CHÍNH PHæ _______ CØNG HOÀ XÃ HØI CHæ NGH(A VIÆT NAM

Ùc l­p - Tñ do - H¡nh phúc

_____________________________________

Hà NÙi, ngày 14 tháng 5 nm 2010 SÑ: 51/2010/N-CP NGHÊ ÊNH

Quy Ënh vÁ hoá ¡n bán hàng hoá, cung éng dËch vå

_______--________________________________________________

CHÍNH PHæ

Cn cé Lu­t TÕ chéc Chính phç ngày 25 tháng 12 nm 2001;

Cn cé Lu­t Qu£n lý Thu¿ ngày 29 tháng 11 nm 2006;

Cn cé Lu­t K¿ toán ngày 17 tháng 6 nm 2003;

Cn cé Lu­t Giao dËch iÇn tí ngày 29 tháng 11 nm 2005;

Cn cé Pháp lÇnh Xí lý vi ph¡m hành chính ngày 02 tháng 7 nm 2002 và Pháp lÇnh sía Õi, bÕ sung mÙt sÑ iÁu cça Pháp lÇnh Xí lý vi ph¡m hành chính ngày 02 tháng 4 nm 2008;

Xét Á nghË cça BÙ tr°ßng BÙ Tài chính,

NGHÊ ÊNH :

Ch°¡ng I

QUY ÊNH CHUNG

iÁu 1. Ph¡m vi iÁu chÉnh

NghË Ënh này quy Ënh vÁ viÇc in, phát hành, sí dång hoá ¡n bán hàng hoá, cung éng dËch vå (sau ây gÍi chung là hoá ¡n); xí ph¡t vi ph¡m hành chính vÁ hoá ¡n; nhiÇm vå, quyÁn h¡n cça c¡ quan qu£n lý thu¿ các c¥p và các c¡ quan, tÕ chéc có liên quan ¿n viÇc in, phát hành, sí dång hoá ¡n; quyÁn, ngh)a vå và trách nhiÇm cça c¡ quan, tÕ chéc, cá nhân trong viÇc in, phát hành, sí dång hoá ¡n.

iÁu 2. Ñi t°ãng áp dång

1. Ng°Ýi bán hàng hoá, cung éng dËch vå, gÓm:

a) TÕ chéc, cá nhân ViÇt Nam kinh doanh bán hàng hoá, cung éng dËch vå (gÍi chung là bán hàng hoá, dËch vå) t¡i ViÇt Nam ho·c bán ra n°Ûc ngoài;

b) TÕ chéc, cá nhân n°Ûc ngoài kinh doanh bán hàng hoá, dËch vå t¡i ViÇt Nam ho·c s£n xu¥t kinh doanh ß ViÇt Nam bán hàng ra n°Ûc ngoài;

c) TÕ chéc, cá nhân ViÇt Nam ho·c n°Ûc ngoài không kinh doanh nh°ng có bán hàng hoá, dËch vå t¡i ViÇt Nam.

2. TÕ chéc nh­n in hoá ¡n.

3. TÕ chéc, cá nhân mua hàng hoá, dËch vå.

4. C¡ quan qu£n lý thu¿ các c¥p và các c¡ quan, tÕ chéc có liên quan ¿n viÇc in, phát hành, sí dång hoá ¡n.

iÁu 3. Gi£i thích të ngï

1. Hoá ¡n là chéng të do ng°Ýi bán l­p ghi nh­n thông tin bán hàng hoá, dËch vå theo quy Ënh cça pháp lu­t.

2. T¡o hoá ¡n là ho¡t Ùng làm ra hoá ¡n à sí dång cho måc ích bán hàng hoá, dËch vå cça tÕ chéc, cá nhân kinh doanh, gÓm: tñ in të các máy móc, thi¿t bË t¡i doanh nghiÇp; ·t các doanh nghiÇp ç iÁu kiÇn in hoá ¡n; khßi t¡o hoá ¡n iÇn tí theo Lu­t Giao dËch iÇn tí.

3. L­p hoá ¡n là viÇc ghi §y ç nÙi dung cça hoá ¡n theo quy Ënh khi bán hàng hoá, dËch vå.

4. Hoá ¡n hãp pháp là hoá ¡n £m b£o úng, §y ç vÁ hình théc và nÙi dung theo quy Ënh t¡i NghË Ënh này.

5. Hoá ¡n gi£ là hoá ¡n °ãc in ho·c khßi t¡o theo m«u hóa ¡n ã °ãc phát hành cça tÕ chéc, cá nhân khác ho·c in, khßi t¡o trùng sÑ cça cùng mÙt ký hiÇu hoá ¡n.

6. Hoá ¡n ch°a có giá trË sí dång là hoá ¡n ã °ãc in, khßi t¡o theo quy Ënh t¡i NghË Ënh này, nh°ng ch°a hoàn thành viÇc thông báo phát hành.

7. Hoá ¡n h¿t giá trË sí dång là hoá ¡n ã làm ç thç tåc phát hành nh°ng tÕ chéc, cá nhân phát hành thông báo không ti¿p tåc sí dång nïa; các lo¡i hoá ¡n bË m¥t sau khi ã thông báo phát hành, °ãc tÕ chéc, cá nhân phát hành báo m¥t vÛi c¡ quan thu¿ qu£n lý trñc ti¿p; hoá ¡n cça các tÕ chéc, cá nhân ã ng°ng sí dång mã sÑ thu¿ (còn gÍi là óng mã sÑ thu¿).

