[ZHIHU] Nếu anh yêu em
___________

Người dịch: An Chiêu - 安 昭 | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả, vui lòng không tự ý repost.
___________

Bạn gái cũ của bạn trai tôi bị mất trí nhớ, ký ức dừng lại ở cái năm mà bọn họ yêu nhau nhất. Vì để giúp cô ta lấy lại được trí nhớ, mà bọn họ đã nấu ăn, nô đùa và hôn nhau ở trong phòng tân hôn của tôi, lại còn làm thành video đăng lên Douyin, chỉ sau một đêm đã trở nên nổi tiếng.

Cô ta livestream lúc nửa đêm rồi khóc lóc: "Ai cũng đang tiến về phía trước, tại sao lại chỉ có mình tôi cứ mãi mắc kẹt trong tình yêu?"

Vô số cư dân mạng đã cảm động tới mức rơi nước mắt, cứ một mực đòi tôi trả lại bạn trai cho người cũ.

Tôi bị bạo lực mạng khiến tha.i n.hi bất ổn, đành vừa khóc vừa gọi điện cho bạn trai.

Thế nhưng anh ấy lại bực tức rồi cúp máy, "Đường Nhiễm, chỉ có một tháng thôi, cô ấy khôi phục trí nhớ rồi thì anh sẽ đi, em không có chút khí phách nào hay sao vậy?"

Khí phách?

Ngày hôm sau tôi đến bệ.nh vi.ện để ph.ẫu thuật, lấy đứa trẻ ra, sau đó đóng gói rồi gửi tới cho anh ta.

Ồ, nghe nói anh ta phát đi.ên rồi.

01

Nửa đêm, ngay khi vừa bước ra khỏi phòng tắm, tôi đã bị ai đó áp lên cửa rồi hôn mạnh.

Cảm nhận được hơi thở quen thuộc, tôi vươn tay đẩy ra: “Em vẫn còn chưa sấy tóc mà.”

“Lát nữa rồi sấy.” Anh ấy vẫn không có ý định thả tôi ra.

“Anh uống rượu à?” Tôi ngửi thấy mùi rượu thoang thoảng trên người.

"Ừm."

Động tác của Tần Ngôn vẫn không hề dừng lại.

Anh ấy luôn đối xử với tôi một cách điềm đạm, đây là lần đầu tiên thấy anh ấy nhiệt tình như thế.

Một cơn gió thổi qua, cửa phòng ngủ đột nhiên mở rộng.

Tôi nhìn ra ngoài cửa, thấy một đôi mắt đang nhìn chằm chằm vào tôi.

“Đường Hi.” Tôi sợ hãi thấp giọng kêu lên.

Tần Ngôn nghe thấy hai từ đó, cơ thể đông cứng lại, lập tức tỉnh rượu rồi đẩy tôi ra.

"Em đứng ở đây làm gì?"

Câu này là anh ấy đang nói với cô gái đứng ở ngoài cửa, giọng điệu có chút khiển trách nhẹ nhàng.

Tôi lấy một chiếc áo đắp lên người mình, lại quay ra nhìn cô gái đang đứng ở ngoài cửa, cô ấy đã hồi phục lại dáng vẻ ngây thơ thường ngày.

“Đèn trong phòng ngủ bị hỏng rồi, em sợ.” Trong đôi mắt to tròn của cô gái tràn đầy sự ngây thơ.

Tôi nhìn Tần Ngôn, anh ấy không kiên nhẫn kéo cà vạt đi về phía bên giường: “Anh đã nói là không được lên lầu hai rồi cơ mà, đây không phải là chỗ mà em nên tới.”

Sắc mặt cô gái có chút khó coi, khóc nức nở rồi nói: "Em xin lỗi, làm phiền hai người rồi."

Nói xong thì che mặt bỏ chạy.

Tôi cảm thấy giọng điệu của Tần Ngôn có chút quá đáng, nhưng trong lòng thì không khỏi thở phào nhẹ nhõm.

Lát sau, Tần Ngôn bị mất hứng, đi tắm, rồi nằm đó đọc sách.

Chỉ là sau khi sấy tóc xong, tôi phát hiện ra sách của anh ấy vẫn còn ở trang mục lục.

Tôi đang định nói gì đó thì anh ấy bỗng xoay người sang, bắt đầu tìm kiếm đồ sửa trong ngăn kéo.

“Anh xuống dưới xem thử xem.” Anh ấy cầm theo vài thứ, thấy tôi đang nhìn chằm chằm, anh ấy đành phải giải thích: “Cô ấy bị quáng gà.”

Trái tim tôi bỗng thịch một tiếng, nhưng rồi tôi cũng chỉ nói một từ vâng.

02

Sau khi Tần Ngôn rời đi, tôi nhìn thấy điện thoại của anh ấy ở đầu giường vẫn còn đang bật.

Đang định giúp anh ấy tắt máy, tôi bỗng nhìn thấy tin nhắn trên màn hình.

“Người anh em à, cậu vẫn còn đang giận mọi người sao?”

"Ngày Đường Hi kết hôn, bọn tôi có đi, nhưng lại không dám nói cho cậu biết, là bởi vì cô ấy không muốn bọn tôi nói cho cậu biết, bọn tôi cũng khó xử lắm.”

"Hơn nữa, tất cả đều là chuyện đã qua, cô ấy cũng đã ly hôn rồi."

…

Phần sau tôi không dám xem tiếp nữa, vội vã tắt màn hình.

Đường Hi chính là cô gái vừa rồi, cũng chính là bạn gái cũ của Tần Ngôn.

Cô ấy đã sống trong nhà tôi được một tuần rồi, bởi vì sau khi nhảy lầu được cứu về thì cô ấy đã bị mất trí nhớ.

Ký ức của cô ấy dừng lại ở sáu năm trước.

Đó là năm cô ấy và Tần Ngôn yêu nhau nhất ở trường đại học.

Bác sĩ nói, cô ấy chỉ nhớ được Tần Ngôn mà thôi, chỉ cần cho cô ấy tiếp xúc với Tần Ngôn nhiều hơn thì trí nhớ của cô ấy mới có thể hồi phục được.

Ban đầu, Tần Ngôn kiên quyết phản đối.

"Xin lỗi, tôi có bạn gái rồi."

Nhưng mẹ Đường Hi thì đã không chịu đựng được nữa, bà ta quỳ trên mặt đất cầu xin: "Tần Ngôn, con nể mặt dì, ngày xưa đã giúp con học cấp ba, học đại học, xin con hãy cứu nó."

“Học phí con có thể trả lại cho dì.”

"Dì chỉ có một đứa con gái này thôi, chỉ muốn nó được sống thật tốt."

Cuối cùng Tần Ngôn cũng mủi lòng, anh ấy nói với tôi: “Nếu em không đồng ý, anh sẽ đuổi bọn họ đi.”

Thế là vấn đề đã bị đẩy lên đầu tôi rồi.

Tôi đứng ở đó, nhưng cả người như thể đang bị treo lên giá để nướng vậy.

Bởi vì mẹ của Đường Hi là lãnh đạo của công ty tôi, ban đầu khi tôi gia nhập vào công ty, chính bà ấy đã một tay đề bạt, cũng được tính là đã có ơn với tôi.

Bây giờ, bà ấy vứt bỏ hết sự tôn nghiêm, quỳ xuống trước mặt tôi.

Tất cả mọi người đều đang chờ đợi câu trả lời từ tôi, như thế này tôi không đồng ý sao mà được.

Cuối cùng, tôi đồng ý để cô ấy sống ở đây trong vòng một tháng.

Tối nay, hai người bọn họ tham gia buổi họp lớp cấp ba.

Sau khi trở về, Tần Ngôn vô cùng bực tức, cũng chẳng nói chuyện gì với cô ấy.

Cho nên, đêm nay anh ấy uống nhiều như vậy, tức giận như vậy, là bởi vì cô ấy sao?

Hoá ra luật sư Tần, một người luôn dịu dàng và nhẹ nhàng, cũng sẽ vì một câu nói "Cô ấy đã từng kết hôn rồi" mà mất khống chế rồi tức giận sao?

Trên thực tế, trước giờ Tần Ngôn luôn ở trong trạng thái nắm chắc phần thắng, dùng dáng vẻ nhẹ nhàng nhất đánh cho kẻ khiêu khích mình thất bại một cách thảm hại.

Anh ấy là huyền thoại của cả công ty luật.

Chưa bao giờ thua kiện.
[ZHIHU] Nếu anh yêu em
___________

Người dịch: An Chiêu - 安 昭 | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả, vui lòng không tự ý repost.
___________

03

Chẳng bao lâu sau, Tần Ngôn đã quay trở lại, không đến mười phút.

Sau khi trở về, anh ấy chẳng nói một lời nào cả.

Chúng tôi nằm ở trên giường, quay lưng lại với nhau.
Trong lòng vẫn còn tâm sự, cho nên tôi chẳng thể nào mà ngủ được, đột nhiên có một vòng tay ôm lấy eo tôi.

“Lại mất ngủ à?” Giọng nói dịu dàng của anh ấy vang lên sau tai.

“Hồi tối em có uống chút trà.” Tôi nói đúng sự thật.

Tay anh ấy bỗng khựng lại, "Anh đã bảo là buổi tối không được uống trà rồi mà, sao các em lại không nghe lời?"

“Tối nay em phải tranh thủ viết một bản thảo.” Tôi giải thích.

Anh ấy đưa tay ra sau gáy tôi, nhẹ nhàng xoa bóp, dỗ tôi ngủ như đối với một đứa trẻ: “Đừng thức khuya nữa”.

Tôi rụt cổ lại, "Vâng."

Xoa xoa một hồi, anh ấy mới thở dài nói: "Vẫn là em khiến anh bớt lo hơn."

Ồ, hóa ra anh ấy thích tôi vì tôi khiến anh ấy bớt lo sao?

Vậy ai là người khiến anh ấy không an tâm?

Tần Ngôn lớn hơn tôi hai tuổi, nhưng anh trưởng thành hơn tôi rất nhiều, đồng nghiệp nói rằng tôi đã tìm được một người bạn trai chẳng khác nào người cha thứ hai của tôi cả, cái gì cũng muốn quản, không để tôi phải làm việc gì một mình, lúc nào cũng vô cùng dịu dàng, giống như một người anh cả vậy.

Chúng tôi được đồng nghiệp giới thiệu cho nhau, bắt đầu hẹn hò cách đây hai năm.

Còn nhớ ngày đầu tiên gặp mặt, tôi đã thử rất nhiều bộ quần áo, đứng trước gương, tự cảm thấy mình không đủ hoàn hảo, nghĩ đi nghĩ lại, tôi liền cảm thấy với điều kiện của mình thế này thì khả năng là vô vọng rồi, thế là tôi dứt khoát bất cần luôn, mặc đại một bộ quần áo thể thao, cũng chẳng thèm trang điểm, vội vã đi ra ngoài.

Chúng tôi một người thì hỏi, một người thì trả lời.

Tôi biết được, anh ấy có xe hơi, nhà lầu, lương cao, công việc tốt.

Đứng trước anh ấy, sự tự ti trong tôi chẳng có chỗ nào có thể giấu đi.

“Vậy thì tôi không xứng với anh rồi.” Tôi ném lại một câu cuối cùng, sau đó thì đứng dậy rồi rời đi.

Kết quả là ngày hôm sau, một đồng nghiệp chạy tới nói với tôi rằng, anh ấy đã xin số điện thoại của tôi, còn nói là anh rất hài lòng với tôi.

Giống như một chiếc bánh từ trên trời rơi xuống, tôi không ngờ rằng có một ngày câu chuyện của Bạch Mã Hoàng tử và Cô Gái Lọ Lem lại xảy đến với tôi.

Sau vài lần hẹn hò, chúng tôi đã quyết định xác lập mối quan hệ.

Tuy nhiên, suốt hai năm nay, anh ấy chưa từng đưa tôi về ra mắt bố mẹ anh ấy.

Anh nói: “Quê anh xa quá, sau này anh sẽ đưa em về sau”.

Anh ấy cũng không đưa tôi đi gặp gỡ bạn bè của anh ấy.

"Bọn họ đều là luật sư, nói nhiều lắm, sợ em bị bọn họ bắt nạt."

Thậm chí ngay cả việc cuối cùng là kết hôn, cũng là tôi đề cập đến.

Hơn nữa, lúc đó anh ấy còn không cho tôi một câu trả lời ngay.

Cho tới ngày hôm sau, anh ấy đi xã giao, tới nỗi bị chảy máu dạ dày, tôi vội vã đến bệnh viện, chăm sóc anh ấy cả một đêm.

Ngày hôm sau khi tỉnh dậy, anh ấy nhìn tôi rồi bình tĩnh hỏi: “Em còn muốn kết hôn không?”

Tôi vừa ngạc nhiên, vừa vui mừng, gật đồng ý.

Kết quả là, đám cưới vừa chuẩn bị đâu vào đấy xong, thì bạch nguyệt quang của anh ấy bỗng quay trở lại.

04

Cuối tuần, Đường Hi chủ động nấu cơm.

Lúc ăn, cô ấy thuần thục giúp Tần Ngôn gắp rau mùi ở trong bát ra ngoài.

Miệng còn nói: “Anh ấy không ăn rau mùi”.

Tôi như đóng băng tại chỗ.

"Trước đây, tôi và anh ấy đã từng cãi nhau một lần, lý do là vì tôi đã ép anh ấy phải ăn rau mùi, anh ấy nôn ra, nói tôi không yêu anh ấy, cho nên mới ép anh ấy phải ăn cái thứ khó ngửi này."

Cô ấy giải thích một cách rất tự nhiên: "Bây giờ nhớ lại, là do tôi quá tùy hứng rồi."

Tôi bình tĩnh nhìn cô ấy, nhưng lại nhớ đến cảnh tôi và Tần Ngôn cùng nhau đi ăn lẩu.

Anh nhìn cái bát chất đầy rau mùi của tôi, "Rau mùi có mùi vị gì? Sao các em đều thích ăn như vậy?"

Lúc đó tôi vẫn không hề hay biết, người khác trong từ "các em" kia là ai.

Hóa ra chính là Đường Hi hay sao?

“Bây giờ thì thích ăn rồi.” Tần Ngôn đen mặt, lấy bát của mình đi.

Đường Hi dừng lại ở đó, hốc mắt đột nhiên đỏ bừng lên, "Mới có mấy năm, anh đã thay đổi đến mức em không còn nhận ra được nữa rồi."

Sau bữa ăn, tôi cảm thấy mình như một người ngoài cuộc, vừa bất lực, vừa lạc lõng.

Tới tối, Đường Hi đăng một video có bóng lưng của Tần Ngôn lên Douyin, còn viết thêm:

"Ký ức của tôi dừng lại ở cái năm mà tôi yêu anh ấy nhất, chàng trai năm ấy chỉ vì một câu nói, mà đã đạp xe tận 20 cây số để đến gặp tôi, bây giờ lại nói với tôi rằng chúng tôi đã chia tay 6 năm rồi, anh ấy đã có bạn gái mới, mua được nhà, mua được xe, trở thành một luật sư tuyệt vời ở thành phố này."

