Bem e vamos começar a nossa Maratona de Março, promovida pela DivulgaFanfics18

💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌

Pov Pilar

Ainda nem acredito que aquele "ser" me falou daquela forma. Mas isto não fica assim, não fica. Assim que chegar a casa falo com o João, e aqueles dois vão sair da nossa casa até ao final do dia. Amélia, foi durante a infância dos meninos uma ajuda magistral. Porém, agora que eles são todos adultos,  já não precisamos mesmo dela.

— Tía. y ahora? (Tia. E agora?)

— Ahora?! Ahora, levántate chico. (Agora?! Agora menino, cabeça erguida.)

— Pero, me pediste que viniera a Portugal urgentemente para...(Mas, pediste-me para vir a Portugal com urgência para...)

— Para casar te con Diana, sí. Y eso es lo que vas a hacer. (Para te casares com a Diana, sim. E é isso que vais fazer.)

— Cómo tía? ella entró en pánico tan pronto como me vio...(Como tia? Ela entrou em pânico assim que me viu.)

— Eso es demasiado mimo. Cuanto te cases con ella volvéis los dos a Madrid. Tu madre sabrá doblegarla. (Aquilo é mimo a mais. Assim que te casares com ela, voltam os dois para Madrid. A tua mãe vai sabre como a drobrar.)

— No sé si todo esto fue una buena idea. (Eu não sei se tudo isto foi uma boa ideia.)

— Escucha Juan, tu madre Paloma y yo soñamos con esto desde que naciste. De hecho, se suponía que iba a ser con Teresa, pero con el nacimiento de Diana, reformulé el plan. (Ouve Juan, eu e a tua mãe Paloma sonhamos com isto desde que nasceste. Na verdade era para ter sido com a Teresa, mas com o nascimento da Dias, reformulei o plano.)

— Puedo saber por qué la odias tanto? Siempre que hablas de ella es de una manera fría. (Posso saber porque a odeias tanto? Sempre que falas dela é de uma forma fria.)

— Ni yo ni tu Tío queríamos otro embarazo. Estábamos contentos con los 4 hijos que teníamos. Pero me quedé embarazada, consideré abortar, pero a tu tío se le ocurrió el cuento "somos médicos, no podemos matar seres inocentes, somos de por vida...". (Nem eu nem o teu tio queríamos outra gravidez. Estávamos felizes com os 4 filhos que tínhamos. Mas engravidei, coloquei a hipótese de abortar mas o teu tio veio com a historia "somos médico, não podemos matar seres inocentes, somos pela vida..."

— Entonces terminaste teniendo a los primos? (Então acabaste por ter os primos?)

— No, en ese momento todavía estábamos perdidos. Pasaron las semanas y se acercaba la fecha límite para el aborto. Terminé poniendo a tu Tío entre la espada y la pared: o le quitamos al bebé o lo damos en adopción. (Não, nessa altura ainda estávamos perdidos. Passaram-se semanas, e o prazo para fazer o aborto estava a chegar. Acabei por colocar o teu tio entre a espada e a parede: ou tirávamos o bebé ou o dávamos para adopção.)

— Y qué pasó, porque no hicieron ni una cosa ni la otra. (E o que aconteceu, porque não fizeram nem uma coisa nem outra).

— La plaga de mi vida, ha pasado, desde que estoy con tu Tío: Mariana Galvão Telles (Aconteceu a praga da minha vida, desde que estou com o teu Tio: Mariana Galvão Telles.)

— No entendí, qué hizo ella? ella era una niña...(Não percebi, o que é que ela fez? Ela era uma criança...)

— Un adolescente rebelde ya a esa edad. Mimada por todos, la princesa de la familia. (Uma adolescente rebelde já nessa idade. Mimada por todos, a princesa da família.)

— Tía, todo esto fueron celos? (Tia, tudo isso eram ciúmes?)

— Que celos chico. Nunca le gusté, siempre hizo mi vida negra. Siempre poniendo a tu tío en mi contra...(Que ciúmes, menino. Ela nunca de mim, sempre me fez a vida negra. Sempre a colocar o teu tio tio contra mim...) 

