"Gun, papi 'ngọt ngào'¹ của em đến rồi kìa!" Margarita trêu Gun khi cô ấy ngồi tại bàn trang điểm, khẽ chu môi và dặm thêm chút son. Cô nàng đã làm việc vô cùng chăm chỉ suốt bao đêm qua và nắm trong tay một danh sách dài các khách hàng mê đắm phong cách Latin ấy. Giờ cô ấy đang nghỉ ngơi một chút, trước khi ra ngoài kia và kết thúc ca làm việc của mình. Vén khéo những lọn tóc nâu dài bồng bềnh ra sau, cô quay sang hỏi em. "Chị có nên cột tóc lên không?"

"Không đâu," Gun đứng sau lưng Margarita ngay trước tấm gương, đưa tay chải nửa trên tóc cô và ngó nghiêng tìm một chiếc cột tóc. "Hoặc là phân nửa cũng được," Em gợi ý, khẽ kéo mái tóc mượt mà ấy qua dây buộc. "Và đừng gọi anh ấy như vậy nữa. Ảnh không phải là papi ngọt ngào của em!"

Margarita bật cười, xịt thêm chút nước hoa theo dọc cổ và phía trên ngực. Gun cũng chẳng phiền khi hương thơm vương vấn lên người em, vì đó là một mùi khá dễ chịu.

"Vậy thì... papi 'nóng bỏng'² nhé." Cô nhếch môi ghẹo em.

"Chị thiệt là kỳ cục quá đi," Nói đoạn, Gun quay đi để dành sự riêng tư khi cô ấy bắt đầu chỉnh lại ngực cho vừa vặn với áo ngực. Hồi em mới làm việc ở đây, vài cô gái còn thấy rất ngại lúc có mặt em trong phòng thay đồ. Và, điều đó chỉ kéo dài tới khi Margarita đi nhiều chuyện và bảo họ rằng đừng có mà lo lắng gì về cậu bé 'gay'³ đáng yêu đang cố gắng hòa nhập với họ này. Em chỉ cười to chứ không phủ nhận, và cuối cùng em cũng đã có được một người bạn thân rất tuyệt vời. Vậy nên em chẳng hề phàn nàn gì đâu.

Ừ thì, về 'chuyện đó' đó.

Nhưng Margarita lại có khuynh hướng cố gắng ghép đôi Gun với bất kỳ gã trai nào nhìn về em theo "kiểu ấy". Em lại nghĩ chẳng ai ngoài đó là gay đâu. Gay thì làm gì mà đi đến câu lạc bộ gái thoát y. Không có lý chút nào. Nhưng, lại nhưng, cô ấy cứ tin rằng 'Papii' chắc chắn là gay. Và thật sự là, cô chẳng hề nao núng khi thực hiện các 'mưu kế' của mình. Em đang lo không biết tối nay cô ấy tính làm gì đây.

"Tóc chị có quá bồng không ~?" Margarita nghiêng đầu trước gương, khẽ cau mày.

Gun chỉ thở dài, đưa mắt tìm keo xịt tóc và chải lại cho cô ấy. "Rồi, em chỉnh rồi đó."

"Chị chỉnh tóc em được không ~?" Nụ cười toe toét nở trên gương mặt xinh đẹp, "Hay thêm chút son lên môi em? Chị nghĩ nó sẽ khiến Papii điên cuồng đó."

Em đảo mắt bất lực, "Anh ấy không đến đây để nhìn em," vì em đã phân trần hàng triệu lần rằng, "Ảnh boa cho từng người các chị, uống rượu, xong về. Vậy thôi à."

"Ừ, cậu ấy boa cho tụi chị thật. Nhưng đưa tiền bằng tay nha, chứ không nhét vào áo ngực chị như mấy gã trai thẳng nhếch nhác ngoài kia đâu," Margarita chỉ ra 'sự thật'. "Và cậu ấy cũng boa cho em, chỉ vì em mang rượu đến bàn thôi đó. Boa còn nhiều hơn tụi chị, trong khi tụi chị mới là người cởi đồ nè!"

"Oiii... chuyện đó có nghĩa gì đâu! Nhiều khi anh ấy thấy tiếc cho em vì ảnh biết em đâu có kiếm được tiền như các chị." Gun vội vàng giải thích.

Cô ấy chỉ ậm ừ, đứng dậy khỏi ghế và đặt một chân đang mang giày gót nhọn lên đó, kéo tất chân lên cao hơn đùi. "Cũng có thể... Nhưng em không thấy lạ là sao cậu ấy cứ tới đây vào mỗi ngày em làm việc mà chưa hề yêu cầu một điệu nhảy riêng từ bất kỳ người nào tụi chị không? Trong khi cậu ấy có tiền và có thể trả mà."

"Thì chắc là anh ấy đã kết hôn," Em cau mày. Có hiếm lạ gì đâu, khi thật chẳng hay ho gì mà có rất nhiều đàn ông đã có vợ đến nơi này.

"Và cũng có thể là... cậu ấy muốn 'món' gì đó không có trong thực đơn," Margarita bật cười đáp trả. Gun lại đảo mắt, đánh (yêu) lên người cô ấy bằng chiếc khăn choàng lông đang phủ trên ghế cô.

—

¹ Tác giả dùng từ "dulce" - mang nghĩa "ngọt ngào" trong tiếng Tây Ban Nha.

² Tác giả dùng từ "chulo" - mang nghĩa "đáng yêu, nóng bỏng, xinh đẹp" trong tiếng Tây Ban Nha.

³ Mình quyết định giữ nguyên từ "gay" chứ không dịch.