"Anh ấy thực hiện tất cả những lời hứa với tôi khi mà chúng tôi còn trẻ, ngoại trừ việc bỏ tôi lại."

"Ai cũng đang tiến về phía trước, tại sao lại chỉ có mình tôi cứ mãi mắc kẹt trong tình yêu?"

Video ấy chỉ sau một đêm đã trở nên nổi tiếng.

Ngắn ngủi vài ngày, cư dân mạng đã thu thập được thông tin của những người có liên quan.

Mấy ngày sau, tất cả mọi người đều đã biết về câu chuyện của chúng tôi.

Các đồng nghiệp của tôi trong văn phòng lôi tôi ra để làm trò cười.

"Người cũ vừa khóc, người mới sẽ thua. Cô phải trông chừng luật sư Trần của cô cho thật tốt đấy nhé."

"Đàn ông ấy mà, vĩnh viễn không thể nào quên được Bạch Nguyệt Quang đâu, cũng không thể nào thay thế được."

...

Nghe những lời này, nếu nói trong lòng không hoảng loạn thì chắc chắn là nói dối.

Đường Hi có vẻ ngoài rất dễ thương, đôi mắt to tròn, tôi nhìn cô ấy còn cảm thấy thương hại.

Cô ấy có một tính cách vô cùng hoạt bát, nụ cười lại ngọt ngào, thoạt nhìn giống như một tiểu thư con nhà giàu, vẻ ngoài trong sáng ngây thơ, bất kỳ người đàn ông nào nhìn thấy cũng muốn bảo vệ.

Tôi thì khác, tôi chỉ là một nhân viên văn phòng bình thường, vẻ ngoài cũng bình thường, cổ hủ, nhàm chán, tự ti và cũng rất nhạy cảm.

Vì không có cảm giác an toàn, cho nên khi ở trước mặt Tần Ngôn, dù tôi yêu anh ấy mười phần, thì cũng chỉ dám biểu hiện ra bốn phần mà thôi.

Cả ngày, tinh thần của tôi luôn ở trong trạng thái bất an, không nhịn được thường xuyên vào điện thoại để lướt xem những video ngắn, đọc các bình luận.

"Tôi phát hiện ra tên của bạn gái cũ giống với tên của bạn gái hiện tại, một người là Đường Hi, một người là Đường Nhiễm."

"Đây là kiểu tiểu thuyết thế thân gì đây?"

Thế thân?

Tâm trí tôi lặng đi trong giây lát.

Tôi nhớ lần đầu tiên hẹn hò với Tần Ngôn, tôi đã hỏi anh ấy rằng: “Anh thích em ở điểm nào?”

Anh ấy chỉ cười mà không nói lời nào, đưa tay lên xoa đầu tôi.

Buổi tối khi gió đêm bên bờ sông thổi qua, anh ấy đột nhiên mỉm cười nhìn tôi, "Tên của em nghe hay đấy, Nhiễm Nhiễm, nghe rất hay."

Nhưng chỉ khi say, anh ấy mới ôm tôi một cách thâm tình, gọi tôi là "Nhiễm Nhiễm", tới khi tỉnh rượu, anh ấy lại nghiêm túc gọi tôi là "Đường Nhiễm".

"Nghe thấy tên của em, anh có cảm giác như chúng ta đã quen biết từ rất lâu rồi."

Lúc đó trái tim tôi đã cảm thấy rung động.

Anh ấy... anh ấy có còn nhớ tôi không?

Hôm đó, tôi đã mất ngủ cả đêm.

Kết quả, chỉ vì tôi trùng tên với người yêu cũ của anh ấy thôi sao?

Anh ấy căn bản không hề nhớ tới tôi
[ZHIHU] Nếu anh yêu em
___________

Người dịch: An Chiêu - 安 昭 | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả, vui lòng không tự ý repost.
___________

05

Tôi tình cờ gặp Tần Ngôn ở tầng dưới, chúng tôi cùng nhau quay về nhà, Đường Hi đang ôm chiếc gối lông ngỗng lớn mà tôi mua, ngồi xem “Cậu Bé Bọt Biển”.

“Hai người có muốn xem cùng không?” Cô ta mỉm cười nghiêng người về phía trước, giống như một đứa trẻ.

“Không xem.” Tần Ngôn vứt áo khoác ra đó rồi đi lên lầu, “Trẻ con.”

"Còn chị thì sao? Chị có muốn xem không?" Đường Hi có chút đau lòng.

"Tôi còn phải viết một bản báo cáo nữa."

Thế là tôi cũng đi lên lầu.

Chỉ có tôi là biết, Tần Ngôn đã nói dối.

Cuối tuần ở nhà, anh ấy luôn ngồi một mình trên sô pha xem "Cậu Bé Bọt Biển", ngay cả khi vui hay là khi tâm trạng không tốt, anh ấy luôn nhìn chằm chằm vào "Cậu Bé Bọt Biển" mà không nói một lời.

Lúc đó, tôi cảm thấy rằng, một luật sư lạnh lùng như anh ấy không ngờ lại thích xem "Cậu bé bọt biển", sự tương phản dễ thương ấy mơ hồ lại khiến tôi thích anh ấy nhiều hơn một chút.

Tại sao hôm nay anh ấy lại nói dối?

Tôi quay lại phòng, phát hiện ra anh ấy đang đọc sách.

Đó là cuốn "Rừng Na Uy", vẫn còn đang dừng ở trang mục lục.

Trên trang đầu có một dòng chữ viết tay trông rất thanh tú, không biết là ai viết lên.

"Nếu như chúng ta rời xa."

Chỉ một câu như vậy thôi, rồi đột ngột dừng lại.

“Cuối tuần này anh rảnh không?” Tôi bước tới.

"Ừm, có chuyện gì vậy?"

"Tuần này chúng ta có hẹn chụp ảnh cưới rồi mà, anh quên rồi à?"

Anh ấy ngẩng đầu nhìn lên tờ lịch, như thể đột nhiên nhớ ra: "Thời tiết thế này, ra ngoài chụp ảnh em có lạnh không?"

"Chỉ một lúc thôi, có lẽ là không."

“Sao lúc nào em cũng kiên cường thế?” Anh ấy kéo tôi về phía anh, “Anh mua cho em mấy cái ủ ấm nhé bảo bối, lúc nào chụp thì dán vào.”

“Được."

Nhìn xem, anh ấy dịu dàng như thế, thực ra vẫn còn yêu tôi mà.

Sự u ám của ngày hôm nay, đều đã vì một câu quan tâm của anh ấy mà tiêu tan.

Nghĩ đến những lời mà đồng nghiệp nói, tôi chủ động ôm lấy anh ấy.

Anh ấy nắm lấy bàn tay đang làm loạn của tôi.

“Có phải cái đó sắp tới rồi không?"

"Dạ?"

"Ngày 15," Anh ấy nhắc nhở tôi.

Tôi sững người một lúc, "Không phải, của em là mùng 1."

"Anh nhớ nhầm à?" Anh ấy cau mày nhớ lại.

Tôi bỗng nhiên nhớ ra, lúc ban ngày Đường Hi hỏi tôi là trong nhà có đường nâu không, sắc mặt cũng tái nhợt, có chút không thoải mái.

Đáy lòng tôi cảm thấy đầy lạnh lẽo, anh nhớ không lầm, thậm chí còn nhớ rất rõ, nhưng không phải là của tôi.

“Hai ngày nay em làm việc đã mệt quá rồi, ngủ sớm đi.” Anh ấy nhéo mặt tôi một cái.

"Bình thường công việc của em cũng như thế này mà."

“Anh sợ em mệt quá thôi.” Anh ấy vẫn cự tuyệt tôi.

Những cảm xúc mà tôi kìm nén bấy lâu nay đang có chiều hướng bùng phát.

"Anh lạnh nhạt với em là đang lo em quá mệt mỏi, hay là sợ cô ấy đi lên lầu?"

Vậy là tôi đã hỏi ra những chủ đề mà chúng tôi không muốn nhắc đến.

Sắc mặt anh ấy đột nhiên thay đổi, "Em đang suy nghĩ cái gì vậy? Đường Nhiễm, em là người hiểu chuyện mà."

“Em không muốn hiểu chuyện .” Trong lòng tôi vẫn có chút giận dỗi, đây cũng là lần đầu tiên tôi nói chuyện như vậy với Tần Ngôn.

Trên thực tế, giữa hai người chúng tôi, anh ấy vẫn luôn mang trạng thái cao cao tại thượng.

Còn tôi thì vẫn luôn là một người khôn khéo, hiểu chuyện và thấp hèn.

Anh ấy nhìn tôi, thở dài một hơi, rồi hôn lên môi tôi.

Khi anh ấy cởi cúc áo đầu tiên của tôi, dưới lầu bỗng truyền lên một tiếng hét thả.m t.hiết.

Đó là Đường Hi.

Anh ấy dừng lại một lát, rồi tiếp tục hôn tôi, “Đừng quan tâm tới cô ấy."

Tôi nhìn dáng vẻ lơ đễnh của anh, đột nhiên chẳng còn hứng thú nữa.

“Anh không xuống xem thử hay sao?” Tôi đẩy anh ấy ra.

“Không xem.” Giọng điệu vô cùng kiên định, nhưng trong mắt lại lộ ra vẻ do dự.

"Được."

Chúng tôi nằm yên trên phần giường của mỗi người.

“Anh đi xuống hâm nóng sữa cho em nhé, uống xong thì sẽ dễ ngủ hơn.” Anh ấy nói xong thì đi thẳng về hướng cửa.

Tôi chẳng nói lời nào, nhưng móng tay thì đã đâm sâu vào lòng bàn tay, đau lắm.

06

Ngày hôm sau, tâm trạng của tôi không được tốt, rõ ràng cảm thấy vô cùng bất an.

Chính vì miếng băng cá nhân trên trán Đường Hi.
Miếng dán cá nhân đó là tôi mua, để ở trong chiếc hộp trong căn phòng mà cô ấy ngủ, cô ấy không hỏi tôi nên chắc chắn là cô ấy sẽ không tìm thấy.

Vậy thì, ai là người đã vào phòng của cô ấy, ai là người đã giúp cô ấy lấy nó ra.

“Băng cá nhân chị mua dễ thương quá.” Cô ấy tự chỉ vào đầu mình.

“Tối hôm qua em không sao chứ?” Tay của tôi đã phát run lên rồi, nhưng tôi vẫn đang cố gắng kìm nén cảm xúc của mình.

“Vâng, tối hôm qua lúc em đi vệ sinh, chẳng may bị ngã một cái, may mà anh ấy..." Cô ấy dường như đã ý thức được mình đang nói bậy, kịp thời dừng lại, "Em không quấy rầy tới anh chị chứ ạ?"

Tôi nhìn dáng vẻ õng ẹo đó của cô ấy, trong lòng không khỏi dâng trào cảm xúc.

"Sao em lại muốn dùng nhà vệ sinh ở ngay cạnh phòng bếp vậy? Không phải phòng của em cũng có phòng tắm rồi hay sao?" Tôi chất vấn cô ấy.

“Em. . . Vốn dĩ em cũng hơi đói bụng, muốn tìm cái gì đó để ăn, tiện đường thì đi thôi.” Cô ấy mở mồm ra nói dối, không biết có tin nổi những lời mà mình vừa nói nữa hay không?

Tôi không nói gì, chỉ một mình tưới hoa trong sân nhà.
“Chị cũng thích hoa hồng trắng à?” Cô ấy cười hỏi tôi.

Tôi ngước mắt nhìn những khóm hoa hồng trắng trồng đầy sân, "Anh ấy thích.”

"Ôi, chị có biết không , tên game của em cũng là Hoa Hồng Trắng đấy?"

Đầu óc tôi bỗng trở nên trống rỗng, ánh mắt thẫn thờ nhìn những bông hồng trắng kia.

Tôi nhớ khi trang trí nhà cửa, tôi thích hoa cúc nhỏ, nhưng Tần Ngôn lại thích hoa hồng trắng.

Anh tự tay gieo mầm hoa hồng trắng khắp sân nhà, ôm tôi vào lòng trong gió nhẹ, “Đợi khi nào hoa nở đầy khắp sân, chúng mình sẽ cưới nhau nhé?”

Trong lòng tôi tràn ngập niềm vui, chuyên tâm chăm sóc nó trong suốt nửa năm trời, và cuối cùng đợi đến khi sân đã nở đầy hoa hồng trắng, thì tôi mới biết được kết cục này.

"Cuối tuần này em có thể mời anh chị đi ăn tối được không ạ? Đến quán trước cổng trường nhé. Anh ấy rất thích ăn chỗ đó. Hồi anh ấy còn học đại học..." Cô ấy lại chuyển chủ đề.

“Cuối tuần này tôi và Tần Ngôn phải đi chụp ảnh cưới rồi, không có thời gian đâu.” Tôi mỉm cười ngắt lời cô ấy.

Nụ cười của cô ấy đông cứng trên môi.

Chỉ trong chốc lát, cô ấy đã khôi phục nụ cười bình thản, "Khi nào anh chị kết hôn vậy ạ, có muốn em làm phù dâu cho chị không?"

"Tháng sau, phù dâu đã có đủ rồi, không cần làm phiền đến em nữa đâu."

"Ngày mấy tháng sau vậy ạ?"

Cô ấy có vẻ không tin, cho rằng tôi đang lừa cô ấy.

"Ngày 5 tháng 10."

Cô ấy sững người một lúc, sau đó mỉm cười một cái, "Đó là sinh nhật của em."

"Anh ấy vẫn chưa quên, anh ấy đã từng nói vào ngày sinh nhật của em, sẽ cưới em về nhà."

Tôi nhìn dáng vẻ dương dương tự đắc của cô ấy, cơn giận từ tận đáy lòng đã hoàn toàn bộc phát.

"Đường Hi, tôi chẳng quan tâm năm đó hai người đã xảy ra chuyện gì, nhưng hiện tại Tần Ngôn là bạn trai của tôi, tôi mới là người gả cho anh ấy."

"Đừng tưởng rằng up video lên douyin, rồi bán thảm, dư luận đứng về phía cô thì anh ấy sẽ quay về lại với cô, ban đầu người bỏ rơi anh ấy chính là cô cơ mà".

Cô ấy nghe tôi nói vậy, khuôn mặt đỏ bừng lên vì tức giận, vậy là cũng chẳng thèm giả vờ nữa.

"Nhưng chị ơi, chị chẳng khác nào một tên trộm cả, chị dùng tên của tôi để cướp đi chàng trai đã từng nói sẽ yêu tôi đến suốt cuộc đời này."

“Đường Hi, cô không bị mất trí nhớ đúng không?” Tôi nhìn cô ta.

