POUR TOI (1956)

Louis 'Loulou' Gasté (musica) © 1956
Albert Simonin e Marie-Hélène Bourquin (parole)

EM: Philips (1957)

🇫🇷 -> 🇮🇹 Traduzione dall'originale

Per te

Per te,
ho lasciato quelli che amavo,
ho perso quelli che mi amavano,
stasera ho solo te.

Senza di te,
il giorno è come la notte,
la vita sembra una morte,
questa sera ascoltami.

I tuoi occhi brillano come il fuoco,
la tua bocca ha preso il colore,
il tuo corpo ha mantenuto il calore.

Dimmi
che posso venire da te,
vivremo per noi
un amore sempre più pazzo.

I tuoi occhi,
sono come la bocca pazza,
abbiamo il prezzo del tuo colore principale,
abbiamo mantenuto il calore.

Dimmi
che posso venire da te,
vivremo per noi
un amore sempre più pazzo.

Interprete Dario Moreno

🇫🇷 - Testo Originale

Pour Toi

Pour toi,
j'ai quitté ceux que j'aime,
j'ai perdu ceux qui m'aimaient,
ce soir, je n'ai que toi.

Sans toi,
le jour ressemble à la nuit,
la vie ressemble à la mort,
ce soir, écoute-moi.

Tes yeux
brillent comme le feu,
ta bouche en a pris la couleur,
ton corps en a gardé la chaleur.

Dis-moi,
que je peux venir vers toi,
que la vie serà pour nous,
un amour toujours plus fou.

Tes yeux,
est comme le fou,
ta bouche en a prix la couleur,
ton core en a gardé la chaleur.

Dis-moi,
que je peux venir vers toi,
qu'on la vie serà pour nous,
un amour toujours plus fou.

La canzone, "Pour Toi", è stata scritta per un film "La feu au poudres" (Le polveri del fuoco) e cantata da Dario Moreno prima di essere registrata da Line Renaud.

Interprete Line Renaud

Il padre della musica di "Pour toi", Loulou Gasté

Biografia https://www.edrmartin.com/it/bio-louis-gaste-8/

NdA (*)

Ricordate l'(*) nella canzone precedente? .... andrete a rivedere "Feelings" ...!

Perchè io (Ben) sto per presentarvi i pezzi storicizzati che raccontano di una storia vera, documentata e sedimentata, che personalmente non percepisco o ritengo del tutto corretta, ...

Ma chi più di me è nel campo/settore artistico musicale di musica e parole potrà esprimere la sua opinione liberamente così come sto facendo, non conoscendo troppo bene le regole formalizzate in questo campo, ma usando un po' di buon senso e sensibilità artistica, senza nulla pretendere!

BREVI CENNI STORICI ( WIKIPEDIA: Loulou Gasté, Morris Albert https://www.francetvinfo.fr/replay-radio/histoires-d-info/pour-toi-vs-feelings-l-un-des-plus-grands-plagiats-de-l-histoire-de-la-chanson_1788899.html )

Nel settembre 1956, il compositore francese Louis "Loulou" Gasté compose la musica della canzone "Pour Toi" ("Per te") con testi di Albert Simonin e sua moglie Marie-Hélène Bourquin, per il popolare cantante Dario Moreno. Dario Moreno l'ha cantato nel film "Le Feu aux Poudres" nel 1957. È stata cantata in seguito da Line Renaud ed è stata reinterpretata in Francia e all'estero da vari cantanti.

Nel 1974, Morris Albert cantò in inglese come autore originale di "Feelings" (musica e parole), lanciato a Sao-Paolo da Augusta Do Brazil.

Albert pubblicò anche una versione alternativa con una lirica (testo) in spagnolo, nel 1974, che fu evidentemente scritta da lui stesso, poiché è l'unico autore di canzoni accreditato con quell'etichetta.

Nel 1975, la pop star francese di origine israeliana Mike Brant registrò una versione di "Feelings" intitolata "Dis-lui" ("Diglielo"), con le testo in francese scritto da Michel Jourdan.

Nel 1976, "Feelings" è stato un successo mondiale ed è stato registrato da Elvis Presley, Frank Sinatra e altri.

