Giới thiệu
☆ Nguồn fanfiction gốc: https://archiveofourown.org/works/14899556
☆ Tác giả: baibao
☆ Người dịch: xsteroid (n.)
☆ Pairing: Lee Jeno x Na Jaemin (NCT/NCT DREAM)
☆ Ghi chú của tác giả:
tui thề là tui định viết một đoạn ngắn thôi.
tựa truyện có phần nào được lấy cảm hứng từ dunk shot - nct dream.
☆ Tất cả những chi tiết đều là giả tưởng và không có mối tương quan đến sự việc/con người trong đời thật.
☆ Bản dịch đã có sự cho phép/đồng thuận của tác giả gốc.
☆ Xin đừng repost bản dịch lên bất cứ nền tảng mạng xã hội nào khác khi chưa có sự cho phép của mình.
Lảm nhảm
Mình đã được cho phép dịch và đăng like in the movies một cách chính thức gòi 。゜゜('O`)°゜。
Giờ thì đến phầm lảm nhảm của mình thật nè... Mình siêu thích fic này luôn ý kiểu siêu siêu SIÊU thích (╥_╥) Lúc bắt đầu dịch fic này là mình vẫn đang sống dở chết dở với casket fresh. Mình buồn rầu quá nên xem lại bookmarks bên ao3 và tìm được fic này, suy nghĩ một lúc thì mình quyết định dịch like in the movies song song với casket fresh luôn, ai dè thấy casket fresh căng não quá nên mình nhảy qua like in the movies, rồi một vài sự kiện xảy đến khiến mình không tiếp tục việc dịch trong vài tháng. Tháng trước lúc stress quá mình lại mở Word, dịch casket fresh như một cách giải stress (không biết có hiệu quả hong chứ càng dịch càng stress thì phải...) Khi đã xong xuôi fic dịch đầu tay thì mình bắt đầu quay lại dịch like in the movies.
Mình thích Slice of Life nhất trong các thể loại manga, và thích Domestic/Canon compliant thứ hai trong các trope tiêu biểu của fanfiction. Có lẽ mình hơi thiên vị một tẹo vì truyện được viết từ góc nhìn của thành viên mình yêu mến nhất - Jisung, và xoay quanh hai người mà mình thích họ cạnh nhau. Mình thích từng chi tiết bé nhất mà tác giả đã chèn vào, hic mình sẽ không nói nữa kẻo spoil mất, mọi người hãy đọc truyện để biết thêm nha.
Mình đã cố gắng hết sức với bản dịch, không thể nói là mình đã làm tốt nhất, nhưng mình luôn sẵn sàng đón nhận những lời góp ý từ mọi người ('。• ᵕ •。')
Mình có nhiều điều muốn nói về casket fresh và like in the movies lắm, có lẽ ngày nào đó mình sẽ lập một nơi chốn riêng để ghi vài dòng về những điều mình cảm thấy.
Mình đã lập một playlist cho truyện nhưng mình kén chọn quá nên mới có một bài hát thôi... Thôi thì mình sẽ chèn bài hát đó vào bản dịch nếu bạn nào muốn nghe trong lúc đọc fic nhen. Bài hát khiến mình nhớ đến jenjaem là for him của Troye Sivan.
Chúc mọi người đọc vui, và một lần nữa cảm ơn tác giả gốc vì đã cho phép mình dịch câu chuyện tuyệt vời này ♡ Mình đã có một khoảng thời gian đáng nhớ. Cảm giác như sống lại tuổi mười lăm một lần nữa vậy đó.
Dành tặng anh Jaemin (dù anh không bao giờ đọc được) - chàng trai tháng tám mạnh mẽ, xinh đẹp, kiêu hãnh và chỉ có một trên đời. Em yêu mến anh và rất mong anh cạnh bên em trai Jisung cũng như NCT DREAM thật lâu về sau. Mong chúng mình đều sẽ tiến lên phía trước thật thuận lợi. Chúc mừng sinh nhật (muộn), anh Jaemin.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen247.Pro