"Ta biết! Lập một rào chắn xung quanh xe ngựa, ngay lập tức!"

Sau khi ra lệnh cho thuộc hạ, hắn quay sang nhìn nàng và cứng rắn nói: "Không được ra khỏi xe ngựa!"

Sau đó, hắn thô bạo đóng cửa mà không đợi câu trả lời của nàng. Cùng lúc đó, một tiếng gầm chói tai làm rung chuyển mặt đất vang lên... Maximilian bịt tai trước âm thanh quái dị đó. Mỗi khi mặt đất rung chuyển, cỗ xe lại chao đảo dưới chân nàng. Trong cơn sốc và sợ hãi tột cùng, nàng thu mình xuống sàn và không dám nhìn ra cửa sổ. Gần đây, nàng loáng thoáng nghe nói rằng những con quái vật thường xuyên được nhìn thấy gần khu vực này, chỉ trong vòng vài tiếng kể từ khi rời khỏi lâu đài của cha, bọn họ đã gặp được chúng.

"Làm ơn dừng lại!"

Max nén tiếng nức nở lại. Cỗ xe rung chuyển dữ dội sau tiếng kêu của ai đó. Tiếp sau đó là tiếng gầm thét man rợ của dã thú và tiếng la hét cũng các hiệp sĩ vang đến tai nàng. Bị choáng ngợp bởi các sự kiện đột ngột kéo đến, nàng vùi mặt vào chiếc váy. Xung quanh nàng, những âm thanh của hai vật va đập vào nhau liên tục vọng đến.

"Tiếng động đó là gì?" Do dự trong chốc lát, nàng cẩn thận ngồi dậy vì sợ đụng phải trần xe và cảnh tượng chào đón nàng chắc chắn sẽ ám ảnh nàng suốt đời - một đôi mắt to màu xanh và đỏ ngầu đang chờ chằm chằm vào nàng từ ngoài cửa sổ.

Theo phản xạ, Max hét lên và nép vào bên phía cửa còn lại. Nhưng đã quá trễ...

Cơ thể nhỏ bé của nàng lộn nhào trong không trung, thế giới xung quanh như đang xoay vòng khi cỗ xe mất thăng bằng. Nàng hét lớn và cố gắng với tới cánh cửa đối diện... nhưng không thể.

Sau đó, chiếc xe lao về hướng ngược lại và Max bị hất tung về phía cánh cửa đang mở rộng. Và ngay lập tức, nàng nhận ra mình đang hôn mặt đất và những tảng đá khiến da nàng trầy xước.

Đối mặt với nguy hiểm trước mắt, gương mặt Max trở nên tái nhợt, cả người nàng run sợ khi bị ép ra khỏi nơi trú ẩn an toàn của mình. Tập trung toàn bộ sức lực, nàng bò trở lại xe ngựa, nhưng đôi chân nàng dường như không thể hoạt động – cơ thể nàng, bị choáng ngợp bởi những gì đang xảy ra, trở nên yếu đuối và tê liệt. Nàng nhìn xung quanh để tìm kiếm sự giúp đỡ. Nhưng mọi người đều bận chiến đấu với những gã khổng lồ xám.

Cuối cùng, nàng cố gắng tự bò đến cỗ xe ngựa. Trong lúc đó, một con yêu tinh đã phát hiện ra nàng và bắt đầu tiến lại gần người thiếu phụ đang gặp nạn.

Khi tiếng bước chân nặng nề càng lúc càng to hơn... Lúc này Max mới nhận ra và hét lên thành tiếng đến mức cổ họng trở nên khô rát. Tiếng hét này như đổ thêm dầu vào lửa khi gã khổng lồ bắt đầu bước nhanh hơn. Trước khi con quái vật có thể tiếp cận nàng, một tia sáng lóe lên trước mắt nàng và cơ thể gã khổng lồ đổ rầm xuống.

"Thưa phu nhân! Vào trong ngay! Vào bên trong rào chắn sẽ an toàn hơn!"

