Bản dịch đoạn văn:

An Mi bắt đầu học chữ từ 《Thiên Tự Văn》, cũng giống như bao người khác. Dù với Phù Trường Khanh mà nói, bài văn ngắn ngủn chỉ một nghìn chữ này là cơn ác mộng thời thơ ấu, nhưng nhiều năm sau, hôm nay hắn lại cùng An Mi ngồi bên đường, từng chữ từng chữ đọc cho nàng nghe:

"Thiên địa huyền hoàng, vũ trụ hồng hoang; nhật nguyệt doanh trắc, thần túc liệt trương..."

Trong lòng hắn bỗng dâng lên một cảm giác khác lạ.

Sau tiệc anh đào, Phù Trường Khanh sai bốn tỳ nữ vào Bạch Lộ Viên để chuyên chăm sóc sinh hoạt hằng ngày của An Mi. Lúc này, trong lối đi nhỏ, tỳ nữ phe phẩy phất trần dâng hương, nước suối được đun chậm rãi để pha trà, từng dòng hơi nước nhẹ nhàng bốc lên. Tiếng nước sôi lách tách hòa cùng tiếng cười vui vẻ của An Mi, giữa một buổi chiều cuối xuân tạo nên một khung cảnh thanh thản và yên bình.

An Mi vừa bắt đầu học 《Thiên Tự Văn》, cứ đọc đi đọc lại mấy câu mở đầu, càng đọc càng thấy giai điệu êm tai. Nhưng đến phần sau thì dù có cố gắng thế nào, nàng cũng không thể nhớ được. Đang lúc nghỉ ngơi, Phù Trường Khanh trộm lấy nửa ngày rảnh rỗi, ngồi bên nàng trêu ghẹo:

"Đúng là ngốc, chỉ có một nghìn chữ này thôi, lúc ta năm tuổi chỉ mất năm ngày đã thuộc lòng."

"Ngài thông minh mà." An Mi cúi đầu vuốt ve quyển sách, ngây ngô cười, "Còn ta thì không được, mấy chữ này khó quá..."

"Thông minh sao?" Phù Trường Khanh khẽ cười nhạt, ánh mắt lướt qua từng con chữ khắc cốt ghi tâm trên giấy, giọng điệu có chút trầm lắng: "Ta cũng không thông minh đến vậy. Học hành vốn là một công việc cực khổ, càng học sâu thì càng khổ."

"Chịu khổ trong cái khổ, mới có thể trở thành người trên người."

An Mi nghe xong, như có điều suy nghĩ, khẽ thở dài: "Có thể khổ đến mức nào chứ? Dù sao vẫn hơn là ăn không đủ no, mặc không đủ ấm."

Nghe xong lời này, Phù Trường Khanh bật cười, nhận lấy chén trà nóng từ tay tỳ nữ, nhẹ nhàng thổi nguội. An Mi cúi đầu, tiếp tục chăm chú nhìn vào quyển sách trên tay, đầu ngón tay chậm rãi miêu tả từng nét chữ:

"Hạ qua đông đến, thu thu đông tàng; nhuận dư thành tuổi, luật lữ điều dương..."

Giờ khắc này, trong lối đi nhỏ, tiếng trò chuyện khẽ khàng, ánh mắt trao đổi, ngoài đình cây kerria (cây kim quất vàng) rắc xuống những đóa hoa vụn như những mảnh vàng vỡ. Nếu những ngày tháng yên bình thế này có thể kéo dài mãi mãi, thì tốt biết bao.

Chỉ tiếc, những ngày đẹp đẽ ấy luôn bị người khác quấy nhiễu.

Vừa bước qua giờ Thân (khoảng 3-5 giờ chiều), Chu quản gia bỗng nhiên dẫn theo hai tên tiểu đồng phó tìm đến Bạch Lộ Viên, cung kính đứng dưới bậc thềm chờ tỳ nữ vào thông báo với Phù Trường Khanh.

Qua một hồi lâu, Phù Trường Khanh mới chống trượng, chậm rãi đi ra ngoài hành lang. Hắn đứng dưới mái hiên, vẻ mặt không vui hỏi:

"Tìm ta có chuyện gì?"