— Bueno, al parecer no logró mucho, porque hoy en día lo Tío ni siquiera deja entrever su nombre. (Bem, prelos vistos não conseguiu grande coisa, porque hoje em dia o Tionem o nome dela deixa prenunciar.)

— Y quién crees que lo hizo? Pero también ayudó... ¿Casarse con un negro? Incluso fue fácil poner a João en su contra. (E quem achas que conseguiu isso. Mas ela também ajudou...casar com um preto? Foi até fácil colocar o João contra ela.)

— Entonces, qué hizo ella de todos modos? (Então o que é ela fez afinal?)

— Escuchó nuestra conversación y fue a decirles a mis suegros que estaba embarazada. Y después de eso, tu tío no tuvo el coraje de hacer nada. Odié al bebé desde ese momento. (Ela ouviu a nossa conversa e foi dizer aos meus sogros que eu estava grávida. E depois disso, o teu tio já não teve coragem para fazer nada. Eu odiei o bebé deste esse momento.)

— Pero, João Diogo y João David... tú...(Mas o João Diogo e o João David...tu...)

- Cuando supe que eran mellizos y niños me alegré. Tu tío ni siquiera habla. Pero su condición era peligrosa, y no sé cómo ni cuándo me encontré amando a esos dos seres que crecían dentro de mí. (Quando soube que eram gémeos e rapazes fiquei feliz. O teu tio nem se fala.Mas a condição deles era perigosa, e não sei como ou quando vi-me a amar aqueles dois seres que cresciam dentro de mim.)

— Diana nunca...(A Diana nunca...)

—  Diana era pequeña, y João Diogo la escondió durante todo el embarazo. Parecía que él supuso que si alguien la viera, ella sería... bueno, digamos que no estaría aquí en esta tierra. (A Diana era pequena, e o João Diogo escondeu-a durante toda a gravidez. Parecia que ele adivinhava que se alguém a visse, ela seria...bem digamos que não estaria aqui nesta terra.)

— Y luego, quiero decir que nacieron...(E depois, quer dizer eles nasceram...)

— No. Diana nació y sobrevivió, mientras que João David, mi hijo, murió. (Não. A Diana nasceu e sobreviveu, enquanto o João David, o meu menino morreu.)

— Tía.(Tia.)

— Si no existiera, João David tendría más posibilidades de sobrevivir. Y hoy nada de esto estaría pasando. (Se ela não existisse, o João David tinha mais chances de sobreviver. E hoje nada disto estaria a acontecer.)

— Y yo estaría casado con Teresa. (E eu estaria casado com a Teresa.)

— Eso. (Isso.)

— Sabes, nunca estuve en contra de esa idea tuya. Pero...(Sabes, eu nunca fui contra essa vossa ideia. Mas...)

— Pero nada Juan. Para que nuestra familia tenga acceso al hospital solo lo conseguiremos si te casas con Diana. (Mas nada Juan. Para a nossa familia ter acesso ao hospital apenas o conseguiremos se tu te casares com a Diana.)

— Tía, eso no pasará, ella nunca lo aceptará. (Tia, isso não vai acontecer. Ela nunca irá aceitar.)

— Sí, soy su madre, estoy a cargo. Y luego es solo tener un hijo y eso es todo. (Vai sim, eu sou a mãe dela, eu mando. E depois é só terem um filho homem e pronto).

— Tía, ella es mayor y dueña de sí misma. ella nunca aceptará un matrimonio conmigo. (Tia, ela é maior e senhora de si. Ela nunca irá aceitar um casamento comigo.)

— Juan, empiezo a perder la paciencia contigo. Diana hará lo que le diga que haga, punto. (Juan, estou a começar a perder a paciência contigo. A Diana vai fazer o que eu lhe dizer para fazer e ponto final.)

— Tú eres la que sabe, Tía. (Tu é que sabes Tia.)

— Así es, lo sé. Y ahora vamos a tratar con el tema llamado: Amelia. (Isso mesmo, eu é que sei. E agora vamos tratar do assunto chamado: Amélia.)

