Halli,

Mint tudjátok, augusztus egy újabb nagy kihagyás hónapja volt nálam. Ami legalábis a történet időszerű feltöltését érintette. Az indok: LUSTA VOLTAM!!! 

Na jó, nem. Egyáltalán nem ez volt a helyzet. Fáradt voltam. Olyan leszívták az összes energiámat fáradt. Részben egy újabb költözés és részben a munkahelyváltás miatt kialakult beosztásomnak köszönhetően. És a legfontosabb: MERT BEKREPÁLT A LAPTOPOM, ÉS MINDEN KORÁBBAN ELMENTETT ANYAG RAJTA VOLT. Több, mint egy hónapig kölcsön gépen dolgoztam, minden korábbi bekészített anyag nélkül. Így mikor visszakaptam a kicsikémet és átnéztem, mit is kellett volna írnom, háááát... variálódtak a dolgok. Sajna nem emlékeztem mindenre fejből. De úgy döntöttem, bepöccintem ide, hogy eredetileg milyen kis passzusokat terveztem a történet menetébe. 

Lényegében a családi ereklye/nyaklánc kézbevételének kissé más a jelenete, illetve az első nadrágnál fogva elhurcolós párbeszéd kóstolgatósabbnak sikerült. Itt vannak az eredetiek, még az anno, angol korszakból maradtak vissza és azóta várják, hogy szövegbe kerülhessenek:

1. Ékszer

...in the package, there was a crystal pendant, on an antique silver lace. Beautiful, meticulous pattern decorated the socket, that after so many years still sparkled like diamond. I looked up at Sam, unable to speak from the awe and joy.

- Rumos has it, a forest fairy gave it to our ancestor, many many years ago.

"A silver eyes fairy?"- I asked, and he chuckled on my smile...

-----------------------------------

...I held up the little crystal in the light. I saw some pattern in the transparent little thing. I brought it close and tried to peak in with one eye. Inside I saw a miracle unfold. Tiny starts tinkled and danced around. It was mesmerizing... 

Magyarul:

...a csomagban egy kristály medál függött egy antik ezüst láncon. Gyönyörű, aprólékos minta díszítette a foglalatot, ami annyi év után is úgy ragyogott, mint valami gyémánt. Felnéztem Sam-re ahogy a szavam is elállt a csodálattól és örömtől.

- Az a hír járja, hogy egy erdei tündér adta az ősünknek, sok-sok évvel ezelőtt.

- Egy ezüst szemű tündér? - kérdeztem, míg ő jóízűen kuncogott mosolyomon.

---------

...felemeltem a kristályt a lámpa fényébe. Láttam valami mintázatot az átlátszó apróságban. Közelebb hajoltam és próbáltam egy szemmel belekukucskálni, és ahogy sikerült valóságos csoda zajlott le a szemem előtt. Mintha apró csillagok táncoltak volna benne körös-körül. Ámulatba ejtő volt... 

2. Délutáni szunya félbeszakítása:

I was taking a nap on one of the deckchairs when something roused me and dragged me away from the house. By my belt.

„Woah! What the heck?!" - I looked up to my kidnapper. - „Would you... I don't know... put me down for example?"

~ Nope.

„Ah, thought so." - how was I supposed to convince a stubborn wolf to not drag me half in the air to the forest.

Sam rushed out in the next moment. I already almost reached the first bush.

„I can walk, so put me down Raul!"- I grabbed his fur on the back to balance myself somewhat.

- Édua, what happen...? - Sam stopped in mid-sentence when I mentioned Raul's name. - ...Raul? - he was quiet but I heard his words and saw the dumbfound look on his face. It was hilarious.

„Don't worry Sam! I'll be back soon and tell you everything!"- I shouted back before my giant friend drew me between the trees.

- O... kay. - he mumbled but stood inthe door still.

~ He remembered.

„What?" - I didn't even try to protest anymore.

~ Your uncle. He remembered my name. - he put me down. He must had thought I would follow him, but his sentence made me thinking.

„He doesn't know your name."

~ Yes, he does baby girl.

„Wha... Why would he know it?"

~ He was there when I brought you back on that day. Your parents too. Remember?

„Yes, he told me the story, and I faintly remember it too..."

~ Very faintly then.

„Hey!"

~ You said, when you were the size of my paw, in your mousy little voice 'bye bye Laul'.

„He didn't tell me this part of the story."

~ Probably forgot. Or thought of it as child's talk. Just between us, you weren't a speak genius.

„You're asking for it so much."

~ Heh! You want to have a go against the master of all forest fight, then be my guest.

„I've already won once. Remember last week? In the camp?"

~ Ah... That doesn't count. - he pouted.

Magyarul:

Éppen napoztam az egyik nyugágyban a ház mögött, amikor valami felébresztett és elragadott. Az övemnél fogva.

- Váá! Mi a fene?! - felnéztem elrablómra – Megtennéd, hogy... nem is tudom... hogy leteszel, például?

~ Nem én.

- Ah, gondolhattam volna. - hogyan is győzhettem volna meg egy makacs farkast, hogy ne cibáljon félig a levegőben az erdő felé. Sam a következő pillanatban rohant ki a házból. Már majdnem elértem az első bokrokat.

- Tudok járni, szóval tegyél már le, Raul! - megragadtam a bundáját a hátán, hogy valamennyire kiegyensúlyozzam magam.

- Édua, mi törté...? - Sam félbehagyta mondandóját, amikor kiejtettem Raul nevét - ... Raul? - halk volt, de hallottam őt és láttam az a döbbent ábrázatot is a képén. Fergeteges látvány volt.

- Ne aggódj, Sam. Hamarosan visszajövök és mindent elmondok. - kiáltottam vissza, mielőtt óriás barátom a fák közé húzott volna.

- Rend... ben – motyogta, de továbbra is az ajtóban állt.

~ Emlékszik.

- Ki? - már meg se próbáltam ellenkezni.

~ A nagybátyád. Emlékezett a nevemre.

Végre letett. Bizonyára azt gondolta, követni fogom, de ez a mondata elgondolkodtatott.

- Ő nem tudja a nevedet.

~ De bizony, kicsi lány.

- Hogy mi... Honnan tudná?

~ Ott volt azon a napon ő is, amikorvisszahoztalak. A szüleiddel együtt, emlékszel?

- Igen, mesélte is az esetet és emlékszem is rá halványan...

~ Nagyon halványan, ahogy elnézem.

- Hé!

~ Még mondtad is, mikor akkora voltál mint a mancsom, a kis egérke vékony hangodon, hogy 'pá pá Laul'.

- Ezt a rész nem említette.

~ Valószínűleg elfelejtette. Vagy úgy volt vele, hogy gyerekszáj. De köztünk szólva, nem voltál valami nagy nyelvzseni.

- Pengeélen táncolsz, de nagyon!

~Heh! Kóstolgatni akarod az összes létező erdei harc mesterét? Légy a vendégem!

- Egyszer már így is nyertem. Emlékszel? Múlt héten? A táborban?

~ Ah... az nem érvényes. - azzal duzzogásra húzta száját.

***

Kibővítettem a magyarjával. De mondom, ez csak egy nyers, kezdetleges változat.

Shina ^^