"Đúng."

Bốp!

Tôi ném bình tưới cây đi, rồi tát thẳng vào mặt cô ấy.

"Làm ơn ra khỏi nhà của tôi."

“Nhà của cô?” Cô ta che mặt, nụ cười run rẩy, “Nhà là anh ấy mua, tôi nói tôi thích nhà có vườn, khi anh ấy mới tốt nghiệp xong không có tiền cũng chẳng thể nào mua được, bây giờ anh ấy mua một căn nhà hai tầng mỗi tầng một khu vườn, trong sân lại được trồng loại hoa hồng trắng mà tôi yêu thích.”

“Anh ấy nhớ ngày đến kỳ kinh nguyệt của tôi, anh ấy vì tôi mà thử những món ăn anh ấy không thích, đọc những cuốn sách mà tôi thích đọc, xem phim hoạt hình mà tôi thích xem.”

“Anh ấy sợ tôi ngã nên mới sáng sớm đã lắp đặt đèn cảm ứng bằng giọng nói ở hành lang, cô tưởng rằng anh ấy thật sự đã quên tôi rồi, không còn yêu tôi nữa hay sao?

“Anh ấy hận tôi, nhưng lại càng yêu tôi."

"Chị và anh ấy thật giống nhau, cả hai đều thích lừa dối chính bản thân mình."

Khi tôi nghe được những lời này của cô ta, da đầu tôi nổi lên một trận tê rần.

“Cô đang phát điên cái gì vậy hả?” Phía sau truyền đến một tiếng quở trách, “Mau cút ngay đi cho tôi!”

Là Tần Ngôn.

Anh ấy mắng Đường Hi, nhưng tôi vẫn rất khó chịu, cực kỳ khó chịu.

Mặc dù anh ấy đứng về phía tôi, nhưng vẫn có một cảm giác khó chịu không thể nào giải thích được.

Tôi hốt hoảng quay người định bỏ đi, nhưng Tần Ngôn lại giữ tôi lại.

"Cô ta đang nói nhảm đấy, em vẫn luôn thấu tình đạt lý mà, lẽ nào em không hiểu hay sao?"

“Nói nhảm?” Tôi đột nhiên cảm thấy buồn cười.

"Anh nói anh thích cái tên rất giống tên cô ấy của em, anh nói anh yêu bông hoa hồng trắng mà cô ấy yêu thích, anh chọn ngày sinh nhật của cô ấy làm ngày cưới của chúng ta, thậm chí cả chu kỳ kinh nguyệt, anh cũng chỉ nhớ đến cô ấy…”

"Anh nói cho em biết đi, cái nào mới là nói nhảm đây?"

"Không phải anh là luật sư hay sao? Anh phản bác lại em đi, cho dù chỉ lấy ra một phần mười sự chuyên nghiệp của anh thôi, em cũng sẽ tin anh mà, anh thuyết phục em đi?"

Tôi sụp đổ rồi.

“Anh có yêu em không?” Tôi hỏi anh.

"Ngày thường anh đối xử với em như thế nào, chẳng lẽ em không cảm nhận được hay sao?"

“Cảm nhận được, anh là một người vừa tỉ mỉ vừa chu đáo, là một người bạn trai đúng nghĩa. Nhưng tại sao khi anh vừa nhìn thấy em thì lại thất thần? Trong khoảnh khắc anh ngây người đó, rốt cuộc là anh đang yêu em hay là đang tìm kiếm một hình bóng khác?"

Anh ấy không nói được lời nào, đột nhiên hoảng hốt, vội ôm lấy tôi.

"Đường Nhiễm, cô ấy chỉ ở lại một tháng thôi, khôi phục trí nhớ là cô ấy sẽ rời đi mà, em không thể rộng lượng hơn một chút sao?"

“Rộng lượng?” Tôi đột nhiên bật cười, “Vậy để em hỏi anh một câu cuối cùng.”

"Ngay từ đầu anh đã yêu em, hay chỉ vì em có cái tên giống cô ấy mà thôi?"

“Đường Nhiễm.” Anh hạ thấp giọng, chuẩn bị hôn tôi.

"Anh đừng gọi tôi như vậy, tôi cảm thấy buồn nôn."

Tôi đẩy anh ra, xách cặp đi xuống lầu.

Anh ấy lại vội vã chạy theo tôi.

"Em xin lỗi, là do em đã khiến cho hai ngươi phải cãi nhau như thế này, em n.h.ả.y x.uố.ng đây cho xong chuyện." Tiếng khóc của Đường Hi từ trên lầu truyền xuống.

Đứng ở cầu thang, tôi nhìn thấy cô ấy mặc một chiếc váy trắng, bấp bênh đứng ở lan can trên nóc của tòa nhà.

Tần Ngôn nhìn Đường Hi rồi lại nhìn tôi.

Chỉ trong vài giây, tôi đang chờ đợi, còn anh ấy thì lại đang do dự.

Cân nhắc một hồi, anh ấy ném lại một câu "Em chờ anh chút" rồi vội vã chạy lên lầu.

Ngay lập tức, thế giới của tôi đã sụp đổ.
[ZHIHU] Nếu anh yêu em
___________

Người dịch: An Chiêu - 安 昭| Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả, vui lòng không tự ý repost.
___________

07

Thực ra tôi chẳng có chỗ nào để đi cả, chỉ có thể xin công ty cho nghỉ phép, sau đó quay trở về quê nhà.

Trên chuyến tàu về quê, tôi nhìn thấy video mà Đường Hi đăng lên douyin.

Cô ấy bất lực ngồi xổm dưới gốc cây hoa hồng, khóc đến mức mà hai mắt đỏ hoe.

Trên trạng thái có viết: “Nếu như chúng ta rời xa, em vẫn sẽ đứng đây đợi anh.”

Khiến cư dân mạng lại một lần nữa phải khóc thuê.

Tôi nhớ đến câu “Nếu chúng ta rời xa” trên cuốn sách “Rừng Na Uy”, chắc hẳn là do cô ấy viết rồi.

Thế cho nên anh ấy mới đọc đi đọc lại cuốn sách đó.

Và rồi, trong cuộc chia ly rồi lại tái hợp của bọn họ, rốt cuộc tôi là gì đây?

Bà nội thấy tôi về, cực kỳ vui mừng, bà cười tới nỗi khuôn mặt nhăn hết cả lại.

“Tần Ngôn đâu, sao nó không về cùng với con?” Bà nhìn phía sau lưng tôi, tìm rồi lại tìm.

“Anh ấy bận rồi ạ.” Sợ bà lo lắng, tôi cố nén sự kích động muốn khóc lại.

“À, thế nghỉ phép của con có đủ không đấy? Không phải tháng sau, sau khi kết hôn xong còn phải đi tuần trăng mật nữa à, bây giờ con nghỉ phép để về nhà thì tuần trăng mật của con có được nghỉ nữa không?”

Đúng là bà tôi, rõ ràng là vui chết đi được, thế mà còn lo tôi không có thời gian nghỉ để đi hưởng tuần trăng mật.

Bà vẫn còn chưa biết, tôi không cần phải đi nữa.

“Đột nhiên con thấy nhớ bà thôi mà, bà thấy con về mà không vui à?” Tôi chạy tới ôm lấy bà.

“Vui, đương nhiên là bà vui rồi, cháu gái bảo bối của bà cơ mà.” Bà thần bí lấy từ trong phòng ra hai chiếc áo màu đỏ, “Chọn cho bà xem nào, tới ngày cháu kết hôn, bà mặc cái này có hợp không?”

Thực ra nó chỉ là một cái áo khoác màu đỏ rất bình thường, nhưng đó cũng là chiếc duy nhất mà bà có thể tìm được, và có chất liệu tốt hơn một chút.

Tôi nhìn hai chiếc áo, mũi có chút chua xót, “Cái nào cũng đẹp hết.”

Bà mặc một cái trong số chúng, kéo lấy tay của tôi, “Lúc kết hôn, phải có một người lớn trong nhà đứng dậy phát ngôn không phải sao? Hai ngày đó, cha của con thì đang ở nơi khác, mẹ của con cũng rất bận, bà đi có được không?”

“Con yên tâm, bà đã nhờ một sinh viên đại học trong thôn viết bài diễn văn cho bà rồi, nhưng mà bà không đọc được, cho nên bà đã phải học thuộc lòng đấy, cháu nghe thử xem thế nào nhé.”

Bà đứng trước mặt tôi, giống như bị giáo viên ngữ văn bắt học thuộc bài vậy.

“Ừm… Được ạ.”

Tôi cúi đầu không dám nhìn bà.

Thực ra tôi biết, bà đang cố bao biện cho bố mẹ tôi, bọn họ đã ly hôn từ rất lâu rồi, thậm chí còn không thèm nhìn nhận tôi, vậy thì làm sao có thể tham dự hôn lễ của tôi được cơ chứ.

“Bắt đầu nhé, khụ…” Bà bắt đầu hắng giọng.

“Đường bảo nhà chúng tôi từ nhỏ đã lớn lên cùng với người bà này, bà không biết đọc chữ, sợ rằng không thể chăm sóc tốt cho cháu.

Con bé lúc nào cũng cô đơn một mình, lại còn nhút nhát, thường xuyên bị người khác bắt nạt.

Có một ngày, con bé vui mừng chạy về, nói với tôi rằng nó đã kết bạn được với một người quá thư, đó là một chàng trai, hai người bọn họ bắt đầu gửi thư cho nhau hàng tháng.

Con bé nói anh trai đó có thành tích rất tốt, con bé muốn học cùng một trường đại học với thằng nhóc, cho nên mới liều mạng học hành.

Sau này, con bé không viết thư nữa, bởi vì nó đã bị bệnh rồi, bỏ lỡ mất kỳ thi tuyển sinh đại học năm đó.

Vào thời điểm khó khăn nhất của cuộc phẫu thuật ấy, con bé khóc và nói với tôi rằng, “Bà ơi, con không thể thi vào cùng một trường đại học với anh ấy được rồi, con không thi nổi.”

Vậy là con bé lại bắt đầu cô đơn một mình.

Mãi cho tới khi đi làm, có một ngày, con bé từ thành phố trở về, bên cạnh có thêm một chàng trai nữa, vậy là cháu tôi đã có bạn trai rồi, trên mặt lúc nào cũng nở một nụ cười tươi tắn.

Buổi tối, con bé lén lút nói với tôi rằng, chàng trai đó chính là anh chàng mà năm xưa con bé đã viết thư cho.

Vậy nên ngày hôm nay tôi đứng ở đây, tận mắt nhìn thấy cháu tôi gả cho người mà nó thích, tôi vô cùng vui mừng.

Cảm ơn cháu, Tiểu Tần, cảm ơn cháu vì đã thích Đường bảo nhà bà…”

Bà vẫn còn chưa kịp đọc xong, thì tôi đã không nghe được thêm nữa.

Tôi lao vào nhà vệ sinh, khóc đến mức không thành tiếng.

“Con sao thế, bà nói có chỗ nào không đúng hay sao?” Bà vội vã chạy vào rồi hỏi tôi.

“Không, rất tốt ạ.”

Nhưng tôi lại càng buồn hơn nữa.

“Thế con cãi nhau với nó à?” Bà vừa vỗ lưng tôi, vừa đau lòng mà nhìn tôi.

“Không bà ạ.”

Tôi khóc đến mức vô cùng nặng nề, bụng bắt đầu cồn cào lên, tôi ngồi xổm trên mặt đất, nôn ra tận hai lần.

“Nhất định là có chuyện rồi, con vừa về cái là bà đã cảm thấy có gì đó không đúng.” Bà nội thở dài một hơi, “Để bà gọi điện thoại cho nó.”

Trong bụng khó chịu, tôi thực sự không còn tâm tư nào để ngăn cản bà nữa.

Đợi sau khi tôi thu dọn xong, đã nhìn thấy bà vừa hoa chân múa tay, vừa gọi điện.

Rõ ràng đầu bên kia căn bản không nhìn thấy biểu cảm của bà, nhưng bà vẫn cười lấy lòng, trên mặt đều là nếp nhăn.

“Con không bận chứ? Đường bảo đang không được khỏe, con về đưa nó đi bệnh viện khám thử xem có sao không nhé?”

“Được, trên đường lái xe nhớ cẩn thận, để bà làm cơm đợi con về.”

…

Vậy là Tần Ngôn sẽ về đây sao?

Tôi chẳng biết cảm xúc trong lòng mình là như thế nào, vừa không muốn anh ấy về đây, vừa mong chờ anh ấy tới.

“Con gái mà, tính cách đừng nên cố chấp như vậy, nên nhu nhược thì nhu nhược, nếu như bà mất rồi, hai đứa cãi nhau thì phải chạy đi đâu đây?”

“Con phải sống với nó thật hòa thuận, có biết không?”

Tôi bịt miệng bà lại, “Bà, bà đừng nói linh tinh nữa, bà sẽ sống lâu trăm tuổi mà.”

“Đứa trẻ ngốc, thế chẳng phải là lão yêu bà rồi hay sao.”

“Mau nói phủi phủi phủi.”

“Được, phủi phủi phủi.”

08

Tần Ngôn vội vàng chạy tới trong đêm.

“Em thấy không thoải mái ở đâu?"

"Tới bệnh viện khám thử xem, nghe lời."

Anh ấy lo lắng chạy tới nhìn tôi.

Nhìn đi, mỗi khi anh ấy đối xử với tôi như vậy, tôi luôn cảm thấy rằng anh ấy yêu tôi.

Nhưng mà, bây giờ tôi đã không thể cảm động được nữa rồi.

"Này, Tiểu Tần à, là bà già này nhiều chuyện, chê con bé ở chỗ này phiền toái, bịa ra chút chuyện, sau khi con ăn cơm xong, thì dẫn nó về đi nhé."

Tần Ngôn sững sờ.

"Được rồi, anh tới để đưa em về nhà."

Anh ấy bước tới, ôm tôi như thể đang ôm một kho báu bị mất vừa được tìm thấy.

“Anh đã bảo cô ấy thu dọn hành lý đi rồi, ngày kia chúng ta đi chụp ảnh cưới nhé có được không?” Anh kiên nhẫn dỗ dành tôi.

"Tháng sau chúng ta kết hôn rồi, đừng làm loạn nữa, nhé?"

Sợ bà lo lắng, nên hôm sau tôi đã cùng anh trở về.

Bà sức khỏe không tốt, là do tôi bốc đồng, bà đã già cả rồi, có thể giúp tôi giải quyết được chuyện gì cơ chứ, nói đến cùng, nếu muốn chia tay thì tôi cũng phải tự mình giải quyết.

Trên đường trở về, Tần Ngôn hiếm khi nói chuyện lâu với tôi giờ lại mở miệng.

“Mẹ anh bị điên từ khi anh còn nhỏ, bố anh đi làm trên núi thì bị ngã gãy chân, anh học hết cấp 2 thì gia đình không còn đủ tiền đóng học phí nữa.

