Cảm ơn mọi người đã đọc đến đây, vậy là một truyện nữa lại xong ☺️🫶.

Đọc sơ lại một lần trước khi đặt tay viết lời bạt, mình vẫn thấy đúng là cái truyện này có phần giống chuyển ver không xin phép 🗿🙏 nên cũng có hơi sợ ăn gậy bản quyền 🤡🙏.

Nhưng mà nếu hỏi mình vậy rốt cuộc trong truyện này, cái gì thuộc về mình chứ không phải Carroll Lewis, thì mình sẽ liệt kê những thứ sau:

1. Bản dịch tiếng Việt 🥰🫶

Mình đã giữ ý chính và viết lại theo lời của mình chứ không phải dịch sát nghĩa.

2. Chọn lọc chi tiết từ bản gốc để đưa vào fanfic

Đa số những bản adaptation mình đã xem qua, hầu như mọi người đều chỉ chú trọng đến cái trope: nhảy xuống hố và lạc vào một thế giới rất khác + vượt qua thử thách trong đó. Các bản adaptation cũng thường chỉ chú trọng đến cố gắng giữ những "nét đặc trưng" của các nhân vật trong Wonderland (những nhân vật kinh điển như Queen of Hearts trong Wonderland, Red Queen và White Queen trong Through the looking-glass, Mad Hatter, March Hare, hai anh em sinh đôi Tweedledee và Tweedledum,...). Nói chung là Wonderland của họ hoặc có phép thuật, hoặc nó "điên".

Những bản đó đúng là tự thân tác giả có nhiều sáng tạo, nhưng tình cảm của mình không nằm ở trong cái trope: nó nằm ở những chất liệu thuần văn học khác trong tác phẩm gốc, điều mà mình nghĩ nhiều người đã bỏ qua hoặc không biết.

Mình đã cố gắng giữ và tái hiện lại đến mọi người cảm giác đọc tác phẩm gốc: trầm trồ, hóa ra nó không đơn thuần chỉ là một câu chuyện thiếu nhi, nó ẩn chứa nhiều thông điệp hơn vậy rất nhiều. Thế nên mình mở đầu truyện bằng một câu của một tác giả khác cũng đóng góp to lớn vào văn học thiếu nhi, C.S.Lewis:

"Someday, you will be old enough to start reading fairy tales again."

Và một câu tóm tắt khác mình thấy là vừa đủ để gói gọn ý chính mình muốn hướng tới:

"Wonderland is a land being wonderful, or that is a land leaving me wonder?"

Sau khi lọc ra chi tiết bỏ vào fanfic, thì việc tiếp theo mình làm là trộn nó với các yếu tố khác như thế nào để làm cho đây là chuyện của Wooje chứ không phải Alice.

3. Mấy câu chơi chữ nhưng không mấy ai cười 🤡

4. Chú giải, chú thích (tại lúc đọc bản gốc, mình đọc trúng bản không có 1 cái chú giải nào 🤡. Phải tự tìm hiểu lòi lòng 😭💦.)

Ai mà muốn đọc thì mình nghĩ bản của Penguin phát hành sẽ rất OK. Penguin thường có phần chú giải rất tốt.

🥰 nên là, ai mà nói cái truyện này không xài tí chất xám nào, thì mình sẽ hét lên "Off with your head!".

Tôi đã cúng rất nhiều chất xám một cách miễn phí, đừng ghẹo gan tôi 🥰!?

-------------------------------
Không ai hỏi hết nhưng mà đây là lí do phân vai:

1. Gumayushi vai Sâu bướm

Chủ yếu là vì câu thoại "Em muốn lớn tới bao nhiêu là đủ?" trong bản gốc nên mình chọn Gumayushi vào vai này để ủn ỉn duo có thể fat shaming vào mặt nhau mà không gây phản cảm với mọi người.

Đừng bình thường hóa fat shaming nha 😭💦 chỉ là inside jokes thì dễ chấp nhận với nhau hơn (do thân nhau, hiểu nhau nên có thể là giỡn trong chừng mực vẫn haha hihi).

2. Moon Hyeonjun vai Cheshire Cat đã giải thích kĩ 🥰

3. Anh Wangho vai Humpty Dumpty vì đậu phộng với trứng nhìn cũng hao hao nhau đi ha (cũng dễ liên tưởng) =))))

Với do mình ấn tượng với hình ảnh tuyển thủ Peanut có thể ráng cười nụ cười rất đẹp giữa những lời chỉ trích nên mình hay cho ảnh vào mấy vai mà cá nhân mình rất thích =))))) một là hồ ly trong No.4, hai là Humpty Dumpty trong No.10 này 👍

4. Chovy vai March Hare

Đáng lẽ March Hare đã là Doran (vì fandom Doran từng có cuộc tranh luận rốt cuộc nên là đảng thỏ hay đảng sóc)

Nhưng Chovy đã thắng vai này vì có sinh nhật rơi vào tháng 3 =)))))))))))))

5. Lehends vai Mad Hatter

Sau khi bị loại khỏi vai March Hare, Doran đã được đưa vào danh sách cân nhắc cho vai Mad Hatter cùng với Keria.

Nguyên do là vì nhân vật Mad Hatter phải là một người rất thân với March Hare. Nhưng mà cả hai đã trượt vai này vì ... chưa đủ "Mad" =))))))))

Anh Lehends là một quyết định mà mình cảm thấy là rất hợp cho vai này =))))))))

6. Faker vai Mock Turtle

Lí do vì Rùa thật (Umti) không thể nào là rùa giả (Mock Turtle) và còn gì hợp hơn một người có thâm niên vào vai một con rùa =))))))))))

Với lại ảnh thắng lớn vai này vì quá khứ huy hoàng ke đầu trên sân khấu quá hợp để mình phát triển câu thoại "Trước khi là một con rùa giả, anh từng là một con rùa thật."

7. Những nhân vật được nhắc thoáng qua bao gồm Viper, Zeka

Thật sự phải cảm ơn anh Viper vì cái joke Wooje là con trai nuôi của Viper đã làm cho đoạn con chim nhận nhầm Wooje là rắn trở nên hợp lí một cách khó tin 😭. Đoạn đó có thật trong truyện đấy mọi người, lúc khai thác được từ chất liệu thực tế mình còn bất ngờ luôn mà =))))))))))))

Zeka trong cái joke "con cá độc thân thì gọi là gì?", đáp án của Wooje là "selfish", của Humpty Dumpty lại là Zeka. Em xin lỗi anh nma em đã cười =)))))))

8. Hội người rớt vai bao gồm Doran, Keria, Delight

Nma sau khi viết tới chap cuối rồi danh sách chỉ còn Doran với Delight là vừa rớt vai vừa không biết nên nhắc tới ở khúc nào 😭💦. Chắc hẹn lần khác =)))))