Chu quản gia lộ vẻ khó xử, mơ hồ đáp:

"Công tử, lão gia mời ngài qua một chuyến. Rốt cuộc là chuyện gì, lão bộc cũng không rõ. Nhưng mà..."

Nói đến đây, ông ta lo lắng liếc nhìn vào nội đường, rồi lại hạ giọng nói:

"Công tử, lão gia hiện tại dường như đang rất tức giận. Xin ngài liệu mà đáp lời, đừng khiến lão gia nổi giận thêm. Còn nữa, thỉnh An cơ cũng đi cùng."

Nghe vậy, đôi mày Phù Trường Khanh hơi nhíu lại, trầm ngâm một lúc, rồi cuối cùng cũng gật đầu đồng ý.

An Mi lập tức lui vào nội thất, thay một bộ y phục chỉnh tề, trong lòng thấp thỏm lo lắng, rồi theo hắn cùng đến Phù Công trạch.

Dọc đường đi, vì phải nhân nhượng vết thương ở chân của Phù Trường Khanh, mọi người đều bước rất chậm. Bầu không khí căng thẳng đến mức tưởng chừng như làm nghẹt cả dòng chảy của không khí. Ngay cả ánh mặt trời chiếu rọi lên muôn hoa rực rỡ trong mùa xuân, cũng dường như phai nhạt đi vài phần sắc thái, toát lên một vẻ ảm đạm khó hiểu.

Bên trong Phù Công trạch, hạ nhân lúc này đều đứng tụm lại ngoài cửa nguyệt của chủ trạch, rón rén liếc mắt dò xét tình hình. Vừa thấy công tử nhà mình đi đến, bọn họ lập tức hoảng loạn như chim sẻ giật mình, vội vã tản đi.

Bên trong chủ trạch là một mảnh tĩnh lặng. Đáng lẽ lúc này, nô tỳ trong viện phải đang tất bật qua lại, nhưng toàn bộ đều đã bị Phù Công đuổi lui.

Phù Trường Khanh vừa bước vào nội đình, liền lờ mờ nghe thấy trong đường truyền ra vài tiếng động kỳ lạ. Đến khi cởi giày bước lên bậc thềm, hắn bỗng nhiên nghe thấy một tiếng nức nở nghẹn ngào của Phù phu nhân. Người đàn bà vốn luôn trầm ổn ung dung nay lại khóc đến thê lương.

Sắc mặt Phù Trường Khanh lập tức trầm xuống.

Không đợi Chu quản gia lên tiếng thông báo, hắn trực tiếp vén rèm đi thẳng vào trong.

Lúc này, song thân hắn đều không có ở tiền đường. Hắn theo lối hành lang đi vào, nhưng chưa kịp bước qua ngưỡng cửa nội thất thì một cành mận gai kèm theo luồng kình phong dữ dội đột ngột quất thẳng tới!

Phù Trường Khanh không kịp đề phòng, bị đánh mạnh vào khóe mắt.

Phù phu nhân, người còn đang khóc đến thương tâm, nhìn thấy cảnh này liền kinh hãi kêu lên một tiếng, lập tức nhào đến giữ chặt ống tay áo của trượng phu, liên tục cầu xin:

"Đừng, đừng ——"

Phù Công hất văng thê tử sang một bên, nghiến răng nghiến lợi quát lên:

"Bà còn muốn ta dung túng thằng nghiệt chướng này đến bao giờ?! Nếu ta không đánh nó ngay lúc này, chỉ e Phù gia sẽ bại hoại trong tay nó mất!"

Nói rồi, ông ta giơ cao cành mận gai, tức giận gầm lên:

"Thay vì để nó làm nhục gia môn, chi bằng ta đánh chết nó ngay bây giờ cho rồi!"

Chu quản gia, người đi theo phía sau Phù Trường Khanh và An Mi, lập tức cúi đầu, nhẹ nhàng buông rèm xuống rồi lặng lẽ rời khỏi nội thất, tránh xa khỏi cuộc tranh cãi.