"Sau này, một doanh nhân đã đến làng để xoá đói giảm nghèo, cô ấy đã trả học phí trung học của anh, trả cả chi phí sinh hoạt cho anh nữa, cô ấy cũng tài trợ cho anh được học hết đại học.

"Người đó chính là mẹ của Đường Hi."

"Khi anh học đại học, anh đã gặp Đường Hi, sau khi anh và cô ấy ở bên nhau, đã bị mẹ của cô ấy phát hiện, bà đã cắt học phí và sinh hoạt phí của anh.

"Trong lễ tốt nghiệp, Đường Hi không chịu nổi áp lực nữa, cãi nhau với anh một trận, sau trận cãi nhau đó, cô ấy đã ở bên một thiếu gia giàu có khác."

“Đường Nhiễm, anh thực sự không còn gì với cô ấy nữa. Nhưng cả nhà bọn họ lại chính là ân nhân của anh, không có bọn họ thì sẽ không có anh của ngày hôm nay."

“Anh không thể trơ mắt nhìn cô ấy đi chết."

“Em có thể hiểu cho anh được không?”

Anh ấy giải thích rất nhiều, rất nhiều.

Anh ấy không thể làm gì khác được.

Anh ấy có ơn phải báo đáp.

Anh ấy không cam tâm.

Anh ấy nói những ngày tháng sau này, anh ấy sẽ đối xử với tôi thật tốt, bồi thường cho tôi gấp bội, cầu xin tôi cho anh ấy thêm một cơ hội nữa.

Nói nhiều như thế, nhưng anh ấy chẳng nói đến một lời yêu tôi.

Tôi ngồi trong xe, không nói một lời nào, cũng chẳng khóc, chỉ cảm thấy mệt, rất mệt, rất mệt.
[ZHIHU] Nếu anh yêu em
___________

Người dịch: An Chiêu - 安 昭| Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả, vui lòng không tự ý repost.
___________

09

Ngày hôm sau, công ty của anh ấy xảy ra chuyện đột xuất, vốn dĩ anh ấy đã nói sẽ đưa tôi tới bện.h v.iện, nhưng nửa đường đi đã phải nhận rất nhiều cuộc gọi liên quan tới công việc.

Tôi chủ động đề nghị anh ấy thả xuống bên đường.

“Em vẫn ổn chứ?”

“Vâng.”

“Tối nay em muốn ăn gì, anh sẽ mua đồ về nấu cho em ăn.”

“Gì cũng được.”

Sau khi trả lời xong những điều vừa rồi, tôi tự bắt taxi đến bệ.nh vi.ện.

Từ b.ệ.nh vi.ệ.n đi ra, đồng nghiệp của anh ấy gọi điện cho tôi rồi nói: “Tần Ngôn đã xảy ra chuyện rồi”.

"Cậu ta ra tay đánh người, người đó lại còn là một thiếu gia nhà giàu, bị Tần Ngôn đập nát sống mũi rồi."

Tôi hốt hoảng một trận, vội vã chạy thật nhanh về nhà.

Trên đường đi, tất cả những gì tôi có thể nghĩ được là những lời mà đồng nghiệp của anh ấy đã nói với tôi.

"Người bị đánh là chồng của Đường Hi, nghe nói chồng của cô ấy rất thường xuyên sử dụng b.ạ.o l.ự.c, hồi đó lúc n.h.ả.y. l.ầ.u, Đường Hi cũng đã đệ đơn ly hôn vì không chịu nổi, nhưng hai người vẫn luôn trong thời kỳ chiến tranh lạnh, phía bên người chồng thì vẫn không chịu đồng ý.

“Vừa về đến nhà, cô ấy đã bị chồng đánh cho tơi tả, luật sư Tần đi đưa hành lý cho cô ấy, nhìn thấy cảnh này, không thèm nói lời nào đã xông vào đá.nh n.h.au với người ta.

"Người nhà của tên đại gia kia làm sao có thể bỏ qua cho được, nhất định phải kéo luật sư Tần vào vụ này."

Nghĩ đến đây, tôi cũng không biết nên khóc hay nên cười.

Hóa ra hôm nay anh ấy bận rộn đến mức không có thời gian cùng tôi đến bệ.n.h vi.ện, nhưng lại có thời gian đi đưa hành lý cho Đường Hi sao?

Anh ấy không ngần ngại hủy hoại tương lai của chính mình vì cô ấy, đánh đập người ta một cách tàn nhẫn.

Trong chuyện này, rốt cuộc là vì công lý nhiều hơn, hay là vì mối thù riêng nhiều hơn?

Khi tôi về đến nhà, không có ai ở tầng một.

Tôi lại chạy lên tầng hai.

Vừa mở cửa ra sân, tôi đã nhìn thấy Đường Hi sợ hãi ngồi xổm dưới gốc cây hoa hồng giống như một con mèo con bị thương, trên mặt đẫm nước mắt.

Còn Tần Ngôn thì đứng chống nạnh ở một bên, chân vẫn còn đi giày da, cũng chẳng kịp thay.

“Tại sao lại kết hôn với loại người đó?” Anh ấy gặng hỏi.

“Bởi vì em giận anh.” Cô ấy không còn giả vờ giả vịt gì nữa, “Anh nói, cho dù em cưới một tên ăn mày, anh cũng sẽ chẳng quan tâm gì đến em nữa, em chỉ muốn xem anh có thật sự không để tâm tới em nữa hay không mà thôi.”

"Bởi vì em giận anh ư? Em đánh cược cả tương lai của mình chỉ vì giận anh thôi sao, em có não không hả?"

Anh tức giận đến mức dùng chân đá vào gốc cây hoa hồng, khiến cánh hoa rơi xuống lả tả.

Cô ấy càng khóc dữ dội hơn.

“Em không có não, em chỉ yêu anh thôi.” Cô ấy quay lưng lại, cả người run lên vì khóc.

“Em!” Anh ấy giận tới mức không biết phải làm sao.

"Anh cũng vậy mà không phải sao? Tìm một người trùng tên với em, mua cho cô ấy ly trà sữa mà em thích, hát cho cô ấy bài hát mà em thích nghe, mua cho cô ấy chiếc váy mà em thích, mua cho cô ấy ngôi nhà theo sở thích của em, trồng cho cô ấy loài hoa mà em yêu thích, lại còn muốn kết hôn với cô ấy ư, không phải anh cũng đang đánh cược cả cuộc đời mình hay sao?"

Cô ấy đứng dậy ngước lên nhìn:

"Anh thừa nhận đi, anh vẫn không quên được em, anh vẫn còn yêu em giống như em vẫn còn yêu anh vậy."

"Anh Tần Ngôn, Hi Hi biết sai rồi, anh tha thứ cho em có được không? Chúng ta đừng h.à.nh h.ạ nhau nữa, có được không?"

Đường Hi cố gắng dựa vào người anh ấy, nhưng anh ấy lại đẩy cô ta ra.

Quá quẫn trí, cô ta đưa tay ra túm lấy gai của đoá bông hồng, khiến cho cả bàn tay cô đầy những vết thương.

Tần Ngôn không chịu đựng được nữa, nắm lấy tay của cô ta.

Cô ta liều mạng hôn lên môi Tần Ngôn.

Anh ấy vươn tay muốn đẩy cô ta ra, nhưng trong khoảnh khắc cô ta đứng không vững, anh ấy lại duỗi tay giữ chặt lấy phần eo.

...

Thật là một mối tình ngang trái.

Khoảnh khắc đó, trái tim tôi như bị xé toạc.

Tần Ngôn như có mắt sau gáy, đột nhiên quay đầu lại, ánh mắt không ngờ lại chạm vào mắt tôi.

Đường Hi đang cười, còn tôi thì giống như một tên trộ.m đ.ột nh.ập vào nhà người khác bị chủ nhà bắt gặp, tôi sợ hãi bỏ chạy.

Tôi hốt hoảng chạy xuống dưới lầu.

Đứng đợi thang máy cũng cảm thấy chậm, cho nên tôi chạy một mạch xuống dưới tầng một, ngồi xổm trên mặt đất, che mắt rồi khóc lớn.

Khóc xong tôi mới biết tờ giấy báo cáo kết quả m.a.ng th.a.i trên tay tôi đã biến mất.

Có thể là nó đã rơi ở trong nhà, có thể nó đã rơi ở hành lang, nhưng điều đó đã chẳng còn quan trọng nữa.

10

Ngày hôm sau, Tần Ngôn gọi điện thoại cho tôi, nhưng tôi không bắt máy.

Tin nhắn, WeChat, tôi cũng chẳng trả lời.

Vào ngày thứ ba, tôi nghe nói anh ấy đang bận làm đơn kiện ly hôn cho Đường Hi.

Anh đã hoàn toàn cứu được cô ấy khỏi bàn tay của ác quỷ.

Cô ấy đã ly hôn rồi.

Chồng cũ thì bị đi t.ù.

Luật sư Tần lúc nào cũng vô cùng tài giỏi, anh ấy chưa bao giờ thua kiện.

Anh ấy dùng thứ vốn mà anh ấy tự hào nhất để thắng về cả thế giới cho người con gái mà anh ấy yêu.

Vào ngày thứ tư, tôi lướt douyin của Đường Hi.

Đó là hình ảnh anh ấy đi truyền dịch cùng với cô ta, trên trạng thái có viết:

"Lợi hại quá đi mất, luật sư Tần của tôi. Cho dù thế giới không muốn tôi, thì chỉ cần quay người nhìn lại, anh ấy sẽ luôn là chỗ dựa vững chắc nhất."

Cư dân mạng cũng phải cảm thán, ôi, thật là ngọt ngào, mọi người ào ào chúc phúc cho bọn họ.

Có người bình luận ở dưới: "Thế người bạn gái hiện tại của anh ấy đâu?"

"Không có tin tức, chắc tự biết điều ra khỏi cuộc chơi rồi nhỉ?"

"Nếu cô ấy quay lại tr.an.h g.iành thì phải làm sao đây? Lo quá đi."

"Chỉ có tôi là muốn cô bạn gái hiện tại đi c.h.ết đi thôi hay sao? Cô ta là kẻ ă.n t.rộ.m mà."

...

Tôi nằm trên giườ.ng b.ệ.nh nhìn cái kết có hậu của người khác mà không cầm được nước mắt.

Hóa ra nhìn thấy người khác được hạnh phúc mới thực sự khiến người ta phải rơi nước mắt.

Tôi lấy điện thoại ra, trả lời ở dưới bình luận đó: "Vậy thì tôi cũng tặng một phần tiền quà nhé?"

Ngày thứ năm, tôi trả lại chìa khóa nhà kèm theo bệnh án "g.i.ả.i p.h.ẫ.u p.h.á th.a.i" rồi gửi tới cho Tần Ngôn.

11

Chẳng bao lâu sau, Tần Ngôn đã gọi điện tới.

Nhưng tôi không trả lời.

Anh ta đang làm phiền tôi chơi game đấy.

Nhưng thật kỳ lạ, khả năng của anh ấy lớn hơn tôi tưởng tượng rất nhiều.

Chỉ nửa giờ sau khi nhận được chuyển phát nhanh trong cùng một thành phố, anh ấy đã có mặt trong phòng bệ.n.h của tôi.

Tốc độ của anh ấy giống như khả năng kinh doanh của anh ấy vậy, đều khiến tôi phải kinh ngạc.

"Em có t.ha.i rồi à?"

"Ừm."

Tôi vẫn còn đang chơi game, không muốn nói chuyện với anh ấy.

"Đứa trẻ đâu?"

"P.h.á rồi."

Anh ta giận tới mức gương mặt trắng bệch.

Cuối cùng, một người luôn bình tĩnh và tự chủ như anh ta, lại vung tay hất tung điện thoại của tôi đi, còn tiện thể đập phá luôn mọi thứ ở trong phòng.

"Đường Nhiễm, loại ph.ụ n.ữ độc ác như cô không xứng đáng có được tình yêu, từ trước tới nay, tôi chưa từng yêu cô!"

Mắng xong, anh ta quay người bỏ đi.

Tôi nhặt điện thoại lên, vùi đầu vào chơi game tiếp.

"Sao Đ.á.t K.ỷ lại đứng yên thế này? Tý nữa hết ván anh em báo cáo nó đi, cạn mẹ lời rồi."

“Tôi đang hóa trị,” Tôi gửi tin nhắn.

Đằng kia trả lời: "?"

"Thế thì không sao nhé, đằng kia ơi, hôm nay nếu như các ngươi dám động đến một sợi tóc của Đ.át K.ỷ, bốn người tụi này sẽ liều mạng với các ngươi."

Tôi tức tới mức bật cười, cứ cười cười rồi lại khóc.

Luật sư Tần đúng thật là, luôn biết nhắm vào nỗi đau của người khác, còn có sở trường đặc biệt là xát muối vào vết thương của người ta nữa cơ.

Đám cưới bị hủy bỏ.

Tần Ngôn cũng không đến b.ện.h v.iệ.n thêm một lần nào nữa.

12

Sau đó tôi nghỉ việc, trở về quê.

Ngày nào bà tôi cũng túc trực ở trong phòng bệnh của tôi.

“Con và nó kết thúc như vậy à?” Bà hỏi tôi.

"Con lấy cái gì để tranh giành với người ta đây?"

Tôi nhìn cái đầu hói của mình trong gương.

“Con xấu quá, bà ơi”.

Bà đội bộ tóc giả ở bên cạnh lên đầu tôi, "Nói nhảm, con không xấu, cháu gái của bà là cô gái xinh đẹp nhất trên đời."

“Bà ơi, có em bé trong bụng là cảm giác như thế nào ạ?” Tôi hỏi bà.

"Nó sẽ đạp con, khi con nói chuyện với nó, nó sẽ động đậy loạn cả lên, thời kỳ tiếp theo, con sẽ phải kể chuyện cho nó nghe thì nó mới chịu nằm im, chỉ cần con dừng lại, nó sẽ lại quậy phá tiếp, năm đó, mẹ của con nằm trong bụng bà cũng là một đứa nhỏ nghịch ngợm như vậy đấy."

"Tối hôm qua con đã mơ thấy thằng bé rồi."

"Nó trông như thế nào? Con có nhìn rõ không?" Bà tỏ vẻ chờ đợi.

"Mắt to tròn, giống như bà, còn môi thì mỏng, giống... Tần Ngôn. Thằng bé dang tay ra, muốn con ôm nó vào lòng, nhưng khi con vừa đưa tay thì nó đã rơi khỏi thiên đường, cả người bê bết m.á.u ..."

Tôi lại khóc.

Bà lau nước mắt cho tôi bằng chiếc khăn tay của bà.

"Đừng khóc, cháu gái ngoan của bà, đừng khóc, con vẫn còn trẻ, sau này vẫn lại có con được thôi mà. Duyên phận giữa con và đứa trẻ vẫn còn chưa kết thúc, thằng bé sẽ tới để làm con của con thôi."

