Italiano

Mia fata dov’è che stai andando?

Di luce riempirò

il tuo domani così lo vedrai!

(Oh Yeah!)

Riesci a sentire questa voce?

(Oh Yeah!)

Non smetterò fin quando arriverà!

(Oh Yeah!)

Finchè nel tuo cuore lei non entra

(Oh Yeah, Oh Yeah!)

La luna e il sole si danno la mano

Ricordo quando insieme sognavamo

è troppo grande il mondo ora per me

Perché ho intorno solamente

questa neve che scende

e non copre il rumore

del ricordo di quando

tu eri qui accanto

Mia fata dov’è che stai andando?

Di luce riempirò

Il tuo domani così lo vedrai!

(Mai Mai Mai)

Non dirmi addio!

Inglese

Do you do where you are going?

I'll fill it with light

Tomorrow you will see it!

(Oh Yeah!)

Can you hear this voice?

(Oh Yeah!)

I will not stop until it arrives!

(Oh Yeah!)

As long as she does not enter in your heart

(Oh Yeah, Oh Yeah!)

The moon and the sun shake hands

I remember when we both dreamed together

The world is too big for me now

Because I'm around alone

This snow that comes down

And does not cover the noise

Of the memory of when

You were here next door

Do you do where you are going?

I'll fill it with light

Your tomorrow will see it!

(Never Never Never)

Do not say goodbye!

Francese

Ma fée où vous allez?

La lumière remplira

votre demain afin que vous le verrez!

(Oh Yeah!)

Entendez-vous cette voix?

(Oh Yeah!)

Je ne vais pas arrêter jusqu'à ce qu'ils viennent!

(Oh Yeah!

Tant qu'elle ne pénètre pas dans votre coeur

(Oh Yeah, Oh Yeah!)

La lune et le soleil se donnent la main

Je me souviens quand nous rêvons ensemble

le monde est trop grand pour moi maintenant

Parce que je ne autour

cette neige qui descend

et il ne couvre pas le bruit

la mémoire lorsque

vous étiez juste à côté

Ma fée où vous allez?

La lumière remplira

Votre demain et vous le verrez!

(Mai Mai Mai)

Ne pas dire au revoir!

Arabo

baladi aljanniat 'ayn 'ant dhahib?

waealaa daw' mmil'

ghadaan bihayth sataraa dhilk!

('uwh nem!)

yumkinuk samae hdha alssawt?

('uwh nem!)

wa'ana ln tatawaqqaf hatta yati!

(awh nem!)

talama 'annaha la yadkhul 'iilaa qalbik

('uwh nem, 'awh nem!)

alqamar walshshams natakataf

'atadhakkar eindama kunna nahlum maeaan

alealam kabir jiddaan balnsbt li alan

li'annani faqat hawl

hadha alththalj nazila

wa'annah la yughatti dajij

dhikraa eindama

kunt fi albayt almujawir

baladi aljanniat 'ayn 'ant dhahib?

waealaa daw' mmil'

ghadaan bihayth sataraa dhilk!

(my may may)

la naqul wadaea!

Cinese

Wǒ de tónghuà nǐ yào qù nǎlǐ?

Guāng jiāng tiánbǔ

míngtiān nǐ de, suǒyǐ nǐ huì kàn dào tā!

(Ō!)

Nǐ néng tīngdào zhè zhǒng shēngyīn?

(Ō!)

Wǒ bù huì tíngzhǐ, zhídào tāmen láile!

(Ō!)

Zhǐyào tā bù huì jìnrù nǐ de xīnzàng

(āiyā ya, āiyā ya!)

Yuèliàng hé tàiyáng xiéshǒu

wǒ jì dé dàng wǒmen yīqǐ mèngxiǎng

xiànzài shìjiè duì wǒ lái shuō tài dà

yīnwèi wǒ zhǐ zuǒyòu

zhè xuě guàn jìn

tā bù bāokuò zàoshēng

dāng jìyì

nǐ gébì

wǒ de tónghuà nǐ yào qù nǎlǐ?

Guāng jiāng tiánbǔ

nǐ de míngtiān, suǒyǐ nǐ huì kàn dào tā!

(Mài mái MAI)

bùyào shuō zàijiàn!

Giapponese

Anata ga okonatte iru watashi no yōsei? Hikari ga ippai ni narimasu anata no ashita anata wa sore ga hyōji sa remasunode! (Ā ā! ) Anata wa kono-goe o kiku koto ga dekimasu ka? (Ā ā! ) Karera ga kuru made, watashi wa teishi shimasen! (Ā ā! Kagiri, kanojo wa anata no kokoronouchi ni hairanai yō (ā ā, ā ā! ) Tsuki to taiyō ga te o kumimasu watashitachi ga issho ni yumewomita toki, watashi wa oboete imasu sekai wa ima, watashi ni totte wa ōki sugimasu watashi dake no mawari no tame, kono yuki wa orite kimasu soshite sore wa, noizu o kabā shite imasen memori anata wa tonarideshita anata ga okonatte iru watashi no yōsei? Hikari ga ippai ni narimasu anata no ashita anata wa sore ga hyōji sa remasunode! (Mai Mai Mai) sayonarahaiwanaide kudasai!

Greco

Neráida mou poú pas?

To fos tha gemísei

ávrio sas, étsi tha to deíte!

(Oh Yeah!)

Boreíte na akoúsete aftí ti foní?

(Oh Yeah!)

Egó den tha stamatísei méchri na érthei!

(Oh Yeah!)

Ef 'óson aftí den títhetai se kardiá sas

(Oh Yeah, Oh Yeah!)