8. Sí dång hoá ¡n b¥t hãp pháp là viÇc sí dång hoá ¡n gi£, hoá ¡n ch°a có giá trË sí dång, h¿t giá trË sí dång; ho·c sí dång hoá ¡n cça tÕ chéc, cá nhân khác (trë hoá ¡n do c¡ quan thu¿ phát hành) Ã l­p khi bán hàng hoá, dËch vå, Ã h¡ch toán k¿ toán, khai thu¿, thanh toán vÑn ngân sách.

9. Sí dång b¥t hãp pháp hoá ¡n là viÇc l­p khÑng hoá ¡n; cho ho·c bán hoá ¡n ch°a l­p à tÕ chéc, cá nhân khác l­p khi bán hàng hoá, dËch vå; cho ho·c bán hoá ¡n ã l­p à tÕ chéc, cá nhân khác h¡ch toán, khai thu¿ ho·c thanh toán vÑn ngân sách; l­p hoá ¡n không ghi §y ç các nÙi dung; l­p hoá ¡n sai lÇch nÙi dung giïa các liên; dùng hoá ¡n cça hàng hoá, dËch vå này à chéng minh cho hàng hoá, dËch vå khác; dùng hoá ¡n quay vòng khi v­n chuyÃn hàng hoá trong khâu l°u thông.

10. Hoá ¡n l­p khÑng là hoá ¡n °ãc l­p nh°ng nÙi dung °ãc ghi không có thñc mÙt ph§n ho·c toàn bÙ.

iÁu 4. Lo¡i, hình théc và nÙi dung hoá ¡n

1. Hoá ¡n quy Ënh trong NghË Ënh này gÓm các lo¡i sau:

a) Hoá ¡n Xu¥t kh©u là hoá ¡n dùng trong ho¡t Ùng kinh doanh xu¥t kh©u hàng hoá, dËch vå ra n°Ûc ngoài, xu¥t vào các khu phi thu¿ quan;

b) Hoá ¡n Giá trË Gia tng là hoá ¡n bán hàng hoá, dËch vå nÙi Ëa dành cho các tÕ chéc, cá nhân khai thu¿ giá trË gia tng theo ph°¡ng pháp kh¥u trë;

c) Hoá ¡n Bán hàng là hoá ¡n bán hàng hoá, dËch vå nÙi Ëa dành cho các tÕ chéc, cá nhân khai thu¿ giá trË gia tng theo ph°¡ng pháp trñc ti¿p;

d) Các lo¡i hoá ¡n khác, gÓm: vé, th» ho·c các chéng të có tên gÍi khác nh°ng có hình théc và nÙi dung nh° quy Ënh t¡i các kho£n 2, kho£n 3 iÁu này.

2. Hoá ¡n °ãc thà hiÇn b±ng các hình théc sau:

a) Hoá ¡n tñ in là hoá ¡n do các tÕ chéc, cá nhân kinh doanh tñ in ra trên các thi¿t bË tin hÍc, trên máy tính tiÁn, các lo¡i máy khác khi bán hàng hoá, cung c¥p dËch vå;

b) Hoá ¡n iÇn tí là t­p hãp các thông iÇp dï liÇu iÇn tí vÁ bán hàng hoá, dËch vå, °ãc khßi t¡o, l­p, gíi, nh­n, l°u trï và qu£n lý theo quy Ënh t¡i Lu­t Giao dËch iÇn tí và các vn b£n h°Ûng d«n thi hành;

c) Hoá ¡n ·t in là hoá ¡n do các tÕ chéc, cá nhân kinh doanh ·t in theo m«u à sí dång cho ho¡t Ùng kinh doanh hàng hoá, dËch vå, ho·c do c¡ quan thu¿ ·t in theo m«u à c¥p, bán cho các tÕ chéc, cá nhân.

3. Hoá ¡n ph£i có các nÙi dung sau:

a) Tên hoá ¡n, ký hiÇu hoá ¡n, sÑ hoá ¡n, tên liên hoá ¡n. Ñi vÛi hoá ¡n ·t in còn ph£i ghi tên tÕ chéc ã nh­n in hoá ¡n;

b) Tên, Ëa chÉ, mã sÑ thu¿ ng°Ýi bán;

c) Tên, Ëa chÉ, mã sÑ thu¿ cça ng°Ýi mua;

d) Tên, ¡n vË tính, sÑ l°ãng, ¡n giá hàng hoá, dËch vå; thành tiÁn ch°a có thu¿ giá trË gia tng, thu¿ su¥t thu¿ giá trË gia tng, sÑ tiÁn thu¿ giá trË gia tng trong tr°Ýng hãp là hoá ¡n giá trË gia tng;

) TÕng sÑ tiÁn thanh toán, chï ký ng°Ýi mua, chï ký ng°Ýi bán, d¥u ng°Ýi bán (n¿u có) và ngày, tháng, nm l­p hoá ¡n.

BÙ Tài chính quy Ënh cå thà Ñi vÛi hoá ¡n không c§n thi¿t ph£i có mÙt trong nhïng nÙi dung quy Ënh t¡i kho£n này.

4. Hoá ¡n °ãc thà hiÇn b±ng chï ViÇt. Hoá ¡n xu¥t kh©u ho·c các lo¡i hoá ¡n c§n kèm chï n°Ûc ngoài thì chï n°Ûc ngoài °ãc ·t bên ph£i trong ngo·c ¡n () ho·c ·t ngay d°Ûi dòng chï ViÇt và có kích cá nhÏ h¡n kích cá chï ViÇt.