"Là do bà, hồi con còn học cấp 3 đã từng phải ph.ẫ.u th.uậ.t để m.ổ u n.ã.o, mấy năm nay bà cũng chẳng đưa con đi kiểm tra, là do bà ít học, lại không quan tâm, khiến cho lần tái phát này của con cũng là lần phát hiện ra đã là bệ.nh un.g t.hư rồi."

“Không liên quan gì đến bà đâu, bà ạ.”

"Con cứ h.óa t.rị trước đi, chữa khỏi b.ệnh rồi, mọi thứ đều sẽ tốt lên mà thôi."

Bà nói xong thì quay lưng đi, lén lau nước mắt.

"Thôi đi thì hơn, thằng bé chọn con làm mẹ thì sẽ khổ cho nó lắm."

"Sau này con sẽ là một người mẹ tốt."

Tôi không phải.

Không phải.

Tôi bị u.ng th.ư, vì để cứu lấy mạng sống của chính mình, tôi đã tự tay giết chết thằng bé.

Khi thằng bé được lấy ra, nó vẫn còn rất nhỏ, m.à.u đỏ đỏ, lại còn đẫm m.á.u, giống như một con nòng nọc nhỏ bị lột da.

Khoảnh khắc con tôi nằm trên tấm vải xanh, trái tim tôi như thể đã tan nát.
[ZHIHU] Nếu anh yêu em
___________

Người dịch: An Chiêu - 安 昭| Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả, vui lòng không tự ý repost.
___________

13

Sau đó Tần Ngôn có gọi điện thoại lại cho tôi.

Tôi vẫn không trả lời.

"Em không quay lại đây nữa có đúng không? Thế thì đồ của em phải xử lý như thế nào đây?"

"Ném đi."

"Anh không có nghĩa vụ phải giúp em đổ rác, em tự quay về mà xử lý đi. Nghe điện thoại!"

Lần này, tôi trả lời điện thoại của anh ấy rồi.

Mấy tuần rồi, tôi đã không được nghe thấy giọng nói của anh ấy, thế mà bây giờ lại cảm thấy có chút lạ lẫm.

“Khi nào thì em về?” Hình như anh ấy uống say rồi.

"Để tôi chuyển cho anh 500 tệ, anh gọi phía công ty chuyển nhà đến dọn đồ cho tôi, vứt đi hoặc là quyên góp, không thì đốt đi cũng được."

“Em đang ở đâu?” Dường như anh không nghe thấy những gì mà tôi đang nói.

“Sao em vẫn còn ở trong bệ.nh v.iệ.n?” Anh ấy nghe thấy tiếng bá.c s.ĩ đi kiểm tra phòng ở giường bên cạnh.

"Đi xem mắt."

Không muốn nói chuyện vô nghĩa với anh ấy nữa, tôi dứt khoát cúp máy.

Có một bá.c s.ĩ đang khám b.ệnh cho tôi, bên cạnh còn có một bá.c s.ĩ nữa tôi chưa nhìn thấy bao giờ.

“Em tên là Đường Nhiễm à?” Vị bác sĩ đó hỏi tôi.
"Ừm."

"Thế em có quen Tần Ngôn không?"

Tôi bỗng khựng lại, "Có quen."

"Anh là bạn cùng phòng của cậu ta này, có nhớ anh không?"

Hả? Sao tôi lại biết bạn cùng phòng của anh ấy được cơ chứ.

"Em và cậu ta đã kết hôn chưa? Thế cậu ta đi đâu rồi? Hồi đó lúc em gọi điện tỏ tình, là anh nhấc máy đó."

Anh ấy lại hỏi.

"Không."

Sau khi bọn họ rời đi, tôi đã nghĩ lại rất nhiều chuyện từng xảy ra trong quá khứ.

Cha mẹ tôi ly hôn từ khi tôi còn rất nhỏ, sau khi ly hôn xong, vì để tranh giành em trai tôi mà đá.nh nh.au tới mức vỡ đầu chảy m.áu.

Tôi vừa tự ti, lại còn lầm lì, chẳng ai muốn nuôi tôi cả, vậy là tôi đã ở cùng với bà.

Nhà bà tôi có nuôi một con mèo, nó là bạn chơi thời thơ ấu duy nhất của tôi.

Một buổi chiều nọ, con mèo leo lên mái nhà rồi không xuống được, thế là tôi đành trèo lên cây để cứu nó.

Một đám con trai bỗng chạy đến dưới gốc cây, nhìn chằm chằm vào váy của tôi một cách đầy ác ý.

Tôi xấu hổ muốn chế.t đi được.

Bỗng một nam sinh cao lớn dùng quả bóng rổ đuổi hết bọn người đó đi, "Nhìn cái gì mà nhìn, không cần mắt nữa thì đi hi.ế.n m.ắt đi."

Sau khi mắng những người đó xong, anh ấy vươn tay ôm tôi xuống, cẩn thận quấn đồng phục quanh eo tôi, sau đó lại đi tới ôm con mèo.

Anh ấy nhét con mèo vào trong lòng tôi, xoa đầu tôi:

“Sau này trèo cây không được mặc váy nữa, biết chưa?”

“Ừm.” Tôi gật đầu.

“Tên nó là gì?” Anh ấy chỉ vào con mèo con.

"Nhiễm Nhiễm." Là biệt danh của tôi.

"Nghe hay đấy."

"Thế còn anh thì sao?"

"Tần Ngôn."

Thế là buổi chiều hè năm ấy, một cậu bé tên Tần Ngôn như một tia sáng chiếu rọi vào cuộc đời u ám của tôi.

Tôi nhìn thấy trên đồng phục học sinh của anh ấy có viết “Trường trung học Dục Tài”.

Kể từ đó, tôi học như điên, thi đỗ vào trường trung học của anh ấy, sau đó lại trở thành bạn qua thư của anh ấy vào năm lớp 11 và lớp 12.

Chúng tôi gửi thư cho nhau hàng tháng, anh ấy không biết tôi là ai, nhưng tôi thì lại biết anh ấy.

Anh ấy kể cho tôi nghe về áp lực của năm lớp 12, còn tôi thì kể cho anh ấy nghe về nỗi nhớ bố mẹ của mình.
Chúng tôi trao đổi bí mật với nhau, còn hẹn nhau rằng sẽ thi vào cùng một trường đại học.

Nhưng sau khi anh ấy thì xong, thì tôi lại vì một cục u mọc lên trong n.ã.o mà bỏ lỡ kỳ thi tuyển sinh đại học của năm tiếp.

Sau khi học lại một năm, tôi chỉ thi vào được một trường ở trong thành phố của anh ấy, chứ không phải trường đại học của anh ấy.

Vào ngày lễ tình nhân của năm nhất, tôi lấy hết can đảm gọi điện đến ký túc xá của anh ấy để tỏ tình.

Vì quá hồi hộp, nên tôi đã lú lẫn nói luôn một tràng dài.

"Em thích anh đã nhiều năm nay rồi, anh có thể suy nghĩ về chuyện làm bạn trai của em được không?"

Đầu bên kia điện thoại im lặng một hồi lâu, "Ờ… Được thì được đấy, nhưng anh vẫn còn chưa biết tên của em."

"Đường Nhiễm."

"Chào em nhé Đường Nhiễm, anh tên là Lục Chi Ngôn, chúng ta vẫn chưa gặp nhau bao giờ, hay là em nói cho anh biết địa chỉ của em đi, đừng quá vội vàng như thế, chúng ta hãy bắt đầu với tư cách là bạn bè nhé?"

“Lục Chi Ngôn?” Tôi ngẩn ra, “Tôi, tôi… tôi tìm Tần Ngôn cơ.”

Thực ra ngay từ đầu, tôi đã nói là tôi tìm Tần Ngôn, nhưng không biết có phải là do tôi nói quá nhiều hay không, mà anh ấy lại chỉ không nghe thấy câu đó.

"Tần Ngôn? Vậy là vừa nãy không phải là em tỏ tình với anh sao?"

"Ừm."

"Vãi, cậu ta không có ở đây đâu nhé."

"Xin lỗi anh, vậy anh có thể chuyển lời giúp em được không ạ?"

"Chuyển lời á? Mới có một phút mà em đã muốn đổi bạn trai rồi à?"

"Em xin lỗi."

"Ai bắt em phải xin lỗi? Khóc cái gì mà khóc? Này, em đúng là…" Anh ấy có hơi dữ một chút, "Được rồi, đừng khóc nữa, anh không doạ em nữa đâu."

...

Hoá ra người đã nghe cuộc điện thoại đó của tôi, giờ đã trở thành bác sĩ rồi.

14

Suy nghĩ của tôi dừng lại ở đây, tôi mở điện thoại lên, thấy có một vài tin nhắn tới.

"Em ở bện.h việ.n nào? Đừng làm loạn nữa, nói cho anh biết đi, có chuyện gì đã xảy ra với em vậy?"

“Em nghe lời một chút được không, anh đã chạy khắp các bện.h việ.n ở thành phố B rồi mà cũng không thể nào tìm được em, anh mệt quá."

"Đứa trẻ là con của hai chúng ta, nó cũng là một sinh mệnh mà, em dựa vào cái gì mà lại tự mình quyết định như vậy? Em dựa vào cái gì mà lại dùng cách này để bá.o t.hù anh?"

“Hôm đó anh thực sự đã tức điên lên, nên mới nói ra những lời quá đáng như thế, nhưng em có biết là anh đã đau đến mức nào không?"

"Em đang ở đâu, gửi định vị cho anh đi, coi như anh xin em."

...

Là Tần Ngôn.

Tôi cười một cách cay đắng.

Hóa ra luật sư Tần trước nay vẫn luôn cao cao tại thượng, chưa bao giờ thua cũng sẽ có lúc phải thừa nhận thất bại như thế này.

Chỉ là, trong sa mạc khô cằn, tôi muốn uống một hớp nước, nhưng anh ấy không cho, tới khi tôi ra khỏi sa mạc rồi, anh ấy lại gửi cho tôi một thùng nước, tới lúc này tôi cũng chẳng còn hứng thú nữa.

Tới tối, trong phòng xuất hiện hai vị bá.c s.ĩ.

Lục Chi Ngôn đó lại tới nữa rồi.

"Tình hình của cô ấy thế nào rồi?" Lục Chi Ngôn hỏi bác sĩ Trương."

"Không tốt lắm."

"Ra nước ngoài thì sao, liệu có cơ hội hơn không?"

Bác sĩ Trương không trả lời.

Im lặng chính là đáp án.

“Hai người quen nhau à?” Bác sĩ Trương hỏi anh ấy.

Anh ấy nhìn tôi rồi nói: “Coi như là có quen đi."

"Chưa nghe cậu nhắc tới bao giờ."

“Mới làm bạn gái được có một phút là đã đá tôi luôn rồi.” Anh cười bất lực.

Tôi: !

Bác sĩ Trương: !

Các bệnh nhân trong phòng nhìn hai chúng tôi bằng một ánh mắt kỳ lạ.

Bác sĩ Trương đã đi rồi, nhưng Lục Chi Ngôn thì vẫn chưa đi.

"Cậu ta đâu? Em đã bệnh tới mức này rồi, thế mà cậu ta vẫn còn không tới?"

Người mà anh ấy đang nói tới chắc là Tần Ngôn.

"Chia tay rồi."

"Chia tay rồi á? Anh ở nước ngoài nghe nói hai người yêu nhau sôi nổi rầm rộ lắm cơ mà, còn nói để anh làm phù rể, may mà cậu ta còn nhớ tới anh đấy. Sao thế, bây giờ em bị bệnh rồi, cho nên cậu ta không cần em nữa à?"

Tôi trầm mặc mất một hồi lâu, rồi nói: "Người mà anh nói tới chắc hẳn là Đường Hi, em trùng tên với cô ấy, cô ấy học cùng trường với các anh, còn em thì không."

Thật tàn nhẫn, tôi đã phải kiên nhẫn giải thích cho anh ấy hết một lượt.

Vẻ mặt anh đột nhiên thay đổi.

"Ngày hôm đó sau khi anh nghe điện thoại của em, tới tối lúc cậu ta trở về, nói với anh là cậu ta đã có người yêu rồi, bạn gái tên là Đường Hi, anh còn tưởng là hai người đã ở bên nhau rồi chứ, cuộc điện thoại đó hình như cũng không cần phải chuyển lời nữa, thế là anh không nói."

Đầu óc tôi đột nhiên trống rỗng.

Vậy cho nên, tối hôm đó tôi đã không nhận được câu trả lời, là bởi vì anh ấy căn bản không biết chuyện tôi đã gọi cho anh ấy?

Tôi chờ từ ngày này qua ngày khác, cuối cùng cũng không chờ nổi nữa, quyết định đến trường tìm anh ấy để có được một câu trả lời.

Lúc ngồi trên xe bus, tôi nhìn thấy anh ấy đang cẩn thận che nắng cho cô gái bên cạnh.

Ánh nắng ngày hôm đó thật chói mắt, tới mức làm tôi cay mũi, nước mắt tuôn rơi.

Anh ấy có bạn gái rồi.

Tôi không thể đợi được câu trả lời của anh ấy nữa.

Anh ấy đã yêu Đường Hi, yêu đến tận bây giờ, đến mức không thể rời bỏ.

Trên miệng anh ấy thì nói là ghét, nói là không yêu, nhưng hành động và ánh mắt của anh ấy đã phản bội lại chính mình.

Nhìn thấy người mà mình thích, từ ghét một cô gái đến khi thích cô ấy, quá trình này còn khó chịu hơn nhiều so với việc anh ấy trực tiếp vứt bỏ tôi.

Số phận quả thực rất nực cười.

Sau khi tốt nghiệp, tôi ở lại thành phố của anh ấy, giống như hồi cấp ba, đi rất nhiều tuyến đường, chỉ để trốn trong góc lén nhìn anh ấy sau giờ học.

Thậm chí tôi còn lén lút theo dõi đồng nghiệp của anh ấy, tạo ra cái gọi là xem mắt.

Anh ấy hỏi tôi có muốn ở bên nhau không, trên mặt tôi thì có vẻ bình tĩnh, nhưng khi về đến nhà thì lại òa khóc vì hạnh phúc.

Anh đâu biết rằng từng bước chân nhỏ lạnh lùng của anh ấy, đều là do tôi dốc hết tâm cơ, vắt kiệt toàn bộ sức lực của mình mới có được.

Tôi bảo vệ tình yêu này một cách thật cẩn thận và tỉ mỉ, không dám vượt qua giới hạn của mình dù chỉ là nửa bước.

Nhưng ngay khi tôi đang vô cùng vui mừng vì được gả cho anh ấy, thì bạch nguyệt quang của anh ấy lại quay về rồi.

Cô ấy chỉ nói một câu: "Thừa nhận đi, anh cũng thích em như em thích anh vậy."

