Tom Lion O Rei
(uma conversa com a morte)

Ser justo é condescender
Para acender a luz sobre os justos
Os súditos carreguem a minha corte
Pelo deserto do meu ego
Pois eu antes de ser um homem
Sou o Rei
Eis me o destino
Desrespeitoso apetitoso
Um Rei como eu
Sagaz e voraz
Tão só me fez

Sou o Tom Lion
Rei Tom de tantas batalhas
Lutas sangrentas maledettas
A você morte
Te conheço de perto
Já te dei milhares de guerreiros
Combatentes opostos
Tidos inimigos

E você morte
Como ousa levar minha família?
Minha mulher no leito natalino
Minha filha assim por vir
Como ousaste morte?
A terra as levará
À seguir pelos mistérios do além
Sem ao menos conhecer
O prazer, o sabor
De ser uma Princesa!

Meu título foi insuficiente
Para evitar as falências
Na minha ausência,
Em meu reinado
E foi decretado a minha solidão
Nas tristes penumbras
Dos suntuosos corredores
Deste meu imponente castelo

Cá estou só
Com meus servos
Súditos, serviçais, colaboradores
Cá aqui mendigando
Implorando, ordenando
Um amor em cada momento
Eu sou o rei!
Porém
Tão Mortal
Quanto qualquer ser humano!

O Poet@Luíz Kon'Z
#Autor@l

***

Espanhol

Tom Lion el Rey
(una conversación con la muerte)

Ser justo es condescendiente
Para encender la luz sobre los justos
Los sujetos llevan mi corte
Por el desierto de mi ego
Porque yo antes que el hombre
Soy el rey
Aqui esta el destino
Apetitoso irrespetuoso
Un rey como yo
Astuto y voraz
Así que me hiciste

Soy tom lion
Rey Tom de tantas batallas
Sangrientas peleas maléficas
A ti muerte
Te conozco de cerca
Te he dado miles de guerreros
Combatientes opuestos
Tenía enemigos

Y tu muerte
¿Cómo te atreves a llevarte a mi familia?
Mi esposa en la cama de navidad
Mi hija por venir
¿Cómo te atreves a morir?
La tierra se los llevará
Para seguir los misterios del más allá
Sin siquiera saber
El placer, el sabor
¡Ser princesa!

Mi titulo fue insuficiente
Para evitar quiebras
En mi ausencia,
En mi reinado
Y mi soledad fue decretada
En las penumbras tristes
De los suntuosos pasillos
De este mi imponente castillo

Aqui estoy solo
Con mis sirvientes
Sujetos, servidores, colaboradores
Aquí rogando
Mendigar, clasificar
Un amor en cada momento
¡Yo soy el rey!
Sin embargo,
Tan mortal
¡Como cualquier ser humano!

O Poet@Luíz Kon'Z
#Autor@l

***