entrée puis on perçoit quelque brive de conversation.

- Hey ma princesse! T'as passé une bonne journée?

- Oui et toi?

- Ça va, comment va ton père?

- Justement, avant que t'aille le voir faut que je t'explique un truc.

- Qu'est-ce qu'il y a, il va pas bien?

- Si, si rassure toi...mais en fait, il est pas seul, on a reçu la visite de quelqu'un...et tu risques d'avoir un choc.

- Comment ça, c'est qui?

- Tu n'es pas cardiaque j'espère? Parce que je peux te dire faut avoir le cœur bien accroché!

- Me dit pas que c'est son ex?( il parle de Natacha)

- Non, du tout.

- Bon alors tout va bien...Laisse-moi passer, faut que je me dépêche de récupérer l'ordonnance pour passer à la pharmacie avant que ça ferme.

Alex arrive alors dans la pièce où nous nous trouvons et lâche sa guitare enfermé dans une housse, qui tombe au sol et il dit en nous dévisageant l'un après l'autre

- Oh bordel de merde, il se passe quoi la?!

- C'est ce que je t'aurais dit si tu m'en avais laissé le temps, Papa a apparemment un frère jumeau qu'il n'a jamais connu et qui vivait juste qu'ici chez nos cousins québécois à Montréal. dit Lola

- C...comment c'est possible?

- On en tombe tous des nues...t'as vu comment ils se ressemblent? dit-elle

- Oui, je vois ça, ils seraient presque indifférenciable.

- Moi j'arrive pas à savoir qui est qui, sauf quand l'un d'eux parle. Toi tu sais reconnaître Pa?

- Evidemment, ils pourraient être des octuplés que je reconnaitrais ton père. Je peux à coup sur te dire que c'est lui.

Au moment où il dit ça, il s'arrête deux seconde à la hauteur de mon jumeau puis me lance un:

- T'as eu peur hein mon amour! Avant de venir glisser ses bras autour de mon cou.

- Un petit peu j'avoue. Alex, je te présente Benoît, mon frère que je n'ai jamais supposé exister et Benoît, mon mari Alex.

- Enchanté dit mon homme

- Moi aussi, répond mon frère

- Bon et si vous éclairiez un peu ma lanterne, car je vous avoue je suis un peu pommé, mais vite faut que je passe à la pharmacie.

Mon frère raconte alors à nouveau son histoire qu'il résume assez rapidement à mon époux. A la fin de ces explications, mon chéri dit:

- C'est une histoire de fou! Venez avec moi, comme ça on passe à la pharmacie puis a l'hôpital, faut absolument qu'on obtienne votre dossier de naissance, parce que même si y'a pas photo vous êtes jumeaux, le voir écrit noir sur blanc sera la preuve ultime!

***

Et voilà comment, quelques temps plus tard après avoir récupérer mes médicaments, nous nous trouvons à l'accueil de la maternité, mon mari, ma fille, mon " frère" et moi à attendre de savoir si oui ou non, malgré les apparences, nous sommes effectivement des jumeaux. Heureusement qu'on a expliqué notre histoire a la secrétaire car elle nous a regardé très bizarrement quand on lui a demandé de vérifier si on était bien jumeaux. Elle cherche quelques temps dans les archives et finit par trouver.

- Un seul bébé était prévu sur cette grossesse, mais les parents ont eu la surprise d'en découvrir un autre. Des jumeaux, nés à 14h25 et 14h30, 2 kg 850 pour le premier et 2 kg 600 pour le deuxième. nous dit-elle

- Vous avez le nom de la mère? Demandais-je

- Oui, Madeleine Dernaultcourt et Richard Denaultcourt pour le père. Et les petits ça ne fait aucun doute c'est vous deux, les identités sont similaire à ce que vous l'avez dit Thibault et Benoît.

- Merci infiniment madame répondais-je, vous pourriez nous imprimer notre dossier?

- Je vous fais ça.

Trente seconde après, on a la preuve formelle dans les mains. Nous sommes frères et pour une raison que j'ignore mais que je compte bien découvrir nous avons été séparé, quelques jours plus tard. Depuis 27 ans, j'ai un petit frère et je n'en savais rien...Autant dire qu'aujourd'hui, je hais viscéralement mes parents.