Thế là anh ấy đã vứt bỏ áo giáp của mình, hoàn toàn bị đánh bại.

Thật là đáng tiếc.

Chỉ một chút nữa thôi, là tôi đã được kết hôn với chàng trai mà tôi yêu năm 17 tuổi.

Vậy thôi, bây giờ anh ấy lại còn hỏi tôi đang ở đâu?

Để làm gì cơ chứ?

Tôi sắp chết rồi, dùng cái chết để trói buộc tình yêu của một người đàn ông, hay là dùng cảm giác tội lỗi để đánh đổi tình yêu rẻ ti.ền của anh ấy đây?

"Tần Ngôn, em yêu anh, em đã từng mong chờ được yêu đến như thế. Nhưng bây giờ em đã không còn cần nữa rồi. Cảm ơn sự thẳng thắn của anh, chúng ta kết thúc rồi."

Tôi đã viết câu này trong nhật ký của mình.

15

Gần đây Lục Chi Ngôn đã trở thành vị khách thường xuyên đến phòng bệnh của tôi.

“Cậu là bác sĩ chỉnh hình, ngày nào cũng chạy tới đây, muốn cướp bát cơm của tôi đấy à?” Bác sĩ Trương bất mãn.

“Cậu cứ mặc kệ tôi đi.” Anh ấy vừa tùy ý vừa thoải mái, chẳng thèm để ý tới người kia mà lại quay sang hỏi tôi: “Có chỗ nào không thoải mái không?”

"Chóng mặt."

"Nôn bao nhiêu lần rồi?"

"Ba lần."

Anh ấy đưa tay sờ trán tôi, "Hơi nóng này, chưa uống thuốc à?"

"Khó uống lắm."

"Em… Đừng có mà tùy hứng như vậy nữa."

"Lục Chi Ngôn! Cậu là bác sĩ của cô ấy hay tôi mới là bác sĩ của cô ấy đây? Cậu nói hết những gì mà tôi cần nói rồi thì tôi biết nói cái gì bây giờ?" Bác sĩ Trương đứng ở bên cạnh bất lực từ bỏ.

"Cậu đứng ở đây rất là vướng víu đấy nhé." Lục Chi Ngôn lườm anh ta một cái.

“Vậy tôi đi nhá?” Bác sĩ Trương tức giận bỏ đi.

“Lại đây, anh đút cho em uống.” Lục Chi Ngôn đưa thuốc cho tôi.

"Đắng lắm."

"Mau uống đi, uống xong anh sẽ dẫn em ra ngoài."

"Đi đâu?"

"Em muốn đi đâu thì đi đó."

...

Anh ấy không hề nuốt lời, thực sự đã đưa tôi ra ngoài.

Xem phim, uống trà sữa, ăn thịt xiên nướng, không thiếu một việc gì cả, thậm chí còn đưa tôi đi quẩy nữa chứ.

Vị bác sĩ Lục này hình như không được đoan trang cho lắm thì phải.

"Lần đầu tiên tới đây à?"

"Ừm."

Anh đẩy tôi ra giữa sàn nhảy, “Đừng ngại, tối như hũ nút thế này, không ai nhận ra em đâu.”

Tối nay được chơi vui quá sức tưởng tượng rồi.

Anh ấy cho tôi biết rằng, hóa ra cuộc sống này có thể ngang tàn đến mức ấy.

“Anh không sợ bệ.nh nh.ân của anh biết chuyện anh là b.ác s.ĩ mà vẫn thích đi quẩy b.ar à?”

"Anh là b.ác sĩ, chứ có phải là hòa thượng đâu, không cần phải ăn chay niệm P.hật ha."

Cũng phải.

Tôi thực sự ghen tị với anh ấy, sống như một cơn gió tự do, không một ai có thể định nghĩa được anh ấy.
Trên thực tế, cho dù người khác có phán xét anh ấy như thế nào, thì anh cũng chẳng thèm quan tâm.
Phải mất một lúc lâu, tôi mới nhận ra là anh ấy đang nhìn chằm chằm vào tôi.

"Anh nhìn em làm gì?"

“Không có gì.” Anh nhìn đi chỗ khác.

“Có vui không?” Anh hỏi tôi.

"Ừm."

"Từ nay về sau, ngày nào cũng phải vui vẻ như này nhé."

"Được."

Anh ấy rất dữ, nhưng cũng rất thẳng thắn.

Rõ ràng chúng tôi quen biết nhau chưa lâu, nhưng anh ấy lại trò chuyện với tôi như thể một người bạn cũ, anh ấy nói hy vọng sau này mỗi ngày tôi đều vui vẻ như vậy.

Tôi bỗng cảm thấy tâm trạng của tôi có hơi trùng xuống.

Hóa ra lâu rồi không được yêu thương, được người khác đối xử dịu dàng với tôi một chút, sống mũi tôi đã bắt đầu cảm thấy cay cay.

“Sao, nhớ cậu ta rồi à?” Anh ấy thấy tâm trạng tôi không đúng, liền hỏi tôi.

“Không.” Tôi nói sự thật.

“Quay về thôi.” Anh ấy có chút cáu kỉnh.

Trở lại bệ.nh vi.ện, anh trông cho tôi ngủ, kéo chăn đắp cho tôi, rồi dừng lại ở đó không nhúc nhích gì nữa.

Trong mơ hồ, tôi cảm thấy có người đã hôn lên trán của mình.

Khiến tôi sợ tới mức không dám di chuyển.

“Bạn gái một ngày kết thúc rồi.” Anh nói nhỏ, “Từ nay về sau phải ngoan ngoãn uống thuốc đấy nhé.”

Anh ấy đi rồi.

Tôi mới thở phào nhẹ nhõm.

16

Ngày hôm sau, khi tôi đang n.ôn th.ốc n.ôn t.háo, Tần Ngôn đã đến rồi.

Anh ấy mặc một bộ vest lịch sự, mái tóc có hơi bù xù, trong tay vẫn còn cầm một tập công văn.

Giống như kiểu anh ấy đã đi thẳng từ toà án tới đây vậy.

Anh đứng ở bàn y tá, lo lắng hỏi điều gì đó, vừa quay người lại đã nhìn thấy tôi vừa mới đi ra từ nhà vệ sinh.
Chỉ ngắn ngủi vài mét, anh ấy và tôi giống như cách nhau cả một thế kỷ.

Tay anh run đến nỗi chiếc cặp rơi xuống sàn.

Anh bước nhanh tới, nhìn cái đầu trọc lóc của tôi, muốn ôm lấy tôi nhưng lại luống cuống không biết phải làm như thế nào.

"Sao lại như thế?"

"Tại sao em lại không nói với anh?"

Giọng anh trầm xuống.

Anh ấy biết cả rồi à.

Là Lục Chi Ngôn đã nói cho anh ấy biết sao?

“Không cần thiết.” Giọng của tôi có chút chua xót, “Anh là gì của tôi cơ chứ?”

Tôi cảm thấy có hơi hối hận đấy, nếu biết sẽ bị anh ấy nhìn thấy, thì vừa nãy tôi đã nghe lời bà mà đội tóc giả rồi.

Dáng vẻ bây giờ của tôi xấu chết đi được.

"Anh là bạn trai của em, là vị hôn phu của em!"

Tôi đột nhiên bật cười, "Chúng ta đã chia tay rồi."

"Anh không đồng ý!"

Luật sư Tần vẫn muốn tranh giành thắng thua như mọi khi.

Tôi thở dài một hơi, "Nhưng bây giờ không phải luật sư Tần nói gì là được nấy đâu, còn phải đi hỏi ý Diêm Vương nữa kìa."

Nói xong tôi quay người đi về phòng bệnh.

Anh đứng ngây tại chỗ, sau đó đi tìm bác sĩ.

Tôi ngồi ở trong phòng bệnh, nhìn anh qua ô cửa kính.

Anh ấy liên tục ấn vào thái dương, rồi gọi điện thoại, như thể đang cố kiếm tìm một ai đó.

Kết thúc cuộc gọi, anh bất lực ngồi trên băng ghế cạnh giường bệnh, như một con chó nhà có tang.

"Thì ra, em bỏ con, là để làm h.óa tr.ị có đúng không, tại sao em lại không nói cho anh biết sớm hơn? Em có biết không, tôi đã suy nghĩ cả đêm, rằng tại sao em lại tàn nhẫn đến mức ấy..."

Anh ấy nói rất nhiều, đôi mắt liền đỏ hoe lên.

Đây cũng là lần đầu tiên anh khóc trước mặt tôi.

Tôi không thấy cảm động, chỉ thấy anh thật phiền phức.

Vốn dĩ tôi đã gần như quên đi nỗi đau mất con rồi, nhưng anh vẫn nhất quyết bắt tôi phải xé toạc vết sẹo ấy.

"Cho dù tôi không bị bệnh, tôi cũng không có ý định giữ lại đứa trẻ này."

Anh sững người, "Tại sao?"

"Tôi sợ rằng trong ngày kỷ niệm của anh và người khác, anh sẽ bắt tôi phải m.ổ x.ẻ thằng bé, cũng sợ rằng anh sẽ đặt cho thằng bé cái tên mà anh và người khác đã hứa hẹn, càng sợ cư dân mạng sẽ b.ạ.o l.ự.c mạng với nó, nói nó là đứa trẻ không được chào đón, đáng lý ra thằng bé phải đi ch.ết đi...Tôi không muốn có nó nữa, tôi không muốn để nó phải trải qua những chuyện này."

Tần Ngôn nghe xong thì hoàn toàn sụp đổ, anh ôm lấy tôi và nói anh đã sai rồi.

"Anh sẽ không liên lạc với cô ta nữa."

"Chúng ta kết hôn nhé, có được không?"

"Ngày mai chúng ta sẽ kết hôn."

Ồ, anh ấy đã suy nghĩ rất lâu, rồi nghĩ rằng kết hôn có thể chữa khỏi bệnh cho tôi.

“Không được.” Tôi bình tĩnh nhìn anh.

Điều mà tôi không cần nhất đó chính là sự cảm thông.

Rõ ràng anh ấy biết, thứ mà tôi cần là tình yêu.

Kể từ đó, ngày nào anh cũng túc trực ở trong phòng bệnh của tôi, hết lòng chăm sóc cho tôi, vẫn không hề từ bỏ ý định thuyết phục tôi gả cho anh ấy.

Tôi lạnh lùng nhìn anh, anh ấy có nói chuyện, tôi cũng coi như gió thoảng bên tai, anh ấy mà nhìn tôi, tôi cũng sẽ trốn tránh ánh mắt, cả ngày chỉ có phát cáu với anh ấy thôi.

Tôi phát huy cái tính tùy tiện xằng bậy của mình đến tột độ, nhưng anh ấy vẫn chiều chuộng tôi hết mực.

"Nếu em thấy khó chịu thì nói chuyện với anh một chút, có được không? Coi như anh xin em nhé?"

"Em hận anh, em giận anh, em có thể đánh anh, có thể mắng anh cũng được, em đừng giấu tất cả mọi chuyện ở trong lòng như thế có được không?"

...

Trong tích tắc, tôi đã đổi vị trí cho anh ấy rồi.

Anh ấy nhún nhường, dè dặt chăm sóc cho tâm trạng cáu kỉnh này của tôi.

Nhưng tôi lại cảm thấy anh ấy thật lạ lẫm, tôi vẫn không muốn nói chuyện với anh ấy dù chỉ một lời.

Lúc anh ấy đi đóng ti.ền vi.ện p.hí, phòng bệnh của tôi có một vị khách không mời mà tới.
[ZHIHU] Nếu anh yêu em
___________

Người dịch: An Chiêu - 安 昭| Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả, vui lòng không tự ý repost.
___________

17

"Không phải cô cũng đang dùng bệ.nh của mình để giữ chân một người đàn ông hay sao?

"Vậy thì cô cao thượng hơn tôi được bao nhiêu cơ chứ?"

"Tình yêu của chúng tôi đã kéo dài suốt những năm tháng thanh xuân của anh ấy, cô có biết anh ấy thích cái gì, ghét cái gì không?"

"Cô đã sắp c.h.ết rồi, dựa vào cái gì mà đòi tranh giành với tôi?"

"Căn nhà mà anh ấy trang trí, đồ gia dụng mà anh ấy mua, hoa mà anh ấy trồng, sau này đều là của tôi cả."

...

Ồn c.h.ế.t đi được.

"Ồ, nếu cô tự tin về bản thân như vậy, thì cần gì phải giả vờ mất trí nhớ để đổi lại một người đàn ông?"

Tôi cười rồi hỏi cô ấy.

"Tôi giả vờ mất trí đấy thì đã làm sao? Quá trình không quan trọng, quan trọng là bây giờ tất cả mọi người đều đang đứng về phía tôi, kết quả là anh ấy sẽ đón nhận sự chúc phúc của mọi người để ở bên cạnh tôi thôi, thế đã là tốt quá rồi."

Tôi càng cười to hơn, "Đón nhận sự chúc phúc của mọi người? Tôi nghe nói cô bắt đầu bán hàng trên Douyin rồi hả, sao thế, cô định sống dưới ảnh đại diện của Douyin cả đời à?"

"Đeo mặt nạ cả đời, thực sự vô cùng đáng thương."

"Cô!"

Cô ta giận tới mức tái mặt, vội vàng mở miệng phản bác: “Đường Nhiễm, cô chỉ là cái bóng của tôi mà thôi. Nhưng khi đèn vụt tắt, cái bóng sẽ biến mất."

“Tôi sẽ trở thành người nổi tiếng ở trên mạng, sẽ kiếm thật nhiều ti.ền, sẽ mua xe sang, mua biệt thự cho anh ấy, còn cô có thể mang lại cho anh ấy điều gì cơ chứ?"

“Bệ.nh của cô là hố sâu không đáy, cô sẽ chỉ kéo anh ấy xuống, vắt kiệt sức lực, khiến anh ấy n.ợ n.ầ.n chồng chất, quay lại những tháng ngày cơ cực khi còn nhỏ."

"Cô đừng có mà ích kỷ như vậy nữa."

"Ồ, sau đó thì sao." Nếu như là trước đây, tôi nghe thấy những lời này, sẽ cảm thấy bầu trời như sụp đổ.
Còn bây giờ tôi lại cảm thấy bình tĩnh tới mức lạ thường.

Bởi vì bầu trời của tôi đã sụp đổ từ lâu rồi, dường như chẳng thể nào tệ hơn được nữa.

"Cô ch.ết rồi, bà của cô cũng chẳng còn ai chăm sóc cho nữa, thật là đáng thương. Nếu như cô chủ động từ bỏ..."

"Đường Hi!"

Được rồi, tôi thừa nhận, tôi đã đánh giá thấp cô ta rồi.

Tôi bị cô ta làm cho tức đi.ên.

Bà chính là giới hạn cuối cùng của tôi.

