Không biết mình từng nói qua chưa, light novel bản web và bản xuất bản có rất nhiều khác biệt. Mà khác biệt lớn nhất mà mình cảm thấy được chính là giọng văn. 

Chuyện là mình đang dịch "Tôi ở trong xó là được, không cần bận tâm đâu".

Lúc đầu mình sở dĩ rớt vào hố này là do manga, sau là bị cuốn hút bởi light novel bản web. Lúc mình quyết định dịch, đặt ở trước mắt mình là hai lựa chọn: bản web hoặc bản xuất bản. Khi đó mình đã nghĩ rất hời hợt là bản xuất bản ắt hẳn phải đầy đủ nội dung tình tiết hơn, trau chuốt giọng văn hơn. Vậy nên mình đã làm một quyết định hết sức sai lầm, đó là dịch bản xuất bản trong khi chưa đọc hết nó.

Trong quá trình dịch bản xuất bản, mình đã gặp rất nhiều trắc trở, một là vì không có bản dịch tiếng Anh như bộ "Tiểu thư dễ chết" nên không có bản đối chiếu, hai là vì giọng văn của bản xuất bản không đủ cuốn hút với mình như bản web (trong khi mình là một đứa kén giọng văn đến cực điểm), ba là vì càng dịch mình càng thấy nội dung của bản xuất bản bị cắt xén quá nhiều. Mà giờ đâm lao thì phải theo lao, mình chẳng thể bắt đầu dịch lại từ đầu bản web được, mất thời gian mà thực ra nội dung chính cũng không sai biệt gì nhiều. Nhưng nếu bỏ qua những đoạn bị cắt xén rồi thì mị lực của bộ truyện bị giảm cũng phải 80% với mình, như thế mình chẳng cam lòng lúc nào. Sẵn đây muốn nói qua, những đoạn bị cắt xén là những đoạn có yếu tố không mấy phù hợp thuần phong mỹ tục, như tắm chung, ngủ chung, nghe được mấy cảnh nóng trong kỹ viện... ấy. Tuy lòng biết rõ dịch mấy cái này rất dễ bị quan ngại, nhưng thực sự không có mấy phân đoạn đó thì sẽ không cảm nhận được ở kỹ viện Nogiku được sủng như thế nào. Sủng ngọt ê răng, người nóng hầm hập luôn ấy.

Vậy nên để vớt vát, mình quyết định dịch chêm những đoạn bị cắt xén vào. Chương nào có phần dịch chêm mình sẽ mở ngoặc ghi (Đã bổ sung). Xong xuôi hết những phần bị cắt xén mình sẽ bắt đầu dịch chương mới. 

Ngoài ra, từ giờ trở đi mình sẽ dịch theo bản web (thực ra theo ý mình mình thích văn phong của tác giả trên bản web hơn nhiều lắm, bản dịch có lẽ bị người biên tập lại rồi nó mất hết hương vị). Dịch theo bản web có cái lợi là nó phân chương rõ ràng, mình khỏi phải lo ngắt truyện ở đâu nữa. Mà bản web cũng có nhiều cái phiên ngoại không được xuất bản, trong khi mấy cái phiên ngoại đó có phục bút lẫn miêu tả nhân vật rất nhiều. Vậy nên mình cam đoan mọi người sẽ thích bản web hơn bản xuất bản cho coi.

Mong mọi người thông cảm và tiếp tục ủng hộ.