5. Tr°Ýng hãp các iÁu °Ûc quÑc t¿ mà ViÇt Nam là thành viên có quy Ënh vÁ nÙi dung và hình théc hoá ¡n khác vÛi quy Ënh t¡i các kho£n 2, 3 iÁu này thì thñc hiÇn theo quy Ënh t¡i iÁu °Ûc quÑc t¿ ó.

Ch°¡ng II

T O VÀ PHÁT HÀNH HOÁ N

iÁu 5. Nguyên t¯c t¡o và phát hành hoá ¡n

1. TÕ chéc, cá nhân kinh doanh áp éng ç các iÁu kiÇn quy Ënh t¡i iÁu 6, iÁu 7 NghË Ënh này °ãc tñ in hoá ¡n ho·c khßi t¡o hoá ¡n iÇn tí Ã sí dång trong viÇc bán hàng hoá, dËch vå.

2. TÕ chéc, cá nhân kinh doanh có mã sÑ thu¿ nh°ng không ç iÁu kiÇn quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu này ph£i ·t in hoá ¡n à phåc vå cho ho¡t Ùng bán hàng hoá, dËch vå cça b£n thân tÕ chéc, cá nhân.

3. C¡ quan thu¿ c¥p tÉnh, thành phÑ (sau ây gÍi t¯t là Cåc Thu¿) ·t in, phát hành hoá ¡n à c¥p, bán cho các tÕ chéc, cá nhân theo quy Ënh t¡i iÁu 10 NghË Ënh này.

4. Doanh nghiÇp ç iÁu kiÇn theo quy Ënh t¡i iÁu 22 NghË Ënh này °ãc nh­n in hoá ¡n cho các tÕ chéc, cá nhân khác.

5. TÕ chéc, cá nhân kinh doanh có thà Óng thÝi cùng lúc sí dång nhiÁu hình théc hoá ¡n khác nhau. Nhà n°Ûc khuy¿n khích hình théc hoá ¡n iÇn tí.

6. TÕ chéc, cá nhân khi in hoá ¡n không °ãc in trùng sÑ trong nhïng hoá ¡n có cùng ký hiÇu.

7. TÕ chéc, cá nhân tr°Ûc khi sí dång hoá ¡n cho viÇc bán hàng hoá, dËch vå ph£i thông báo phát hành theo quy Ënh t¡i iÁu 11, iÁu 12 NghË Ënh này.

iÁu 6. Hoá ¡n tñ in

1. Doanh nghiÇp °ãc thành l­p theo quy Ënh cça pháp lu­t trong khu công nghiÇp, khu kinh t¿, khu ch¿ xu¥t, khu công nghÇ cao; doanh nghiÇp có méc vÑn iÁu lÇ theo quy Ënh cça BÙ Tài chính; các ¡n vË sñ nghiÇp công l­p có s£n xu¥t, kinh doanh theo quy Ënh cça pháp lu­t °ãc tñ hoá ¡n in kà të khi có mã sÑ thu¿.

2. TÕ chéc, cá nhân kinh doanh trë các tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu này, °ãc tñ in hoá ¡n à sí dång cho viÇc bán hàng hoá, dËch vå n¿u có ç các iÁu kiÇn sau:

a) ã °ãc c¥p mã sÑ thu¿;

b) Có doanh thu bán hàng hoá, dËch vå;

c) Không bË xí ph¡t vÁ các hành vi vi ph¡m pháp lu­t vÁ thu¿ theo méc do BÙ Tài chính quy Ënh trong 365 (ba trm sáu m°¡i lm) ngày liên tåc tính ¿n ngày thông báo phát hành hoá ¡n tñ in;

d) Có hÇ thÑng thi¿t bË £m b£o cho viÇc in và l­p hoá ¡n khi bán hàng hoá, dËch vå;

) Là ¡n vË k¿ toán theo quy Ënh cça Lu­t K¿ toán và có ph§n mÁm bán hàng hoá, dËch vå g¯n liÁn vÛi ph§n mÁm k¿ toán, £m b£o viÇc in và l­p hoá ¡n chÉ °ãc thñc hiÇn khi nghiÇp vå k¿ toán phát sinh.

3. Hoá ¡n tñ in £m b£o nguyên t¯c m×i sÑ hoá ¡n chÉ °ãc l­p mÙt l§n. SÑ l°ãng liên hoá ¡n °ãc in cn cé vào yêu c§u sí dång cå thà cça nghiÇp vå bán hàng. TÕ chéc, cá nhân có trách nhiÇm tñ quy Ënh b±ng vn b£n vÁ sÑ l°ãng liên hoá ¡n.

iÁu 7. Hoá ¡n iÇn tí

1. Hoá ¡n iÇn tí °ãc khßi t¡o, l­p, xí lý trên hÇ thÑng máy tính cça tÕ chéc, cá nhân kinh doanh ã °ãc c¥p mã sÑ thu¿ khi bán hàng hoá, dËch vå và °ãc l°u trï trên máy tính cça các Bên theo quy Ënh cça pháp lu­t vÁ giao dËch iÇn tí.

2. Hoá ¡n iÇn tí °ãc sí dång theo quy Ënh cça pháp lu­t vÁ giao dËch iÇn tí.

iÁu 8. Hoá ¡n ·t in

1. Hoá ¡n ·t in °ãc in ra d°Ûi d¡ng m«u in sµn thà hiÇn các nÙi dung quy Ënh t¡i kho£n 3 iÁu 4 NghË Ënh này. Riêng hoá ¡n do các Cåc Thu¿ ·t in ph£i có tên Cåc Thu¿ ß góc trên bên trái cça tÝ hoá ¡n.