“Làm gì thế, lại định đ.á.n.h tôi à?” Cô ta cười và hỏi.

Tôi nhìn cô ta chằm chằm, cuối cùng là gọi điện thoại cho Tần Ngôn.

"Được thôi, kết hôn đi, tôi muốn có một đám cưới thế kỷ."

Nói xong tôi liền cúp máy.

Tần Ngôn vội vàng trở về phòng b.ệ.nh.

“Anh Tần Ngôn.” Đường Hi bối rối, lại giống như một con chim nhỏ bị thương.

"Làm phiền anh, bảo cô ta cút ra ngoài cho tôi."

Tôi trùm kín chăn, không muốn xem vở kịch tình yêu cay đắng của hai người đó nữa.

"Anh Tần Ngôn, mấy ngày nay anh không nghe điện thoại… "

"Cút."

Sầm! Là tiếng Tần Ngôn đóng cửa.

"Em yên tâm đi, anh sẽ không để cô ta xuất hiện ở chỗ này thêm một lần nào nữa."

"Tuỳ anh."

18

Mấy ngày nay, anh ấy đã bắt đầu chuẩn bị cho đám cưới.

Từ việc chọn váy cưới, chọn nhẫn cưới đều là do một tay anh lo liệu.

Bà nhìn tôi rồi nói, "Con đã nghĩ kỹ chưa? Tiểu Tần không rời xa, cũng không từ bỏ con, vẫn đáng mặt đàn ông."

"Bà có muốn nhìn thấy con kết hôn không?"

“Trước đây bà muốn lắm, nghĩ rằng có người yêu thương con, có người chăm sóc cho con, bà già này có thể yên tâm mà ra đi rồi."

“Nhưng mà bây giờ, bà chẳng muốn điều gì hơn nữa, bà chỉ muốn con được vui vẻ thôi, còn lại thế nào cũng được."

“Nếu như cả đời này con không thể kết hôn được, bà sẽ chăm sóc cho con cả đời.” Bà nắm lấy tay tôi, “Đường bảo của bà, con có hạnh phúc không?”

Tôi ngây người ra mất một lúc.

Thực ra sau khi mắ.c b.ệ.nh u.n.g t.h.ư, lúc đầu tôi rất sợ, nhưng sau đó tôi lại cảm thấy dù sao cũng chẳng có ai yêu thương mình, dù tôi còn sống thì cũng trở thành gánh nặng của người khác, cái c.h.ế.t chẳng phải cũng là một sự giải thoát hay sao.

Tôi không sợ gì cả.

Nhưng những lời của Đường Hi, khiến tôi đột nhiên cảm thấy có chút sợ hãi.

Bà tôi già rồi, lại còn phải chăm sóc tôi thế này, chỉ khiến bà càng thêm kiệt quệ cả về thể xác lẫn tinh thần, còn tôi sống thêm một tháng, cũng tốn thêm ít ti.ề.n. Cuối cùng, tất cả ti.ề.n tiết kiệm của chúng tôi đều dồn hết vào việc điề.u tr.ị, tôi vẫn không thể qua khỏi, để lại cho bà tôi những món n.ợ c.h.ồng c.hất, bà phải làm thế nào đây?"

“Hạnh phúc lắm ạ.” Tôi mỉm cười nói với bà.

Một ngày trước hôn lễ, tôi không cho Tần Ngôn đến bệ.nh v.iện.

"Đó là phong tục, một ngày trước khi kết hôn, người nam và người nữ không được gặp mặt nhau."

Anh ấy rất nghe lời.

Tôi nói với bà: "Bà ơi, bà có thể giúp con về trang trí phòng được không ạ?"

"Con muốn buổi lễ kết hôn của con phải thật là đẹp."

“Được rồi, buổi tối một mình con có được không đấy?” Bà có chút lo lắng.

“Còn nhiều y tá mà.” Tôi ôm lấy bà làm nũng.

"Được rồi, cháu gái ngoan, bây giờ bà sẽ đi mua bóng bay với ruy băng nhé."

Tôi đã đến ngân hàng một chuyến.

Thực ra đi làm mấy năm nay, ti.ề.n của tôi đều được để dành cả, ti.ền chi tiêu sắm sửa gì đó đều là do Tần Ngôn bỏ ra.

Cách đây rất lâu về trước, tôi đã muốn mua một ngôi nhà, rồi đón bà về ở cùng với tôi, thế nhưng bây giờ tiề.n đ.ặt cọ.c vẫn còn chưa trả xong, lại phải chi trả thêm tiền chữa bệnh…

Tôi chuyển hết tất cả số ti.ền mình có vào trong một chiếc thẻ, rồi gửi chuyển phát nhanh tới cho bà.

Sau đó tôi lại đi ăn món mì bò mà tôi yêu thích, mua thêm ly trà sữa mà tôi thích uống.

Chỉ ăn được một chút thôi.

Những thứ trước đây tôi thích, bây giờ ăn lại trở nên vô vị.

Thêm nữa, khi tôi ăn một thứ gì đó, tôi lại cảm thấy buồn nôn, cả người đều cảm thấy khó chịu, càng không thể ăn được nữa.

Tôi cầm ly trà sữa, loạng choạng đi đến một gốc cây, đau tới mức phải dựa vào thân cây mới ngồi xuống được.

Tôi bắt đầu gọi điện thoại cho bà tôi.

Chúng tôi trò chuyện với nhau rất nhiều về những niềm vui thời thơ ấu, bà lại nhắc tôi đi ngủ sớm, và nhớ phải gọi b.ác s.ĩ nếu cảm thấy khó chịu.

"Bà ơi."

"Ừm, sao thế con?"

"Không có gì ạ, con chỉ muốn gọi bà thôi. À mà, con rất thích ăn món vịt om sấu mà bà làm, vừa nghĩ tới là chảy nước miếng rồi."

"Nửa đêm nửa hôm, thôi được rồi, ngày mai bà làm rồi mang tới cho con nhé."

"Vâng ạ."

"Bà ơi, bà phải hứa với con, bà nhất định sẽ sống lâu trăm tuổi nhé."

"Lại nữa rồi, được được được, bà hứa với con."

"Vậy thì, chúc bà ngủ ngon nhé."

"Chúc con ngủ ngon."

Sau khi cúp điện thoại, tôi đau đến mức phải hít một hơi thật sâu.

Khó khăn lắm mới dịu lại được, tôi lại trả lời một vài tin nhắn của các đồng nghiệp.

Ban đầu đột nhiên tôi từ chức, có rất nhiều công việc vẫn chưa được bàn giao xong.

"Cô thật sự không về nữa à? Bọn tôi đều hy vọng cô có thể trở về đây làm việc, cô đừng quan tâm tới mấy lời chọc ghẹo ở trên mạng nữa."

"Ừm, được."

Hoá ra đồng nghiệp vẫn tưởng rằng tôi từ chức là vì sóng gió dư luận.

Cũng tốt đó chứ.

Sau khi ngồi ngây dưới gốc cây nửa tiếng đồng hồ, tôi không biết phải nói lời tạm biệt với ai vào lúc này nữa.
Cuối cùng, tôi vẫn gọi cho số điện thoại xuất hiện trong giấc mơ của mình hết lần này đến lần khác.

"Tôi tìm Lưu Quyên."

"Cô ấy đang tắm cho con rồi, cô là ai thế?"

Rất nhanh, đầu bên kia truyền đến một giọng nữ, "Ai tìm em thế hả anh? Có khi nào là lừa đảo không?"

Ồ, đây là giọng nói của mẹ tôi.

"Tôi gọi nhầm rồi."

Tôi cúp điện thoại.

Tôi không đủ can đảm, cũng chẳng có sức đâu để gọi cho bố của tôi nữa, thôi kệ đi.

Không còn việc gì để làm, tôi đăng một video lên Douyin, đó là bản ghi âm hồi sáng, đăng xong thì tôi cũng xoá luôn cả ứng dụng.

Nghĩ đi nghĩ lại, tôi lại gửi cho Lục Chi Ngôn một tin nhắn.

Vào giây phút cuối cùng của cuộc đời, thế mà tôi lại nghĩ đến chàng trai mà tôi mới quen được có một tháng, còn muốn nói với anh ấy một lời tạm biệt nữa.

Cuối cùng, sau khi tôi từ biệt tất cả mọi người xong, chỉ còn lại Tần Ngôn.

Đầu đa.u như búa bổ, việc hít thở đối với tôi cũng trở nên khó khăn hơn.

Với chút sức lực cuối cùng, tôi chống vào cái cây to rồi leo lên, leo mãi, leo mãi mà vẫn không thể trèo lên được.

Lần thứ mười trượt xuống khỏi thân cây, tôi yếu ớt ngồi bệt xuống đất, giống như chiếc đèn kéo quân vậy, nhớ lại quá khứ của mình.

Hồi còn nhỏ tôi nhìn thấy bố mẹ của người khác đưa con cái nhà họ đến công viên giải trí chơi.

Hình ảnh tôi viết công thức hóa học dưới ánh đèn bàn vừa tối vừa mờ ở trường trung học cơ sở.

Tôi đi bộ một mình trên con đường từ trường về đến nhà, một con mèo nhỏ màu cam vui vẻ bám theo tôi.

Hồi cấp ba, tôi trốn bên cửa sổ, nhìn chàng trai đang nghiêm túc viết sai câu hỏi qua tấm cửa kính.

Tôi đi xem mắt với Tần Ngôn sau giờ làm việc, buổi hẹn hò đầu tiên, lần đầu tiên về nhà anh ấy vừa sợ lại vừa vui.

Tôi ngồi trong thính phòng, nhìn anh ấy chẳng tốn chút sức lực nào mà cũng có thể khiến đối thủ không nói nên lời...

Khung cảnh cuối cùng dừng lại trong một buổi chiều vào lần đầu tiên tôi gặp Tần Ngôn.

Chàng trai cúi xuống, nhẹ nhàng xoa đầu tôi, "Tên nó là gì?"

“Nhiễm Nhiễm."

Nhưng mà, sau này con mèo đó đã c.hế.t rồi.

Nhưng mà, bây giờ tôi đã đau đến mức ngay cả một cái cây lớn cũng chẳng thể leo lên được.

Thanh xuân của tôi không thể quay trở lại được nữa rồi.

Nếu như được quay trở về làm lại từ đầu, tôi thà rằng không bao giờ gặp anh ấy.

Đến một giờ sáng, tôi c.h.ết bên cạnh cái cây mà tôi đã không còn trèo lên được nữa.
[ZHIHU] Nếu anh yêu em

___________

Người dịch: An Chiêu - 安 昭| Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả, vui lòng không tự ý repost.
___________

19

Ngày hôm sau, hồn của tôi lơ lửng giữa không trung.

Xe cứ.u th.ương chở th.i th.ể của tôi chạy thẳng một mạch đến bệ.nh vi.ện.

Trên đường, một đội xe Mercedes-Benz đón dâu chỉnh tề đi ngang qua chiếc xe c.ấp c.ứu.

Tôi nhìn thấy dáng vẻ căng thẳng của Tần Ngôn khi đang đọc thuộc bài phát biểu, bỗng dưng cảm thấy mắc cười.

Anh ấy chợt nhìn ra ngoài cửa sổ, nhìn thấy xe c.ứu thươ.ng, bỗng cau mày, nhưng anh ấy không thể nhìn thấy tôi.

Đến bệ.nh v.iện, anh ấy cầm trên tay một bó hoa, một hơi chạy thẳng lên trên lầu, nhưng khi nhìn thấy mặt tôi đã bị bịt kín bằng khăn trắng, được b.ác s.ĩ đẩy ra ngoài, anh lập tức ngã quỵ trên mặt đất.

“Người nhà lên ký tên đi.” Bá.c sĩ nói với anh.

“Tôi không ký, đây không phải là Đường Nhiễm, không phải là Nhiễm Nhiễm của tôi."

“Nhiễm Nhiễm của tôi sẽ không ch.ết, cô ấy sẽ không ch.ết."

“Cô ấy vẫn đang đợi tôi tới cưới cô ấy mà.

"Cô ấy sẽ không..."

...

Mọi người ở trong hành lang nhìn thấy cảnh anh ấy phát điên, nhìn thấy anh ấy đang loạng choạng bò tới nắm lấy bàn tay tôi, khóc đến mức không thành tiếng.

"Đường Nhiễm, anh đến cưới em đây."

Luật sư Tần à, anh xấu hổ chết đi được ấy.

Tôi không thể nhìn tiếp được nữa.

Lại trôi nổi xuống hành lang.

Đôi tay già nua của bà tôi nắm lấy lan can, cầm trên tay chiếc thẻ ngân hàng mà tôi gửi, nặng nề thở dài một hơi.

"Đường Bảo của bà không còn cảm thấy đau nữa rồi."

Gạt đi nước mắt, bà lão khó nhọc bước về phía t.hi th.ể của tôi.

Tôi không muốn nhìn nữa, sợ nhìn thấy bà tôi khóc, cho nên tôi đã chọn cách trốn tránh.

Tôi lại trôi dạt đến phòng làm việc của Lục Chi Ngôn.

Anh ấy vừa mới ra khỏi phòng m.ổ, lúc này mới nhìn thấy tin nhắn của tôi.

"Bác sĩ Lục, cảm ơn anh vì đã giúp em được trải nghiệm nhiều lần đầu tiên đến thế. Anh rất tốt, tương lai nhất định sẽ trở thành một bác sĩ ưu tú. Em chưa bao giờ trách anh cả. Cho nên anh phải hạnh phúc đấy nhé, tạm biệt nha."

Anh nở nụ cười trên môi, trả lời lại tin nhắn của tôi.

"Tạm biệt cái gì? Em dậy chưa? Anh mang đồ ăn sáng lên cho em nhé."

Ôi trời, cái đồ ngốc này, bây giờ em mà dậy ăn sáng với anh, thì anh sẽ sợ ch.ết mất.

Anh thay quần áo, cầm lấy điện thoại di động, ra ngoài mua đồ ăn sáng, rồi lại đi đến phòng b.ệnh của tôi.
Nhìn vào giường b.ệnh của tôi, đã được dán tên của một bện.h n.hân khác.

"Cô ấy đâu rồi?"

"Đi sáng nay rồi."

"Đi đâu là đi đâu?"

"Mất rồi."

Bữa sáng của anh rơi phịch xuống sàn.

Đáng tiếc thật đó, là món bánh quẩy và sữa đậu nành yêu thích của tôi.

20

Ngày thứ năm sau khi tôi c.hết, tôi vẫn chưa được đầu tha.i.

Lin.h h.ồn của tôi bay bổng khắp nơi.

Bà tôi vẫn ổn.

Bà đúng là bà mà, một người đã từng trải qua sóng to gió lớn, như thể đã biết trước kết cục, cực kỳ bình tĩnh.

Chỉ là, hàng ngày khi nấu ăn, bà đều nấu những món mà tôi yêu thích.