Quando finalmente chegámos a casa, fui directo para o escritório onde sabia que o João Francisco estava. Tenho a certeza que ele não iria discordar de mim. Sei que o meu esposo sempre teve um fraquinho pela Diana, a bebé surpresa, a bebé doentinha. Mas, bastou aproveitar a dor que sentia pela morte do meu João David, e afirmar com toda a convicção que a culpa da morte do nosso menino era indirectamente aquele bebé, que automaticamente o meu esposo ignorou a Diana.

— João Francisco. Necesitamos de hablar.

— Pilar, eu já tive problemas suficientes hoje.

—  Déjame adivinar: D. Madalena vino a interceder por su querida hija? (Deixa-me adivinhar: D. Madalena veio interceder pela filha querida?)

— Eu até percebo a minha mãe, por muito que errem filhos são sempre filhos. Nós amamo-los incondicionalmente...

— Como asi? Después de todo lo que hizo Mariana? (Como assim? Depois de tudo o que a Mariana fez?)

— Ela era jovem, e sempre foi aventureira...

— Eso sí, era joven, aventurera... y volvió casada con un negro y embarazada de él. (Claro, era jovem, aventureira...e voltou casada com um negro e grávida dele.)

— Eu sei. Eu não estou a dizer isto para a desculpar, porque não estou. Mas coloca-te no lugar dos meus pais...eles amam a Mariana. Assim como eu e tu amamos a Diana, mesmo ela tendo feito escolhas erradas.

— Corrección: incluso puedes amar a Diana, yo nunca. (Correcção, tu até podes ama a Diana, eu nunca.)

— Pilar, amor, não sejas assim. Tu és mãe dela, claro que a amas.

— Nunca. Te dije aquel día que tuve a nuestro João David, muerto en mis brazos, que fue culpa de ella. Y la odio por quitarnos a nuestro hijo. (Nunca. Disse-te naquele dia em que segurei o nosso João David, morto no colo, que a culpa era dela. E odeio-a por nos ter tirado o nosso menino.)

— Tu sabes que isso não é verdade, tu és médica Pilar. A Diana, não provocou a morte da João David.

— Sí lo hizo. Sin ella, las posibilidades de supervivencia de nuestro pequeño serían mayores.(Provocou sim. Sem ela, as chances do nosso pequenino sobreviver seriam maiores.)

— A probabilidade do João David conseguir sobreviver seriam as mesmas, com a Diana ou sem a Diana.

— No. (Não.)

— Sim. E tu sabes bem. O nosso menino estava doente Pilar, mesmo que tivesses gravida apenas dele, o João David morreria.

— No. No es cierto, no lo es. (Não, não é verdade, não é.)

— Tu sabes que é. Eu sempre te apoiei, e vou continuar a fazê-lo, mesmo não concordando com o que fizeste à Diana. Mas Pilar, se eu souber que ela precisa de ajuda, eu não vou negar. Ela é minha filha, tal como a Teresa ou os meninos.

— João, quiero a Amélia fuera de esta casa. (João, eu quero a Amélia fora desta casa.)

— A Amélia!? Mas porquê? Ela está conosco há anos, ajudou-nos a criar os nossos filhos...

— Por eso mismo. Los niños han crecido y ella ya no es necesaria. Se podría reformar...(Por isso mesmo. Os meninos já estão crescidos, e ela já não faz falta. Podia reformar-se...)

— Pilar, isso não faz sentido nenhum. 

—  Ella ama a tu hermana. Y ahora con Mariana de regreso, no tendremos paz. (Ela adora a sua irmã. E agora com a Mariana de volta, não vamos ter paz.)

— Vou falar com ela.— Eu sabia que bastaria falar na Mariana....— E Pilar, se a Amélia decidir ir por conta própria, e apesar de ter direito à sua reforma, que fiques ciente que a vou continuar a ajudar. Por muito que nos custe admitir, foi ela que criou os meninos.

— Que sea. Mientras ella se vaya de esta casa. (Que seja. Desde que ela saia desta casa).

Consegui. Eu consegui. Agora só falta trazer a Diana de volta a casa, fazer o casamento dela com o Juan e logo a fortuna dos Galvão Telles estará na nossa família.