~ extraits de l'épilogue de The castel on the hill que vous pouvez trouver sur le compte de kaalopsiia_ dans son intégralité ~

Je me permet de faire irruption ici (@ pystacha, gestionnaire du compte où prend place ce recueil d'OS et qui n'a donc aucune légitimité à venir discuter ici) pour vous dire que ce chapitre est un peu différent des autres : il est un plus, une invitation à aller lire une ff dont je vous mets des extraits choisis car ils me plaisaient énormément et entraient dans le thème de ce recueil.

La fiction devait initialement être postée entièrement ici mais finalement je l'ai jugée trop longue et pas complètement dans le thème ; pour autant elle reste très marquante par certaines aspects et je voulais quand même faire honneur au travail de cette traductrice que je trouve fantastique ♥

J'espère que certains d'entre-vous oseront aller y jeter un œil après la lecture de ces quelques extraits !

(N'hésitez pas à identifier la traductrice dans vos commentaires ♥)

[...] it's weird to grow up

(— une année, puis une autre, et une troisième. Trois cent soixante-cinq jours, puis sept cents, puis plus. La corde rouge s'étire. Elle s'étend loin, vers différentes villes, vers des petits boulots, vers différents amis, vers des familles, brisées ou non. Sept garçons liés de rouge, trois cent soixante-cinq jours, puis plus. Vieillir n'est pas la partie la plus triste dans le fait de grandir — manquer l'est.)

[...]

« Tu as grandi. Cette voix soudaine le fit sursauter. Il se retourna pour faire face à Seokjin, des lunettes encadrant ses cheveux coiffés. La caméra entre ses mains clignotait. Presque aussi grand que moi maintenant. »

[...] ils restèrent tous les deux, leurs rires sortant plus facilement à mesure qu'ils partageaient des anecdotes de leur vie, les multiples échecs à leur présent âge d'adulte, les mauvais rendez-vous, les fêtes universitaires idiotes. Puis ils entendirent des pas.

[...]

Namjoon n'avait pas changé [...]. Taehyung avait l'air différent [...]. Il leur avait fallu près d'un an pour économiser suffisamment d'argent, mais seulement six minutes pour disparaître derrière les portes du terminal.

[...]

« Tu vas bientôt avoir vingt-deux ans, commenta Namjoon en tapotant le dos de Jungkook.

- Ouais. C'était étrange. Étrange de grandir. Je paye mes factures de téléphone maintenant. [...] »

[...] tous les sept, dans un grand sourire, accrochés les uns aux autres, leurs vêtements troués, leurs cœurs remplis de nostalgie, figés dans le temps. [...]

.Fin des extraits.

***

Quelques mots de la traductrice pour conclure sur sa participation à ce recueil ?

- Tu penses à quoi/ à qui quand on te parle de vieillesse ?

Étrangement je ne pense pas forcément aux personnes âgées en tant que telles, je pense plutôt à notre génération. La vieillesse rime avec le temps, et je pense au futur qui nous attend.

J'ai la conviction que notre génération changera beaucoup de choses par notre ouverture d'esprit par exemple. D'ailleurs je sens que petit à petit notre société commence à changer grâce à la prise de parole de jeunes, notamment par rapport à tout ce qui se rapporte à la sexualité et au genre.

Donc pour moi finalement, la vieillesse c'est notre futur, la vieillesse est synonyme de changement.

- 3 mots qui s'associent bien avec « vieillesse » pour toi ? (Si tu n'as pas 3 mots tant pis).

Ma traduction est un peu plus accès vers la jeunesse pour le coup, mais y-a-t'il une vieillesse sans jeunesse finalement ? Vous avez pu lire (ou pourrez lire) que la vie des personnages n'est pas toujours rose, bien au contraire, ce qui finalement coïncide parfaitement avec le titre de ce recueil : « Nous jours heureux sont à venir ».

Donc si l'on considère la vieillesse comme une partie « heureuse » de notre vie, je pense qu'à cet âge on s'assagit et la partie « extrême » de notre jeunesse s'estompe. Finalement pour moi, les trois mots les plus clairs pour désigner la vieillesse sont « jeunesse », « paix » et « nostalgie »

- Tu arrives à t'imaginer plus vieille.vieux ? Si oui, tu t'aimeras plus vieille.vieux ?

J'ai un très gros syndrome de Peter Pan donc clairement la vieillesse me fait peur ahah. De mon point de vue, la vieillesse n'est pas forcément un bon moment à passer ; j'en ai l'expérience avec mes grand-mères. Elle me rappellent toujours qu'elles ne peuvent plus rien faire et qu'elles s'ennuient. Donc pour moi la vieillesse s'accompagne vraiment du ralentissement des fonctions.

Je voue vraiment ma vie à profiter, faire tout ce que je peux faire et ne jamais procrastiner pour ne pas le regretter plus tard. Je veux vivre au jour le jour !

- Tu veux ajouter quelque chose ? Libre à toi ! Sinon merci infiniment pour ta participation ♥