2. TÕ chéc, cá nhân kinh doanh có mã sÑ thu¿, °ãc ·t in hoá ¡n à sí dång cho các ho¡t Ùng bán hàng hoá, dËch vå.

3. Cåc Thu¿ ·t in hoá ¡n à bán, c¥p cho các tÕ chéc, cá nhân thuÙc Ñi t°ãng theo quy Ënh t¡i iÁu 10 NghË Ënh này.

T¥t c£ các ¡n vË trñc thuÙc Cåc Thu¿ bán, c¥p cùng mÙt lo¡i hoá ¡n do Cåc Thu¿ phát hành.

iÁu 9. In hoá ¡n ·t in

1. Hoá ¡n ·t in °ãc in theo hãp Óng giïa tÕ chéc, cá nhân kinh doanh hàng hoá, dËch vå ho·c Cåc Thu¿ vÛi doanh nghiÇp nh­n in hoá ¡n có ç iÁu kiÇn theo quy Ënh t¡i iÁu 22 NghË Ënh này.

2. Hãp Óng in hoá ¡n °ãc thà hiÇn b±ng vn b£n, trong ó ph£i ghi rõ sÑ l°ãng, ký hiÇu, sÑ thé tñ hoá ¡n ·t in, Óng thÝi kèm theo m«u hoá ¡n.

3. Tr°Ýng hãp doanh nghiÇp in tñ in hoá ¡n ·t in à sí dång cho måc ích bán hàng hoá, dËch vå, ph£i có quy¿t Ënh in hoá ¡n cça thç tr°ßng ¡n vË. Quy¿t Ënh in ph£i £m b£o các nÙi dung quy Ënh t¡i kho£n 2 iÁu này.

iÁu 10. Bán, c¥p hoá ¡n do Cåc Thu¿ ·t in

1. Hoá ¡n do Cåc Thu¿ ·t in °ãc bán theo giá b£o £m bù ¯p chi phí thñc t¿. Cåc tr°ßng Cåc Thu¿ quy¿t Ënh và niêm y¿t giá bán hoá ¡n theo nguyên t¯c trên. C¡ quan thu¿ các c¥p không °ãc thu thêm b¥t kó kho£n thu nào ngoài giá bán ã niêm y¿t.

2. Hoá ¡n do các Cåc Thu¿ ·t in chÉ °ãc bán cho tÕ chéc không ph£i là doanh nghiÇp nh°ng có ho¡t Ùng kinh doanh, hÙ gia ình và cá nhân kinh doanh có c¡ sß t¡i Ëa ph°¡ng.

3. Hoá ¡n do các Cåc Thu¿ ·t in °ãc c¥p cho các tÕ chéc không ph£i là doanh nghiÇp, hÙ gia ình và cá nhân không kinh doanh nh°ng có phát sinh ho¡t Ùng bán hàng hoá, dËch vå c§n có hoá ¡n à giao cho khách hàng.

iÁu 11. Phát hành hoá ¡n cça tÕ chéc, cá nhân kinh doanh

1. TÕ chéc, cá nhân kinh doanh tr°Ûc khi sí dång hoá ¡n cho viÇc bán hàng hoá, dËch vå ph£i l­p TÝ thông báo phát hành hoá ¡n.

2. NÙi dung TÝ thông báo phát hành hoá ¡n gÓm: hoá ¡n m«u, ngày b¯t §u sí dång, ngày l­p TÝ thông báo phát hành và chï ký cça ng°Ýi ¡i diÇn doanh nghiÇp tr°Ûc pháp lu­t.

3. Hoá ¡n m«u là b£n in úng, ç các nÙi dung trên liên hoá ¡n giao cho ng°Ýi mua lo¡i s½ phát hành, có sÑ hoá ¡n là mÙt dãy các chï sÑ 0 và in chï M«u trên tÝ hoá ¡n.

4. TÝ thông báo phát hành hoá ¡n °ãc gíi ¿n c¡ quan thu¿ n¡i tÕ chéc, cá nhân phát hành thông báo óng trå sß chính, trong thÝi h¡n m°Ýi ngày, kà të ngày ký Thông báo phát hành và niêm y¿t ngay t¡i các c¡ sß sí dång hoá ¡n à bán hàng hoá, dËch vå trong suÑt thÝi gian sí dång hoá ¡n.

5. Tr°Ýng hãp có sñ thay Õi vÁ nÙi dung ã thông báo phát hành, tÕ chéc, cá nhân kinh doanh ph£i thñc hiÇn thç tåc thông báo phát hành mÛi, theo úng quy Ënh t¡i kho£n 2, 3 và 4 iÁu này.

iÁu 12. Phát hành hoá ¡n cça Cåc Thu¿

1. Hoá ¡n do Cåc Thu¿ ·t in à bán, c¥p tr°Ûc khi bán, c¥p l§n §u ph£i l­p TÝ thông báo phát hành hoá ¡n.

2. NÙi dung TÝ thông báo phát hành và hoá ¡n m«u °ãc quy Ënh nh° kho£n 2, kho£n 3 iÁu 11.

3. TÝ thông báo phát hành hoá ¡n ph£i °ãc gíi ¿n t¥t c£ các Cåc Thu¿ trong c£ n°Ûc trong thÝi h¡n 10 (m°Ýi) ngày kà të ngày l­p TÝ thông báo phát hành và niêm y¿t ngay t¡i các c¡ sß trñc thuÙc Cåc Thu¿ trong suÑt thÝi gian sí dång hoá ¡n. Tr°Ýng hãp Cåc Thu¿ ã °a nÙi dung TÝ thông báo lên trang m¡ng (Website) cça ngành thu¿ thì không ph£i gíi TÝ thông báo ¿n Cåc Thu¿ khác.

