Nguyên xướng: Anh Cửu
Lời Việt: Thanh Đồng

_________

*Pinyin:

Du li piao liu mo sheng de di fang

Yuan li tao hua yao ye zhe fen fang

Xiao xiao de shou zhang ao yi wan re tang

Shui de ji liao bei qiao ran dian liang

Yue luo bi xia jiao bai de mu yang

Gui tang ta xia xiao xi de yan cang

Zhe fen ai bu kan bei lun li xiu yang

Ji shi yong de fu mie de li liang

Wo bu xin xie bu xin zheng bu xin ai de huang tang

Wo zhi xin ni gei yu de xin yang

Na pa bing feng duo man chang, qu man huang liu fang

Na pa wan jie bu fu hun po san

Wo bu pa han bu pa tong bu pa jue jing shui zhuo shang

Wo zhi pa ci sheng bei ni yi wang

Liu jie zhong sheng you he gan, sheng ling tu tan you he fang

Zhi pan lai shi tong kuai yi chang.

          *
     *        *

Shi shu jin sheng bu kan de guo wang

Bu ceng hou hui cheng shou zhe xia shang

Zhe fen ai jue jiang ren shi guang liu zhuan

Zhi nian bu mie jiu hui you xi wang.

Wo bu xin xie bu xin zheng bu xin ai de huang tang

Wo zhi xin ni gei yu de xin yang

Na pa bing feng duo man chang, qu man huang liu fang

Na pa wan jie bu fu hun po san

Wo bu pa han bu pa tong bu pa jue jing shui zhuo shang

Wo zhi pa ci sheng bei ni yi wang

Liu jie zhong sheng you he gan, sheng ling tu tan you he fang

Zhi pan lai shi tong kuai yi chang.

*Lời Việt:

Một mình phiêu bạt đến nơi phương trời xa

Đào hoa tươi đẹp gió lay tỏa ngát hương

Bàn tay ai nhỏ nhoi làm một chén canh đào

Lặng lẽ thắp lòng của ai luôn tịch liên

Vầng trăng lên hạ bút ta họa hình ai?

Phòng đêm yên lặng giấu đi một trái tim

Tình yêu ấy không nên vì sai trái luân thường

Dẫu có ước vọng cũng phải đành vùi chôn.

Lòng chẳng tin tà chẳng tin chính chẳng tin vào tình yêu hoang đường

Ta chỉ tin người đã cho ta giấc mơ

Không sợ ngục tù dài tháng năm lưu đày tận Man Hoang,

Vạn kiếp không phục, hồn phách phiêu tan dần.

Lòng chẳng sợ hận chẳng sợ đau chẳng sợ nước Tuyệt Tình tổn thương

Mà ta chỉ sợ một ngày người quên mất ta.

Sao nỡ bỏ mặc ngàn chúng sinh, sao nỡ để ngàn người đau thương.

Chỉ mong chân tình kiếp sau sẽ thành đôi.

         *
     *     *

Tình duyên kiếp này vỡ tan không còn vương

Chẳng hề hối hận chính ta nhận tổn thương

Tình yêu ấy vững bền mặc thời gian đổi dời

Lòng ta bất diệt sẽ khơi hy vọng mới.

Lòng chẳng tin tà chẳng tin chính chẳng tin vào tình yêu hoang đường

Ta chỉ tin người đã cho ta giấc mơ

Không sợ ngục tù dài tháng năm lưu đày tận Man Hoang,

Vạn kiếp không phục, hồn phách phiêu tan dần.

Lòng chẳng sợ hận chẳng sợ đau chẳng sợ nước Tuyệt Tình tổn thương

Mà ta chỉ sợ một ngày người quên mất ta.

Sao nỡ bỏ mặc ngàn chúng sinh, sao nỡ để ngàn người đau thương.

Chỉ mong chân tình kiếp sau sẽ thành đôi.
Lòng chẳng tin tà chẳng tin chính chẳng tin vào tình yêu hoang đường

Ta chỉ tin người đã cho ta giấc mơ

Không sợ ngục tù dài tháng năm lưu đày tận Man Hoang,

Vạn kiếp không phục, hồn phách phiêu tan dần.

Lòng chẳng sợ hận chẳng sợ đau chẳng sợ nước Tuyệt Tình tổn thương

Mà ta chỉ sợ một ngày người quên mất ta.

Sao nỡ bỏ mặc ngàn chúng sinh, sao nỡ để ngàn người đau thương.

Chỉ mong chân tình kiếp sau sẽ thành đôi.

______
Phần Pinyin tìm thật là khổ quá đi!!!