Quốc phá sơn hà tại,
Thành xuân thảo mộc thâm.
Cảm thì hoa tiễn lệ,
Hận biệt điểu kinh tâm.
Phong hoả liên tam nguyệt,
Gia thư để vạn kim.
Bạch đầu tao cánh đoản,
Hồn dục bất thăng trâm.

- Xuân vọng / Đỗ Phủ -

—————

Đây là một bộ truyện mà mình mới ấp ủ gần đây, khi nghe chị bạn mình nói rõ ràng idol đều là người Hàn thế nhưng lại gần như không có fic nào lấy bối cảnh Triều Tiên mà phần lớn đều lấy bối cảnh Trung Hoa. Cách vận hành của bộ máy chính trị Triều Tiên khá khác với Minh triều hay Thanh triều, tư liệu về phục sức hay cấp bậc quan chế của Triều Tiên bằng tiếng Việt/Trung/Anh khá ít ỏi, mình mạn phép được sử dụng tư liệu về của nhà Minh, vì Triều Tiên học tập khá nhiều lễ chế từ triều đại này.

Các sự kiện trong fic dựa trên những sự kiện và bộ máy có thật xuyên suốt lịch sử Triều Tiên, nhân vật và cốt truyện là hư cấu, bối cảnh Minh mạt Thanh sơ, Triều Tiên thù trong giặc ngoài, Triều Tiên dưới áp lực của Hoàng Thái Cực, thần phục nhà Thanh trong nhục nhã.

« Triều nhật tiên minh » có nghĩa là buổi sớm trong lành, tên nước Triều Tiên cũng bắt nguồn từ đây.

—————

× dịch thơ:

Nước mất, còn sông núi
Thành xuân cỏ chất chồng
Hoa thương thời nhỏ lệ
Chim giận biệt đau lòng
Khói lửa liền ba tháng
Thư quê đáng vạn đồng
Bạc đầu cùn mái tóc
Trâm bạc khó cài xong

—————

Lần đầu viết cung đấu chính trị, có đôi chỗ nghĩ chưa sâu, mong mọi người góp ý.