4. Tr°Ýng hãp có sñ thay Õi vÁ nÙi dung ã thông báo phát hành Cåc Thu¿ ph£i thñc hiÇn thç tåc thông báo phát hành mÛi, theo úng quy Ënh t¡i kho£n 2 và 3 iÁu này.

iÁu 13. Nh­n d¡ng hoá ¡n.

1. TÕ chéc, cá nhân khi in, phát hành hoá ¡n có trách nhiÇm ghi các ký hiÇu nh­n d¡ng m­t trên hoá ¡n do mình phát hành à phåc vå viÇc nh­n d¡ng hoá ¡n gi£ trong quá trình sí dång.

2. Khi có yêu c§u cça c¡ quan nhà n°Ûc có th©m quyÁn vÁ xác nh­n tính hãp pháp cça hoá ¡n, tÕ chéc, cá nhân in, phát hành hoá ¡n ph£i có vn b£n tr£ lÝi trong vòng m°Ýi ngày kà të khi nh­n °ãc yêu c§u.

Ch°¡ng III

Sì DäNG HOÁ N

iÁu 14. Nguyên t¯c sí dång hoá ¡n

1. TÕ chéc, cá nhân kinh doanh chÉ °ãc l­p và giao cho ng°Ýi mua hàng hoá, dËch vå các lo¡i hoá ¡n theo quy Ënh t¡i NghË Ënh này.

2. TÕ chéc, cá nhân kinh doanh khi l­p hoá ¡n ph£i ghi §y ç nÙi dung và úng thñc t¿ nghiÇp vå phát sinh.

3. Hoá ¡n °ãc l­p thành nhiÁu liên gÓm: liên giao cho ng°Ýi mua, liên ng°Ýi bán giï và mÙt sÑ liên khác theo yêu c§u cça ho¡t Ùng kinh doanh. NÙi dung l­p hoá ¡n ph£i °ãc thÑng nh¥t trên các liên hoá ¡n có cùng mÙt sÑ.

4. TÕ chéc, cá nhân kinh doanh trong quá trình sí dång n¿u phát hiÇn m¥t hoá ¡n ã l­p ho·c ch°a l­p ph£i báo cáo cho c¡ quan thu¿ qu£n lý trñc ti¿p bi¿t à xí lý kËp thÝi.

5. Các c¡ sß kinh doanh trong cùng mÙt ¡n vË k¿ toán theo quy Ënh t¡i Lu­t K¿ toán, sí dång hoá ¡n cça c¡ sß chính.

iÁu 15. L­p hoá ¡n

1. Khi bán hàng hoá, dËch vå ng°Ýi bán ph£i l­p hoá ¡n. Khi l­p hoá ¡n ph£i ghi §y ç nÙi dung theo quy Ënh t¡i NghË Ënh này.

2. Hoá ¡n ph£i °ãc l­p theo thé tñ të sÑ nhÏ ¿n sÑ lÛn. BÙ Tài chính quy Ënh thé tñ l­p hoá ¡n Ñi vÛi tr°Ýng hãp nhiÁu c¡ sß cça cùng ¡n vË k¿ toán sí dång chung mÙt lo¡i hoá ¡n có cùng tên, cùng ký hiÇu.

3. Ngày l­p hoá ¡n là ngày ng°Ýi bán và ng°Ýi mua làm thç tåc ghi nh­n hàng hoá, dËch vå ã °ãc chuyÃn quyÁn sß hïu, quyÁn sí dång. Các tr°Ýng hãp pháp lu­t quy Ënh chuyÃn quyÁn sß hïu, quyÁn sí dång có hiÇu lñc kà të thÝi iÃm ng ký thì ngày l­p hoá ¡n là ngày bàn giao hàng hoá.

Tr°Ýng hãp giao hàng nhiÁu l§n ho·c bàn giao tëng h¡ng måc, công o¡n dËch vå thì m×i l§n giao hàng ho·c bàn giao l­p hoá ¡n cho khÑi l°ãng, giá trË hàng hoá, dËch vå °ãc giao t°¡ng éng.

4. Tr°Ýng hãp bán hàng qua iÇn tho¡i, qua m¡ng; bán hàng, cung éng hàng hoá, dËch vå cùng lúc cho nhiÁu ng°Ýi tiêu dùng, khi l­p hoá ¡n ng°Ýi bán ho·c ng°Ýi mua không ph£i ký tên theo quy Ënh cça BÙ Tài chính.

5. Hoá ¡n iÇn tí °ãc l­p xong sau khi ng°Ýi bán và ng°Ýi mua ã ký xác nh­n giao dËch ã °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh t¡i pháp lu­t vÁ giao dËch iÇn tí.

6. BÙ Tài chính quy Ënh viÇc l­p hoá ¡n Ñi vÛi các tr°Ýng hãp cå thà khác.

iÁu 16. Bán hàng hoá, dËch vå không ph£i l­p hoá ¡n

1. Bán hàng hoá, dËch vå có tÕng giá thanh toán d°Ûi 200.000 Óng m×i l§n thì không ph£i l­p hoá ¡n, trë tr°Ýng hãp ng°Ýi mua yêu c§u nh­n hoá ¡n.