Lúc này, Phù Công thấy người ngoài đã lui, mới hung tợn quay sang nhìn đứa con trai đang ngã ngồi dưới đất. Ông ta đè thấp giọng, nghiến răng nghiến lợi quát lớn:

"Ngươi còn muốn vô pháp vô thiên đến mức nào nữa? Ngươi dám thiên vị tư lợi, phạm phải tội lỗi tày trời, khi quân phạm thượng! Ngươi lấy đâu ra lá gan mà dám làm những chuyện như vậy?!"
Hắn giận dữ, giọng điệu khác hẳn thường ngày, từng chữ đều nghiến răng nghiến lợi, vừa như tức giận, lại vừa như kinh hãi. Thế nhưng âm lượng lại ép xuống rất thấp, như thể sợ rằng lời mắng chửi này sẽ truyền ra ngoài. Phù Trường Khanh sững sờ, trong lòng lập tức hiểu ra — chỉ e chuyện hắn bao che An Mi ở Huỳnh Dương đã không thể che giấu được nữa.

"Việc này ta đã làm rất sạch sẽ." Phù Trường Khanh buông tay đang che mắt xuống, lúc này bên phải đôi mắt đã bị cành mận gai quất trúng, sưng đỏ và đầy tia máu, hàng mi ướt đẫm nước mắt. "Chỉ cần tử sĩ của Phù phủ không tiết lộ, thì không ai có thể điều tra ra."

"Phù phủ tử sĩ không phải để ngươi dùng vào việc đoạt nữ nhân!" Phù Công trừng mắt nhìn thoáng qua An Mi đang quỳ sau lưng Phù Trường Khanh, ánh mắt lạnh lẽo đến mức khiến nàng sợ hãi tái mặt. Ông ta cầm cành mận gai chỉ thẳng vào trán nhi tử, lạnh giọng quát: "Đừng tưởng rằng bọn họ là tâm phúc của ngươi! Muốn sai phái tử sĩ Phù phủ, ngươi còn non lắm!"

Lúc này, Phù phu nhân vẫn ngồi trên ghế, che miệng khóc nức nở. Tiếng khóc của bà khiến Phù Công vô cùng bực bội, ông nhịn không được cúi đầu lạnh lùng nói: "Khóc cái gì? Chính bà muốn điều tra, giờ tra ra bảo bối nhi tử đã gây họa lớn, mới biết sợ sao?!"

"Ta..." Phù phu nhân trừng đôi mắt đẫm lệ, không dám đối mặt với trượng phu, chỉ có thể quay sang nhìn nhi tử, khóc ròng nói: "Trường Khanh à, con mau đuổi tai họa này đi đi! Con đây là... rốt cuộc bị mê muội gì vậy..."

"Mà ngươi!" Phù Công mắng xong thê tử, nhi tử, liền quay cành mận gai chỉ thẳng vào An Mi, lạnh lùng nói: "Ta không biết ngươi từ đâu xuất hiện, yêu nghiệt! Ngươi cướp ngục hành hung, vậy mà còn dám dây dưa với con trai ta?!"

An Mi toàn thân run rẩy, lúc này mới hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra. Nàng mặt xám như tro tàn, nước mắt rơi lã chã.

Phù phu nhân chỉ cần nghĩ đến thương tích trên người nhi tử, trong lòng liền tràn đầy oán hận, ánh mắt nhìn An Mi đầy căm ghét, như thể hận không thể ăn tươi nuốt sống nàng.

"Ngươi đã phạm tội lớn như vậy, còn mặt mũi nào dây dưa không buông?!" Bà ta tức giận đến mức nước mắt trào ra, chỉ vào An Mi mà nhục mạ: "Ngươi nếu còn chút liêm sỉ, thì đừng bao giờ đặt chân vào Phù gia! Người Hồ các ngươi quả nhiên đều xảo trá hung hiểm, không biết xấu hổ!"

An Mi lúc này không thể biện giải điều gì, chỉ có thể run rẩy quỳ đó, lặng lẽ rơi nước mắt dưới cơn thịnh nộ của nhị lão Phù gia.