Nel 1977, Loulou scoprì che la canzone era una delle sue melodie e in seguito fece causa a Morris Albert. Ciò che ha scatenato l'orecchio di Loulou Gasté è stato l'uscita del 1977 di "Dis Lui" in Francia di Mike Brant, che riprende "Feelings", apparentemente composto da un artista brasiliano, Morris Albert, nel 1974.

Per dieci anni, Loulou Gasté e Morris Albert combatteranno per far riconoscere la vera paternità della melodia della canzone.

Ci vorranno quattro anni per dimostrare che la canzone di Morris Albert "ha qualcosa in comune con quella di Loulou Gasté degli anni '50" e sei anni di procedura per "riconoscere il plagio musicale".
Molti anni di procedimenti, ma "quindici giorni di processo" (prima in Francia ed infine in USA).

Infatti il 22 dicembre 1988, un tribunale di New York (Federal District Court in Manhattan, anche se ci volle una lunga causa di violazione del copyright alla fine è riuscita negli anni '80 per dare il nome legale di Gasté come co-autore) si è espresso in favore di Loulou Gasté, e ora è ufficialmente l'unico creatore delle musiche della canzone guadagnando sette-ottavi di tutti i diritti d'autore (anche se ad Albert rimane tutto il resto per il contributo dei suoi testi).

Loulou Gasté ha finalmente vinto!

PER FARVI UNA VOSTRA OPINIONE DOPO AVER RIASCOLTATO ENTRAMBE LE CANZONI

SOLO PER LA MUSICA:

G = FAVOREVOLI A "POUR TOI" di Loulou Gasté 1956

F = FAVOREVOLI A "FEELINGS" Morris Albert 1975

FONTI WEB:

G) http://blog-des-auteurs-libres.over-blog.com/2015/04/histoire-d-une-chanson-de-mike-brant-dis-lui.html

Nato a Parigi nel 1908, Loulou, primo chitarrista dell'orchestra di Ray Ventura, affida le sue prime composizioni a Jacques Pills, quindi passa a Léo Marjane, Lisette Jambel e Yves Montand. Il suo incontro con Line Renaud suggella il suo destino; "La mia cabina in Canada" (grande successo dell'anno 1949), segna l'inizio di una carriera prodigiosa.

Quando Loulou Gasté ha ascoltato, nel 1975, l'album del brasiliano Morris Albert, "Feelings", poi Dis-moi, la versione francese di Mike Brant, non ha tardato a reagire: per lui, è indiscutibilmente la vera copia di un titolo che aveva generato vent'anni fa.

C'è plagio o possibilità? Non gli importa!

Quello che vuole è toccare le royalties di questo successo per l'impatto globale. Come prova di ciò che dice, porta la partitura musicale originale di Pour toi; inoltre sua moglie Line Renaud aveva registrato su un lato di 78 Tours nel 1956 ... Rimaneva solo da confrontare. Ma quello che sembrava ovvio a Loulou Gasté lo era meno per i giudici francesi che hanno esaminato il caso e gli hanno dato torto in prima istanza.

Va riconosciuto che questo tipo di ricorsi è meno comune in Francia che negli Stati Uniti ... forse per la semplice ragione che le somme in gioco sono meno importanti: un piccolo tubo con noi difficilmente coprirà i costi di una causa, quindi qual è il punto!

Testardo, Gasté ha fatto appello ...

E vince ma solo in parte, poiché il giudizio era applicabile solo in Europa, ma non negli Stati Uniti, Gasté decide di andare fino alla fine e porta il caso davanti al tribunale federale di New York. E lì, alla fine di tre settimane di discussioni, è riuscito a stabilire indiscutibilmente che c'era stata volontariamente una copia, grazie a una "cosa" del compositore, un raro accordo alla ... 47a misura!

È stato anche riportato che Morris Albert non avrebbe mai potuto ascoltare "Pour toi": Dario Moreno si è esibito nel film "The Fire Powder", trasmesso in tutto il mondo nel 1956, e la canzone aveva conosciuto una dozzina di interpretazioni sul disco .

Ancora più dannoso: l'editore brasiliano Feelings è stato l'ex direttore di Loulou Gasté! Morris Albert fu quindi condannato nel 1987 (dodici anni dopo il rilascio del record incriminato!) a pagare 500.000 $ (dollari) al compositore francese.