2. Hàng hoá, dËch vå bán không ph£i l­p hoá ¡n theo quy Ënh t¡i kho£n 1 iÁu này °ãc theo dõi trên b£ng kê.

3. CuÑi m×i ngày, c¡ sß kinh doanh l­p mÙt hoá ¡n thà hiÇn dòng cÙng trên b£ng kê vào cuÑi ngày, ký tên và giï liên giao cho ng°Ýi mua t¡i cuÑng, các liên khác luân chuyÃn theo quy Ënh. Tên ng°Ýi mua trong hoá ¡n này °ãc ghi là bán l» không giao hoá ¡n .

iÁu 17. Xí lý thu hÓi hoá ¡n ã l­p

1. Tr°Ýng hãp l­p hoá ¡n ch°a giao cho ng°Ýi mua, n¿u phát hiÇn hoá ¡n l­p sai, ng°Ýi bán g¡ch chéo các liên và l°u giï sÑ hoá ¡n l­p sai.

2. Tr°Ýng hãp hoá ¡n ã l­p °ãc giao cho ng°Ýi mua n¿u phát hiÇn l­p sai, ho·c theo yêu c§u cça mÙt bên, hàng hoá, dËch vå ã mua bË tr£ l¡i ho·c bË òi l¡i, thñc hiÇn l­p biên b£n ho·c chéng të vÁ viÇc thu hÓi các liên cça sÑ hoá ¡n l­p sai, ho·c hoá ¡n cça hàng hoá, dËch vå bË tr£ l¡i, bË òi l¡i, l°u giï t¡i ng°Ýi bán.

Biên b£n thu hÓi hoá ¡n ph£i thà hiÇn °ãc nÙi dung cça hoá ¡n l­p sai ho·c lý do òi l¡i, tr£ l¡i hàng hoá, dËch vå và các tho£ thu­n bÓi th°Ýng giïa hai bên (n¿u có).

iÁu 18. Xí lý hoá ¡n trong các tr°Ýng hãp không ti¿p tåc sí dång

1. TÕ chéc, cá nhân °ãc c¡ quan thu¿ ch¥p thu­n ngëng sí dång mã sÑ thu¿ ph£i ngëng sí dång các lo¡i hoá ¡n ã thông báo phát hành còn ch°a sí dång.

2. TÕ chéc, cá nhân phát hành lo¡i hoá ¡n thay th¿ ph£i ngëng sí dång các sÑ hoá ¡n bË thay th¿ còn ch°a sí dång.

3. C¡ quan thu¿ qu£n lý trñc ti¿p có thông báo viÇc h¿t giá trË sí dång cça các hoá ¡n ch°a l­p mà tÕ chéc, cá nhân kinh doanh bÏ trÑn ho·c tñ ý ngëng kinh doanh ang sí dång.

iÁu 19. æy nhiÇm l­p hoá ¡n

1. TÕ chéc, cá nhân bán hàng có çy nhiÇm bán hàng hoá, dËch vå cho tÕ chéc cá nhân khác, °ãc çy nhiÇm viÇc l­p hoá ¡n cho tÕ chéc, cá nhân nh­n çy nhiÇm khi bán hàng hoá, dËch vå.

2. ViÇc çy nhiÇm l­p hoá ¡n cho ng°Ýi mua °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh cça BT chính.

3. ViÇc çy nhiÇm hoá ¡n ph£i °ãc thà hiÇn b±ng vn b£n giïa ng°Ýi çy nhiÇm và ng°Ýi nh­n çy nhiÇm.

4. TÕ chéc, cá nhân çy nhiÇm l­p hoá ¡n chËu trách nhiÇm vÁ viÇc t¡o, phát hành và sí dång hoá ¡n theo quy Ënh t¡i NghË Ënh này.

iÁu 20. ViÇc sí dång hoá ¡n cça ng°Ýi mua hàng

1. Ng°Ýi mua °ãc sí dång hoá ¡n hãp pháp theo quy Ënh cça pháp lu­t à chéng minh quyÁn sí dång, quyÁn sß hïu hàng hoá, dËch vå; h°ßng ch¿ Ù khuy¿n mãi, ch¿ Ù h­u mãi, xÕ sÑ,:Æ r t v ~ ‚ Œ š œ ž

(

:

<

†

'

üëÚëÚÉ뾯¡•¯ˆ¾whWFW8Wh

rœB*CJH*aJphÿ h

rœh

rœB*CJH*aJphÿ h

rœhÊE1B*CJH*aJphÿh¼o¼hv„B*CJaJphÿ h¼o¼hv„5�B*CJaJphÿh}ahc äB*H*phÿhc äB*CJaJphÿhc ä5�B*CJaJphÿhL4]hc äB*CJaJphÿh}ahc äB*phÿ hc ähc ä6�B*CJaJphÿ hc ähc äB*CJH*aJphÿ hc ähc ä5�B*CJaJphÿhY-­<ŽÆ t v š œ öâÖÖÖÖ„pp $ „Âÿ¤x ¤x$If]„Âÿa$gdRtÜRkd$$IfT-l4 "HÖ0"ÿ†

¼#ò

ÿÿÿÿ'6ÿÿÿÿ ö($ööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿ4Ö

laöŠT

$$Ifa$gdc ä $ „Âÿ¤x ¤x$If]„Âÿa$gd†Pu¤x ¤xgdRtÜ Úª$«(«ýýýœ ž ²

"