Phù Trường Khanh âm thầm siết chặt tay trong tay áo, trầm mặc một lúc rồi bỗng nhiên ngẩng đầu, ánh mắt lạnh lùng nhìn thẳng Phù Công, nói: "Phụ thân, chuyện này đã không thể cứu vãn. Giờ ngài muốn truy cứu cũng đã chậm một bước. Ngài định công khai việc này ra ngoài, hay muốn che giấu? Nhi tử xin nghe theo phân phó."

"Ngươi..." Phù Công trừng mắt nhìn vẻ mặt âm trầm của nhi tử, bị dọa đến mức vô thức lùi lại nửa bước, tức giận đến toàn thân phát run. "Ta còn chưa chết! Ta không thể trơ mắt nhìn Phù phủ bị hủy trong tay ngươi! Ngươi nghe rõ cho ta! Nếu không muốn nữ nhân này chết, thì lập tức đuổi nàng ra khỏi đây! Phù phủ không chứa chấp nàng!"
"Đuổi nàng đi thì dễ, chỉ là nếu ngày sau nàng bị bắt, e rằng sẽ khai ra hài nhi. Đến lúc đó, Phù phủ mới thật sự đứng trước nguy cơ diệt vong." Phù Trường Khanh nhìn chằm chằm phụ thân, khóe môi nhếch lên một nụ cười lạnh lùng dữ tợn. "Theo ý hài nhi, chi bằng giữ nàng lại trong phủ, từ nay mai danh ẩn tích. Chỉ cần lời này hôm nay không lọt ra khỏi đình viện, thì dù có là chuyện tày trời cũng có thể che giấu."

Phù Công nghe xong, trong lòng hiểu rõ nhi tử đã một lòng cố chấp vì nữ nhân Hồ này. Hôm nay, ông không thể nào xử tử nàng ngay trước mặt hắn, vậy thì đành bỏ qua. Chỉ là ông chưa từng nghĩ, sự cố chấp này của nhi tử lại ngày càng lãnh đạm, cứng rắn và tàn nhẫn. Tương lai, không biết sẽ gây ra bao nhiêu tai họa chỉ vì một niệm này!

Cả đời khắc kỷ giữ lễ, nhưng lúc này Phù Công lại bị cơn giận dữ và nỗi lạnh lẽo trong lòng đốt thành lửa hừng hực. Ông giơ cành mận gai lên, quất mạnh xuống người nhi tử.

Phù Trường Khanh thương tích trên người vẫn chưa lành, bị roi giáng xuống đến mức ngực đau rát, khóe môi lập tức tràn ra một tia máu đỏ thẫm. Phù phu nhân và An Mi đều kinh hãi, trong lòng thắt lại. Phù phu nhân nhào đến ôm chặt nhi tử, vừa khóc vừa che chắn cho hắn. An Mi thì kinh sợ trước cơn thịnh nộ của nhị lão Phù gia, chỉ có thể cúi rạp xuống đất, dập đầu nhận tội.

Phù Công lạnh lùng liếc nhìn An Mi một cái, sau đó ném mạnh cành mận gai xuống đất, quay sang nhi tử nói: "Cứ xem như Phù phủ nuôi thêm một con chó. Nếu có một ngày nó quay lại cắn chết ngươi, ta cũng sẽ không ra tay thu dọn cho ngươi!"
Phù Công dứt lời, phất tay áo rời khỏi nội thất.

Lúc này trong phòng chỉ còn lại ba người. Phù phu nhân vẫn chưa kịp bình ổn hơi thở, ngẩng đầu lên liền thấy An Mi vẫn còn quỳ trước mặt mình, nghiêm mặt nín thở, lập tức tức giận quát lớn: "Ai cho phép ngươi còn ở đây? Cút ra ngoài!"

An Mi toàn thân run lên, hoảng sợ dập đầu trước Phù phu nhân một cái, sau đó chật vật rời đi, như thể đang chạy trốn.

Phù Trường Khanh lại ho khẽ hai tiếng, lúc này mới gắng gượng ngồi dậy, một mình đối diện với mẫu thân. Nhìn thấy dáng vẻ yếu ớt của nhi tử, Phù phu nhân không khỏi đau lòng, vừa vỗ nhẹ lên vai hắn vừa nức nở: "Trường Khanh, sao con lại bị ma quỷ ám đến mức này..."