To fengári kai o ílios enósoun ta chéria

Thymámai ótan oneirevótan mazí

o kósmos eínai pára polý megálo gia ména tóra

Giatí egó móno perípou

aftó to chióni katevaínei

kai den kalýptei to thóryvo

i mními tou, ótan

pou ítan dípla apó tin pórta

Neráida mou poú pas?

To fos tha gemísei

ávrio sas, étsi tha to deíte!

(Mai Mai Mai)

Min peíte antío!

Polacco

Neráida mou poú pas?

To fos tha gemísei

ávrio sas, étsi tha to deíte!

(Oh Yeah!)

Boreíte na akoúsete aftí ti foní?

(Oh Yeah!)

Egó den tha stamatísei méchri na érthei!

(Oh Yeah!

Ef 'óson aftí den títhetai se kardiá sas

(Oh Yeah, Oh Yeah!)

To fengári kai o ílios enósoun ta chéria

Thymámai ótan oneirevótan mazí

o kósmos eínai pára polý megálo gia ména tóra

Giatí egó móno perípou

aftó to chióni katevaínei

kai den kalýptei to thóryvo

i mními tou, ótan

pou ítan dípla apó tin pórta

Neráida mou poú pas?

To fos tha gemísei

ávrio sas, étsi tha to deíte!

(Mai Mai Mai)

Min peíte antío!

Rumeno

Fairy mea unde mergi?

Lumina se va umple

mâine, astfel încât să-l vei vedea!

(Oh, da!)

Poți să auzi această voce?

(Oh, da!)

Nu mă voi opri până când vin!

(Oh, da!)

Atâta timp cât ea nu intră în inima ta

(Oh, da Oh, da!)

Luna și soarele se alăture mâinile

Îmi amintesc când am visat împreună

lumea este prea mare pentru mine acum

Pentru că numai în jurul valorii de

această ningea

și nu acoperă zgomotul

memoria atunci când

ai fost alături

Fairy mea unde mergi?

Lumina se va umple

mâine, astfel încât să-l vei vedea!

(Mai Mai Mai)

Nu spune la revedere!

Russo

Moya Feya, gde vy sobirayetes'?

Svet napolnit

vash zavtra, tak chto vy budete videt' eto!

(Oh Yeah!)

Vy mozhete uslyshat' etot golos?

(Oh Yeah!)

YA ne budu ostanavlivat'sya, poka oni ne pridut!

(Oh Yeah!

Do tekh por, poka ona ne vkhodit v vashe serdtse

(O da, o da!)

Luna i solntse vzyat'sya za ruki

YA pomnyu, kogda my mechtali vmeste

mir slishkom velik dlya menya seychas

Potomu chto ya tol'ko vokrug

etot sneg idet vniz

i ona ne pokryvayet shum

pamyat' o tom, kogda

Vy byli ryadom

Moya Feya, gde vy sobirayetes'?

Svet napolnit

Vashe zavtra, tak chto vy budete videt' eto!

(May May Mai)

Ne proshchayemsya!

Tedesco

Meine Fee, wohin du gehst?

Das Licht füllt

Ihr morgen, damit Sie sehen, es wird!

(Oh Yeah!)

Können Sie diese Stimme hören?

(Oh Yeah!)

Ich werde nicht aufhören, bis sie kommen!

(Oh Yeah!)

Solange sie nicht in dein Herz eindringt

(Oh Yeah, Oh Yeah!)

Der Mond und die Sonne sich die Hände

Ich erinnere mich, als wir träumten zusammen

die Welt ist zu groß für mich jetzt

Weil ich nur um

Dieser Schnee herunterkommen

und es erstreckt sich nicht auf den Lärm

die Erinnerung an, wenn

Sie waren nebenan

Meine Fee, wohin du gehst?

Das Licht füllt

Sie morgen, so dass Sie werden sehen, es!

(Mai Mai Mai)

Sagen Sie nicht, auf Wiedersehen!

Spagnolo

Mi Hada dónde va?

La luz se llenará

su mañana para que lo verá!

(Oh sí!)

Puedes oír esa voz?

(Oh sí!)

No voy a parar hasta que llegan!

(Oh sí!

Mientras ella no entra en su corazón

(Oh sí, oh sí!)

La luna y el sol se dan la mano

Recuerdo que cuando soñamos juntos

el mundo es demasiado grande para mí ahora

Debido a que sólo alrededor

esta nieve cayendo

y que no cubre el ruido

el recuerdo de cuando

eras de al lado

Mi Hada dónde va?

La luz se llenará

Su mañana para que lo verá!

(Mai Mai Mai)

No decir adiós!

Svedese

Min Fairy vart du ska?

Ljuset kommer att fylla

din morgon så att du ser det!

(Oh Yeah!)

Kan du höra denna röst?

(Oh Yeah!)

Jag kommer inte att sluta förrän de kommer!

(Oh Yeah!

Så länge hon inte komma in i ditt hjärta

(Oh Yeah, Oh Yeah!)

Månen och solen varandras händer

Jag minns när vi drömde tillsammans

världen är för stor för mig nu

Eftersom jag bara runt

här snön kommer ner

och det täcker inte bullret

minnet av när

du var nästa dörr

Min Fairy vart du ska?

Ljuset kommer att fylla

Din morgon så att du ser det!

(Mai Mai Mai)

Säg inte adjö!

Autrice
Sono molto contenta di aver scritto questo.
La traduzione in inglese, in francese ed in arabo sono riuscita a farla da sola, ma dopo ci è voluto il nostro carissimo Google traduttore.
Si, se ve lo state chiedendo no, non studio arabo a scuola, né sono di origine araba.
Mio padre sta facendo un corso di arabo, probabilmente dopo ci trasferiremo nell'Arabia Esaudita, quindi mi sono preparata e l'ho studiata.
È stato abbastanza difficile...

Grazie per aver letto.
Ciaooooo

Grazie, ancora grazie mille❤