¨

‚

Þ

P

®

¯ŸŸ�llll_

„7¤x ¤x'„7gd†Pu$ „Æÿ„2dh]„Æÿ'„2a$gd†Pu$ „Äÿ¤x ¤x]„Äÿa$gd†Pu$ „Äÿ¤x ¤x]„Äÿa$gdRtÜ$ „Æÿ¤x ¤x]„Æÿa$gdc äPkd}$$IfT-l4Ö0"ÿ†

¼#ò

6 ö($ööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö

laöŠT

'

"

¨

Þ

P

'

¾

Ü

Þ

ð

x

‚

„

¨

ª

¬

®

þ

( | € ¼ ïÞÏÀµªµªµªµªµŸŽµÞm\K h†Puh©i!B*CJaJhphÿ h†Puhv„B*CJaJhphÿ#h†Puhv„5�B*CJaJhphÿh†Puhv„CJOJQJaJ!h†Puhv„0JB*CJaJphÿ h†PuhFÿCJaJ h†PuhÊE1CJaJ h†Puhv„CJaJh†Puh€%þB*CJaJphÿh†Puhv„B*CJaJphÿ h†Puhv„5�B*CJaJphÿ h

rœhv„B*CJH*aJphÿ®

þ

( F | œÐ,N' :rȦÞíÚÓdz³³³³œœœœœ„ „Äÿ„„Pdh¤x ¤x]„Äÿ^„'„PgdRtÜ$ „Äÿ„Pdh¤x ¤x]„Äÿ'„Pa$gdRtÜ$ „Æÿ„N¤x ¤x]„Æÿ'„Na$gd†Pu

$¤x ¤xa$gdRtÜ ¤xgdRtÜ$ „Äÿdh¤x ¤x]„Äÿa$gdRtÜ „Äÿ„7dð¤x]„Äÿ'„7gd†Pu¼ À &6tÂÆÐÖˆŒ�Øê \'vxŠ˜œïÞͼޫޚމxï‰Þ‰ÞgïÞV‰EÞ h†Puhâ™B*CJaJhphÿ h†PuhšLB*CJaJhphÿ h†Puh‹B­B*CJaJhphÿ h†PuhkL™B*CJaJhphÿ h†Puhe@zB*CJaJhphÿ h†PuhL=WB*CJaJhphÿ h†Puhv„B*

CJaJhph€ h†Puh©IB*CJaJhphÿ h†Puh‹7ëB*CJaJhphÿ h†Puhv„B*CJaJhphÿ h†Puh ojB*CJaJhphÿœÐòøúü¨º

LNÐÔæ. íÜνÎܬ›ŠyhÜWFW5 h¼o¼hL=WB*CJaJhphÿ h¼o¼h.ŽB*CJaJhphÿ h¼o¼hv„B*CJaJhphÿ h†Puhñ<¹B*CJaJhphÿ h†PuhYfxB*CJaJhphÿ h†Puh.ŽB*CJaJhphÿ h†Puht6JB*CJaJhphÿ h†Puhc;OB*CJaJhphÿ hc ähc äB*CJaJhphÿhc äB*CJaJhphÿ h†Puhv„B*CJaJhphÿ#h†Puhv„5�B*CJaJhphÿ. ^ 'ÄÒ'dh¤¦ÌÜÞ

&.@RZbòáÐá¿á®�Œ®ázj[áJ¿Já9J9 h¼o¼h‡ÈB*CJaJhphÿ h¼o¼h©IB*CJaJhphÿh¼o¼hv„CJOJQJaJ-h¼o¼hv„5�CJOJQJaJ"h¼o¼hv„5�CJOJQJaJh h¼o¼h ojB*CJaJhphÿ h¼o¼hkL™B*CJaJhphÿ h¼o¼hYfxB*CJaJhphÿ h¼o¼hc;OB*CJaJhphÿ h¼o¼h.ŽB*CJaJhphÿ h¼o¼hv„B*CJaJhphÿhñ<¹B*CJaJhphÿb€Š�ºÀÆXª¬®'¶¸ÄÈÐàäôúDdrv€†¦àâNïÞÍÞ¼«¼šŒš¼š¼š€tšŒ€š«š«š«¼c¼š¼R h¼o¼hõhB*CJaJhphÿ h¼o¼h ojB*CJaJhphÿh½nhkL™CJaJhh½nh½nCJaJhh½nB*CJaJhphÿ h¼o¼hkL™B*CJaJhphÿ h¼o¼h©IB*CJaJhphÿ h¼o¼hÖ7áB*CJaJhphÿ h¼o¼hP?BB*CJaJhphÿ h¼o¼hv„B*CJaJhphÿ h¼o¼hc;OB*CJaJhphÿ-޺⦂ÎöÐ #ð&À'(Œ(¢)Ô*ø+(-Š-ä.Ž042~2†3Ö3.4èèèèèèèèèèÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ$ „Äÿ„Pdh¤x ¤x]„Äÿ'„Pa$gdRtÜ$ „Äÿ„0dh¤x ¤x]„Äÿ'„0a$gdRtÜNZ'j¦Îä