Nàng nhìn sang bên vai mình và thấy một người đàn ông có thân hình mảnh mai đang gọi nàng.

"Những con yêu tinh này đến từ ngọn núi. Đừng lo lắng quá, sẽ không có gì xảy ra với ngài Calypse đâu. Xin người hãy ở yên bên trong!"

"Ồ, ta, ta... ta không cố ý đi ra ngoài đâu..."

Max hoảng hốt rên rỉ. Mệnh lệnh ở yên trong xe ngựa của Riftan vang trong đầu nàng. Nàng hoàn toàn không có ý làm phiền đến họ.

"Thưa bà! Xin hãy vào bên trong! Làm ơn!" Người đàn lặp đi lặp lại. Nàng định giải thích chuyện gì đã xảy ra nhưng rồi nhận ra đây không phải lúc để bào chữa. Thay vào đó nàng cố gắng leo lên xe ngựa với dáng vẻ loạng choang - rồi nàng nghe thấy một tiếng động khác. Max bất giác quay đầu về phía nơi phát ra âm thanh. chỉ thấy máu tuôn ra như suối từ vết cắt trên cơ thể người khổng lồ. Chiếc bụng căng cứng suốt mấy ngày nay của nàng quặn thắt lại.

Nàng cố gắng kìm dịch mật trào lên cổ họng nhưng vô ích, cuối cùng nàng đổ rạp xuống đất. Cảnh tượng vừa nhìn thấy khiến nàng muốn nôn ngay tại chỗ mình vừa đứng.

"Thưa phu nhân Calypse!"

Người đàn ông ngạc nhiên hét lớn. Nàng tuyệt vọng cào vào cổ mình; mắt nàng ánh lên vẻ đau đớn.

"Người ổn chứ?"

Nàng thở hổn hển, cố tìm lại cảm giác thoải mái từ cái chạm trên lưng mình, nhưng cảm giác buồn nôn một khi đã bắt đầu thì không thể dừng lại.

"Chuyện gì đang xảy ra vậy?" Giọng nói quen thuộc lọt vào tai nàng.

Max ngẩng đầu trước giọng nói bất ngờ vang lên của Riftan. Hắn đứng bên xác người khổng lồ và nhìn nàng. Theo bản năng, Max từ từ lùi lại phía sau, vẻ ngoài đẫm máu của phu quân khiến nàng sợ hãi. Khi hắn sải bước lại gần, những vệt máu đỏ thẫm nhỏ xuống mặt đất theo từng bước chân của hắn. Thanh kiếm sắc bén từng ánh lên màu xanh lam đã bị nhuộm đỏ bởi máu, và bộ áo giáp trắng bạc trở thành màu đen như mực vì được phủ một lớp máu đen đặc quánh của người khổng lồ. Hắn trông kinh khủng như một con sư tử đến từ địa ngục. Max loạng choạng lùi về phía sau, gần như mất thăng bằng trước khi chạm vào cỗ xe ngựa. Trong tầm mắt của nàng, bóng dáng hắn dần trở nên mơ hồ và méo mó đến kì lạ. Dần dần, cảnh vật xung quanh bị bóng tối nuốt chửng và những âm thanh xung quanh nàng cũng nhỏ dần. Và trước khi kịp nhận ra, nàng đã chìm sâu vào vô thức.

Người dịch: Giải thích một chút về tựa đề "Thiếu phụ gặp nạn". Từ gốc của bản dịch là 'Damsel in distress' - một từ tiếng anh cổ nghĩa là 'tiên nữ gặp nạn' để chỉ motif kinh điển trong văn học nghệ thuật. Tiên nữ ở đây thường ám chỉ tới những nàng công chúa bị ngược đãi hoặc gặp hoạn nạn và thông thường sẽ có một vị anh hùng nào đó xuất hiện để giải cứu họ. Mấy ví dụ tiêu biểu như là công chúa ngủ trong rừng bản Disney hoặc nàng công chúa trong trò chơi Mario. Qua hai chap vừa rồi mọi người cũng hiểu tiên nữ với anh hùng là ai rồi hen.