Giờ thì tốt rồi, lén lút ăn vụng trước cũng chẳng có ai thèm mắng.

Trên mạng xảy ra một chuyện vô cùng lớn.

Đoạn video ngắn mà tôi đăng về đoạn ghi âm của Đường Hi đã lên xu hướng rồi.

Ban đầu không có nhiều người chú ý tới, nhưng không biết là ai đã bình luận một câu: "Sáng nay cô gái đó đã qua đời ở bệ.nh v.iện rồi."

Một viên đá khuấy động hàng ngàn cơn sóng, bỗng chốc làm rúng động mạng xã hội.

"Con nhỏ ti.ểu t.am Đường Hi kia giả bộ mất trí nhớ, ép ch.ết bạn gái hiện tại rồi ư?"

"Sập phòng rồi."

"Tôi không ngờ một người trong sáng và ngây thơ như thế lại là người dắt mũi tạo ra bạ.o l.ực mạng."

"Cô ta thật gh.ê t.ởm, lừa dối biết bao nhiêu nước mắt của chúng ta, kết quả lại chỉ là đang đóng kịch."

"Bạn gái hiện tại khổ quá đi mất."

...

Dư luận bỗng chốc xoay chuyển.

Tài khoản của Đường Hi mất đi 10 triệu người theo dõi chỉ sau một đêm, đồng thời nhận được hàng chục nghìn tin nhắn riêng nhằm chửi bới, tất cả các thương hiệu lớn đều chấm dứt hợp đồng với cô.

"Có phải câu “Tôi cũng sẽ gửi tặng cho họ một phần tiền nhé” là do bạn gái hiện tại bình luận không?"

"Nghe nói cô ấy đã gửi giấy báo sả.y th.ai đến cho tên tra nam đó."

"Thảm quá đi mất."

...

Mọi người thu thập tất cả các loại thông tin, tình hình ngày càng trở nên khốc liệt.

"Trong một trận tuyết lở, không có bông tuyết nào là vô tội."

"Đúng vậy, những kẻ trước đây nói bạn gái hiện tại đi chế.t đều phải có trách nhiệm!"

Kết quả là những fan hâm mộ trước đây đã từng bình luận, cũng đang phải chịu cảnh bị bạ.o l.ực m.ạng.

Bọn họ nói bọn họ chỉ là học sinh mà thôi, lúc đó chỉ nói một cách tùy tiện như thế, chứ cũng không nghĩ quá nhiều, cầu xin cư dân mạng hãy để cho bọn họ một con đường sống.

"Đừng giả vờ nữa, sao lúc mày bình luận không nghĩ tới sẽ xảy ra chuyện lớn đi, tới lúc xảy ra chuyện thì nói mình chỉ là học sinh, nói mình vẫn chưa hiểu chuyện, cái gì mà còn là con nít, ai dạy hư mày vậy hả?"

Mấy đứa học sinh đó bị bạ.o l.ực mạ.ng đến mức không dám đến trường, có người thì bỏ học, có người bị trầ.m cả.m.

Trong tin nhắn riêng của tôi, ngày nào cũng có rất nhiều người nhắn tin để xin lỗi, sám hối, còn lòng đầy căm phẫn giúp tôi đi mắng người...

Tôi chỉ cảm thấy buồn cười thôi.

Bọn họ đặt tay lên bàn phím, đóng vai trò tòa án của công lý, những người đã từng b.ạo l.ực mạng tôi, lại bắt đầu bạ.o lự.c m.ạng người mà mình từng khen ngợi, quay đều rồi lại quay đều, có thấy nực cười hay không?

Dựa vào cái gì?

Tôi dựa vào cái gì mà phải tha thứ cho họ đây?

Nếu như cái ch.ết của tôi khiến bọn họ cảm thấy sợ hãi, cảm thấy không thoải mái, vậy thì xin lỗi nhé, cứ sống không thoải mái suốt quãng đời còn lại đi.

Đường Hi đã xóa hết tất cả các video ở trên Douyin, nhưng vẫn không kịp, một số cư dân mạng đã lưu lại, sau đó lại đăng lên.

Trước cửa nhà và công ty của mẹ cô ấy, ngày nào cũng có người gửi hoa cúc đến.

Cô ấy sợ hãi tới mức không dám đi ra ngoài, lại đi tìm Tần Ngôn.

"Anh Tần Ngôn, anh cứu em với, em muốn kiện những người kia."

“Tôi và cô đâu còn quan hệ gì nữa?” Tần Ngôn đẩy cô ra.

"Cháu không cần Hi Hi nữa sao? Cháu không còn yêu con bé nữa ư? Con bé sẽ ch.ết mất."

"Không yêu nữa, điều mà tôi hối hận nhất, chính là ban đầu đã mềm lòng giúp cô khôi phục trí nhớ, Đường Hi, tôi đã không còn nợ gì cô nữa rồi. Từ nay về sau, chúng ta sẽ không còn quan hệ gì nữa."

"Thực sự không còn quan hệ gì nữa sao? Không có tình yêu của anh, em sống còn có ý nghĩa gì nữa? Em sẽ nhảy từ đây xuống ch.ết đi cho xong."

Tần Ngôn không nói gì, chỉ liếc nhìn cô ta một cái, không thèm quay đầu lại mà rời đi.

Ngày hôm sau, tin tức về một cô gái nh.ảy xuống từ tòa nhà thế kỷ đã xuất hiện trên các tiêu đề.

"Là cái người nổi tiếng trên mạng đó."

"Nghe nói cô ta luôn dùng cái ch.ết để uy hiếp bạn trai cũ, bạn trai cũ hết lần này đến lần khác thỏa hiệp, lần này, bạn trai cũ không chịu sự uy hiếp của cô ta nữa, thế là cô ta nhả.y thật."

"Đúng là tạo nghiệp mà."

Tần Ngôn dường như chẳng bị ảnh hưởng gì cả, vẫn như cũ, đi làm, rồi lại tan làm.

Không hổ danh là luật sư Tần có trái tim mạnh mẽ.

Chỉ là, bây giờ anh ấy tan làm là sẽ về nhà, không còn tham gia các buổi xã giao nữa.

Khi ăn cơm, anh ấy sẽ đặt hai bộ bát đũa trên bàn, ăn xong sẽ đi ra vườn để tưới hoa.

Ồ, anh ấy đã cắt bỏ hết những bông hồng trắng trong sân, thay vào đó là trồng một vườn bông cúc nhỏ.

Anh ấy ngây người nhìn những bông cúc nhỏ đó một cách trìu mến, cứ như vậy từ ngày này qua ngày khác.

Nực cười.

Luật sư Tần làm những điều này là vì anh ấy yêu tôi ư?

Hay chỉ để cảm động chính bản thân mình?

Anh ấy nghĩ tôi sẽ tha thứ cho anh ấy sao?

Không thể nào.

Tôi muốn anh ấy nếm trải sự tuyệt vọng khi mang đến cho người ta hy vọng rồi lại tự tay dập tắt nó.

Chỉ là, tôi vẫn đánh giá quá cao vị trí của mình trong lòng anh ấy rồi, hình như anh ấy cũng bị ảnh hưởng một chút, nhưng không nhiều lắm.

21

Vào tháng thứ hai sau khi tôi qua đ.ời, đột nhiên có người theo sau tôi.

Đó là bà.

Nhìn thấy bà, tôi vừa lo vừa giận.

"Sao bà lại tới đây?"

"Bà đã chăm con từ khi con 2 tuổi cho đến khi con 28 tuổi, chăm sóc con quen rồi, nên để con một mình khiến bà không an tâm."

Bà thật là...

Thế là ngày nào bà cũng cùng tôi lang thang khắp thế gian này.

"Muốn nhìn thì nhìn đi, Đường Bảo của chúng ta không cần trốn tránh người mình thích nữa rồi."

Bà thấy tôi lơ lửng trước mặt Tần Ngôn thì chỉ cười rồi nói.

Tôi bỗng cảm thấy muốn khóc.

Đúng rồi, có một người đang đứng trước mộ của tôi.
Đó là Lục Chi Ngôn.

"Này, bạn gái cũ. Chơi cùng đi."

Anh ấy lấy ra một cái loa, bật bản DJ cháy nhất trong quán bar ở ngay trước mộ của tôi.

Hơi làm phiền hàng xóm đó nha.

Ông chú ở mộ bên cạnh phàn nàn với tôi, nói rằng Lục Chi Ngôn đang làm phiền cháu trai ông học bài đấy.

“Đã xuống â.m t.ào đị.a ph.ủ rồi, sao ông vẫn còn bắt cháu phải học như thế.” Đứa cháu oán trách.

“Mày thì hiểu cái gì, không có bằng cấp, ở dưới âm phủ này chỉ có nước đi làm cu li thôi.” Ông tát vào đầu nó một cái.

Cảnh tượng này thực sự làm tôi và bà choáng váng.

May mắn thay, Lục Chi Ngôn hút xong điếu thuốc thì xung quanh bỗng trở nên im ắng.

"Kiếp sau, chúng ta gặp nhau sớm hơn một chút nhé."

Tôi chưa kịp trả lời thì bên tai đã vang lên tiếng của khán giả xung quanh.

"Vừa đẹp trai vừa thâm tình."

"Mau nói được đi!"
...

Không chịu nổi sự thúc giục của người khác, tôi nhẹ nhàng đáp: "Được."

Lục Chi Ngôn đứng trước mặt tôi, rõ ràng là không nghe thấy tiếng, nhưng đôi mắt anh đột nhiên đỏ hoe lên.

Anh ấy ngồi xổm ở đó, không nói lời nào, cố chấp đốt tiền giấy cho tôi.

"Sớm biết như thế này, nếu như lúc đó tôi tranh giành, liệu kết cục có khác đi không?"

"Mau nói phải đi."

Tôi đứng trước mặt anh, sờ đầu của anh, "Không biết."

Đám ta.ng của tôi và bà đều là do Tần Ngôn lo liệu.

Tôi không muốn thế, nhưng tôi đã ch.ết rồi, cũng chẳng thể nào phản kháng được.

Lúc đang thu dọn di vật, anh ấy tìm thấy một chiếc hộp đựng giày.

Trong đó cất giấu những bức thư trả lời mà anh ấy đã gửi cho tôi khi tôi còn học trung học.

Anh ấy sốc lắm.

Tay anh run rẩy, đọc hết từng bức thư một, cuối cùng gục xuống đất khóc lớn.

"Hoá ra em mới là Đường Nhiễm.

"Hóa ra người mà anh vẫn luôn thích từ hồi cấp ba chính là em!

"Nhiễm Nhiễm, anh sai rồi, anh tưởng rằng Đường Hi là em, anh tiếp cận cô ấy, anh yêu cô ấy, anh không buông tay cô ấy, là vì anh tưởng cô ấy là em!"

“Anh sai rồi, sai tới mức đi.ên rồi."

“Em quay về đi có được không, quay về để anh được yêu em thêm một lần nữa."

"Nhiễm Nhiễm…"

Anh đã khóc đến mức giọng khàn cả đi.

Ồ, luật sư Tần cuối cùng cũng nhớ ra tôi rồi à.

Hóa ra luật sư Tần thích Đường Hi, yêu đến mức sâu đậm như thế, là vì anh ấy nghĩ cô ấy là tôi.

Hóa ra anh ấy cũng từng thích tôi à.

Bà ơi, con muốn khóc quá.

Đêm hôm đó, anh ấy đã uống rất nhiều rư.ợu, cuối cùng vào tết nguyên đán, anh đã gi.eo mình xuống biển sâu.

"Nhiễm Nhiễm, anh tới tìm em đây."

"Anh yêu em."

Nghe được ba từ đó, hồn phách của tôi tiêu tan cùng với chấp niệm.

Vậy thì, tạm biệt anh nhé, Tần Ngôn.

Em phải cùng bà đi tìm con của em rồi.

Ông trời ơi, kiếp sau, xin hãy để con và con của con được trở thành chị em nhé.

22

Trong đêm, ở một nơi mà không ai nhìn thấy, một cơn gió mạnh thổi bên ngoài ngôi nhà.

Một lá thư rơi xuống đất bị thổi bay.

Bên trên có chữ viết tay đầy mạnh mẽ mà độc đáo của chàng trai.

"Bạn học Đường Nhiễm thân mến:

Chúc em một ngày bình an!

Em nói rằng em không giỏi vật lý, anh đã soạn ra cho em các ghi chú và phương pháp học tập rồi này, nếu có chỗ nào không hiểu thì nói với anh nhé.

Em nói bạn cùng lớp bắt nạt em hả, anh đã rất lo lắng đó, nhưng anh không biết em đang học ở đâu, nên không có cách nào để giúp em được.

Đừng quan tâm đến ánh mắt của người khác nhé, trong trái tim anh, em là một cô gái vừa lương thiện, mà lại còn xinh đẹp, em xứng đáng nhận được những điều đẹp đẽ nhất trên đời.

Đúng rồi, anh sẽ tới trường đại học ở phía bắc, em cố gắng lên nhé, có được không? Anh sẽ ở trường đại học đợi em.

Bức thư trước em có hỏi anh, anh thích kiểu con gái như thế nào, đợi em tới trường đại học của anh, anh sẽ đích thân nói cho em biết nhé, được chứ?

Gần đây nhiệt độ đã giảm xuống rất nhiều, thành phố của em có bị lạnh không? Mặc nhiều quần áo hơn và đừng giảm cân nữa nhé.

Nếu gặp khó khăn thì cũng đừng sợ hãi, anh vĩnh viễn sẽ luôn đứng đằng sau lưng em.

Anh trai của em, Tần Ngôn."

Cuối thư, có một dòng mực vẫn còn ướt.

Giống như ai đó vừa mới viết nó vậy.

"Bạn học Đường Nhiễm thân mến:

Chúc em một ngày bình an!

Bây giờ anh có thể nói cho em biết rồi, cô gái mà anh thích, có một con mèo nhỏ màu cam, cô ấy có hơi nhút nhát, cũng rất tự ti và nhạy cảm.

Nhưng không phải anh thích cô ấy vì ưu điểm của cô ấy đâu, anh yêu cô ấy, nhìn thấy sự mong manh và bướng bỉnh của cô ấy, anh đau lòng lắm, nhưng lại càng yêu cô ấy nhiều hơn.

Tên cô ấy là Đường Nhiễm.

Bây giờ anh phải xuống đó để cưới cô ấy rồi.

Anh trai của em, Tần Ngôn."

Gió lớn thổi bức thư tay bay lên không trung, rồi lại bị gió thổi bay lên tầng hai, cuối cùng đáp xuống những bông cúc nhỏ trồng khắp sân vườn.

Một lúc sau, trên trời đổ xuống những cơn mưa nặng hạt.

Mưa rơi trên bức thư tay đó, chữ viết trên giấy mờ đi, những nét mực đen theo mưa thấm vào trong lòng đất.

Lá thư ấy của chàng trai, cô gái đã nhận được rồi.

-End-