G) Fonte https://it.toluna.com/opinions/3186782/Feelings---Pour-toi-Storia-di-una-canzone-rubata

"Feelings": la storia di questa meraviglia è abbastanza intricata.

La musica di questo pezzo è stata originariamente scritta da Loulou Gasté, ispirato da Line Renaud, conosciuta con il nome d'arte di Jacqueline Ente, un' attrice e cantante francese legata a Gasté - suo mentore fin dall'inizio e in seguito anche suo sposo - oggi vedova, che durante questa performance risulta evidentemente commossa (video).

La canzone viene data nel 1956 a Dario Moreno, cantante e attore turco di origine ebrea attivo sopratutto in Francia, popolare negli anni '60 (fino alla morte prematura, per infarto, giunta nel '68). Il testo fu scritto da Marie-Hélène Bourquin e Albert Simonin e il titolo originale è "Pour toi".

Il pezzo viene proposto negli anni da vari interpreti senza però arrivare mai al vero successo, fino a che, nel 1975, Morris Albert, cantautore, musicista e compositore brasiliano (Mauricio Alberto Kaisermann) la incide in inglese con una traduzione del testo non fedelissima all'originale, ma comunque molto intensa e la canzone diventa un hit.

Il problema fu che, purtroppo, Morris Albert fece passare il pezzo come proprio, senza mai nemmeno citare o prendere in causa l'autore originale. In effetti, giustamente, Loulou Gasté lo denunciò per plagio e vinse la causa; il tribunale gli riconobbe la paternità del pezzo e Gasté fu risarcito, anche economicamente. La versione in inglese poi, venne interpretata e reinterpretata da molteplici musicisti eccezionali.

VOCI DAI BLOG:

F
Il brano FEELINGS realizzato dall'autore brasiliano Morris Albert nel 1974, ha venduto 160 milioni di copie in tutto il mondo, a causa di questo successo il profittatore Loulou Gasté nota una leggera somiglianza con la sua canzone "Pour Toi", che (come possiamo sentire in questo video) non ha nulla da fare con la grande canzone * FEELINGS *, e ha vinto diritti condivisi con * Morris Albert nel 1988, il più grande studio indipendente realizzato su queste 2 canzoni ha mostrato che c'è meno dell'8% di somiglianza tra i due brani in termini di melodia, cadenza e ritmo, è stata una pura coincidenza che il coro di entrambe le canzoni sia simile, Morris Albert ha detto che <<non ha mai ascoltato questa brutta canzone nella sua vita fino a quando non è stato citato in giudizio>>. E' successo molte volte prima che una canzone diventasse famosa a livello internazionale (in questo caso vendendo 160 milioni di copie in tutto il mondo) c'è sempre qualcuno che cerca di far soldi, non si è mai al sicuro con profittatori e scalpori ... Ma Loulou Gasté era troppo tardi, vinse solo in tribunale nel 1988, e ne ricavò solo 500k dollari, a quel tempo la canzone di Morris Albert non era più così popolare e aveva già venduto oltre 140 milioni di copie, quindi l'importo che dovette pagare a Loulou Gasté erano noccioline in relazione ai soldi che aveva già fatto ...

F
La più grande prova che le canzoni FEELINGS e Pour Toi non hanno nulla a che fare con l'altro è che l'unica versione della canzone per avere successo in Francia è stata quella di Mike Brant chiamata "Dis-Lui", che è la versione francese della canzone FEELINGS lanciata in Francia un anno dopo il successo della canzone * FEELINGS * ...

SITUAZIONE CONGELATA DELLE DUE CANZONI

Pour toi del 1956

Music written by Louis Gasté
Lyrics written by Marie-Hélène Bourquin, Albert Simonin
Language French

Feelings del 1974 (coautori della musica)

Music Written by Morris Albert
Original music written by Louis Gasté Original
Lyrics written by Morris Albert
Language English

Versione per solo piano

"Questione di 'feelings' ..." direbbero Mina e Cocciante, ed in questa lunga e triste storia ce n'è stato veramente poco ... FEELINGS❗

La seduta è tolta.
Ai posteri l'ardua sentenza !

by Ben

https://songbook1.wordpress.com/2015/02/27/pour-toi-feelings-sentimientos-dis-lui/