"Nàng từng cứu mạng con ở Đột Quyết. Con nợ nàng một lần, nay chỉ là hoàn trả mà thôi." Phù Trường Khanh cụp mắt, giọng nói khẽ khàng nhưng kiên quyết.

"Dù có nợ nàng, thì hoặc là đưa tiền, hoặc là tặng vật, thế nào cũng có thể trả xong. Cớ gì con cứ phải vướng mắc với nàng mãi như vậy..." Phù phu nhân vừa trách móc vừa thở dài, trong giọng nói lộ rõ sự khinh thường. "Con nhìn xem nàng là người thế nào, có xứng với con hay không?"

Phù Trường Khanh nghe vậy chỉ hờ hững đáp: "Con thích là được, đâu phải cưới vợ, sao phải nói chuyện xứng hay không xứng?"

Phù phu nhân nghe vậy thoáng sững người, ngẫm lại thấy cũng có lý, nhưng vẫn không cam lòng, cố gắng nhấn mạnh: "Ta đã sớm nói rồi, lẽ ra nên để con tái giá sớm một chút, như vậy sẽ không vướng phải bao nhiêu chuyện thị phi thế này..."

"Chuyện này thì liên quan gì đến tục huyền?" Phù Trường Khanh nhíu mày, trong lòng dâng lên từng đợt bực bội, không nhịn được lại ho nhẹ hai tiếng.

"Sao lại không liên quan?" Phù phu nhân cười lạnh, giọng đầy châm chọc. "Ta không thể chấp nhận loại nữ nhân âm hiểm kia, ngay cả làm thiếp cho con cũng không xứng."

"Ngài căn bản không cần để ý đến nàng. Chẳng lẽ mẫu thân còn lo con bị sắc đẹp mê hoặc sao?" Phù Trường Khanh nói xong, liền rơi vào im lặng trước ánh mắt chăm chú của mẫu thân.
"Vậy bây giờ tính là gì?" Phù phu nhân nhìn chằm chằm nhi tử, không để hắn lại lần nữa né tránh nghi ngờ của mình. "Ngươi luôn như vậy, không nghe lời ta, không chịu cưới vợ. Giờ lại đưa một nữ nhân không đứng đắn về phủ, rốt cuộc là cố chấp cái gì?"

Cố chấp cái gì?

Sắc mặt Phù Trường Khanh xanh mét, âm thầm nghiến chặt răng. Hắn làm sao không biết mẫu thân muốn gì? Hắn làm sao không hiểu vì sao mình không chịu tái giá? Tất cả... tất cả chẳng qua là...

Hắn nhìn đầu ngón tay mình, nhẹ nhàng chạm vào hoa văn tinh tế trên đệm, rồi khẽ mở môi, giọng nói nhạt nhẽo không mang chút cảm xúc: "Quỳnh Cư năm nay cuối hạ liền cập kê rồi nhỉ?"

Tái giá, thực ra rất dễ dàng.

Hắn chưa từng cố chấp với chuyện này, trước nay đều không có.

Nghĩ vậy, hắn lạnh lùng nói thêm một câu: "Ta có thể cưới nàng."

Phù phu nhân bất ngờ nghe nhi tử đồng ý tái giá, hơn nữa người hắn muốn cưới lại là chất nữ của mình, thoáng ngẩn ra một lúc rồi sắc mặt dần dịu xuống, nụ cười rạng rỡ hiện lên trên mặt. Thân càng thêm thân vẫn luôn là tâm nguyện của bà, nay nhi tử chịu đáp ứng, không còn gì tốt hơn. Bà không giấu nổi niềm vui, vội hỏi lại: "Ngươi thật sự muốn cưới? Quỳnh Cư đúng là một cô nương tốt."

"Ừ." Phù Trường Khanh cúi mắt đáp, một đôi mắt đen như mực nhìn chằm chằm xuống đệm, tối tăm đến mức không phản chiếu lấy một tia sáng.