>@JP€‚„¶ÀÄÆâïÞïͼ«Ÿ'€«€Þr€a«P?P« h¼o¼h ojB*CJaJhphÿ h¼o¼hv„B*CJaJhphÿ h¼o¼hå:B*CJaJhphÿhñ<¹B*CJaJhphÿ h¼o¼h±ñB*CJaJhphÿh½nB*CJaJhphÿhï{Rh½nCJaJh h¼o¼h©IB*CJaJhphÿ h¼o¼h‡OãB*CJaJhphÿ h¼o¼hõhB*CJaJhphÿ h¼o¼hP?BB*CJaJhphÿ h¼o¼hL=WB*CJaJhphÿ âôRZbfj~Œ�šÊÎÐ:>R¬ïÞÍÞͼ«šÍ‰Í‰xgVEV«šV h¼o¼hTw�B*CJaJhphÿ h¼o¼hv„B*CJaJhphÿ h¼o¼hå:B*CJaJhphÿ h¼o¼ha~¹B*CJaJhphÿ h¼o¼hbB*CJaJhphÿ h¼o¼h©IB*CJaJhphÿ h¼o¼h ojB*CJaJhphÿ h¼o¼hkL™B*CJaJhphÿ h¼o¼h²j¢B*CJaJhphÿ h¼o¼h4¡B*CJaJhphÿ h¼o¼hæB*CJaJhphÿ ¬¸ÀÊòôöø$2‚ŠŽÆÚ-®-Â-Ð-Ú- ïÞïͼ͚͉ͫx‰x‰ÍgÍVE h¼o¼h/+cB*CJaJhphÿ h¼o¼hù

¯B*CJaJhphÿ h¼o¼hŽ�B*CJaJhphÿ h¼o¼hÅm³B*CJaJhphÿ h¼o¼he@zB*CJaJhphÿ h¼o¼hTw�B*CJaJhphÿ h¼o¼hå:B*CJaJhphÿ h¼o¼h'~ÖB*CJaJhphÿ h¼o¼hv„B*CJaJhphÿ h¼o¼h©IB*CJaJhphÿ h¼o¼hbÛB*CJaJhphÿ b ~ ' Ì Î Ð Ò Ö è !0!z!ˆ!¤!²!Ü!æ! "b"¨"¬"#ïÞïÞïͺ§"§"§�§�§n"[nH§$h¼o¼h×Ç@ˆþÿB*CJaJhphÿ$h¼o¼hÒm@ˆþÿB*CJaJhphÿ$h¼o¼h©I@ˆþÿB*CJaJhphÿ$h¼o¼hTw�@ˆþÿB*CJaJhphÿ$h¼o¼hÞIR@ˆþÿB*CJaJhphÿ$h¼o¼hv„@ˆþÿB*CJaJhphÿ$h¼o¼hå:@ˆþÿB*CJaJhphÿ h¼o¼hv„B*CJaJhphÿ h¼o¼hL=WB*CJaJhphÿ h¼o¼h,¬B*CJaJhphÿ# #"#'#"#°#¾#À#Ò#$$>$€$¬$8%@%V%f%h%j%‚%¤%¾%À%Â%Ä%â%æ%î%

&&&,&>&Z&'&'&"&íÚíÇí'í'í'í'Ç'¡'¡Ž'Ç¡Ç¡'Çí{í{í{hí{íÇ{$h¼o¼hn}ä@ˆþÿB*CJaJhphÿ$h¼o¼h�W @ˆþÿB*CJaJhphÿ$h¼o¼h¾t>@ˆþÿB*CJaJhphÿ$h¼o¼h˜vY@ˆþÿB*CJaJhphÿ$h¼o¼hðeÄ@ˆþÿB*CJaJhphÿ$h¼o¼hMw@@ˆþÿB*CJaJhphÿ$h¼o¼hå:@ˆþÿB*CJaJhphÿ$h¼o¼hÛ1@ˆþÿB*CJaJhphÿ%"&š&è&ì&î&ð&ô&J'''b'r't'ž'ª'¾'À'Â'íÚíÇ'£'�p_N'='N, h¼o¼hv„5�B*CJaJphÿ h¼o¼hYfxB*CJaJhphÿ h¼o¼hg LB*CJaJhphÿ h¼o¼h¾t>B*CJaJhphÿ h¼o¼h\0sB*CJaJhphÿ h¼o¼h×ÇB*CJaJhphÿ h¼o¼hv„B*CJaJhphÿ h¼o¼h,¬B*CJaJhphÿ$h¼o¼hv„@ˆþÿB*CJaJhphÿ$h¼o¼hL=W@ˆþÿB*CJaJhphÿ$h¼o¼h�W @ˆþÿB*CJaJhphÿ$h¼o¼h8oÆ@ˆþÿB*CJaJhphÿÂ'Ì'('(¾(Ì(b)z)ž) )¨)â)ð)Ð*Ò*Ô*Ú*++ô+ö+ø+(,2,4,D,",š,Ð,ïÞÏÀϱ¢"‡ÏÀϱ‡xÏÀϱ‡xϱ¢±iZKh¼o¼hÅm³B*CJaJphÿh¼o¼hn}äB*CJaJphÿh¼o¼hbB*CJaJphÿh¼o¼ht

�B*CJaJphÿhñ<¹B*CJaJphÿh¼o¼h] B*CJaJphÿh¼o¼h¾t>B*CJaJphÿh¼o¼hf@gB*CJaJphÿh¼o¼h8oÆB*CJaJphÿh¼o¼hv„B*CJaJphÿ h¼o¼hv„5�B*CJaJphÿ h¼o¼h -t5�B*CJaJphÿÐ,Ö,&-(-�-'-'-Ò-ä- ...N.t.v.x.š.œ.¢.â.ä.ðáÒÃ'¥Ã-‡xi-Ã-ÃZKÃ?Ãhñ<¹B*CJaJphÿh¼o¼hom1B*CJaJphÿh¼o¼h] B*CJaJphÿh¼o¼hÖ7áB*CJaJphÿh¼o¼h ojB*CJaJphÿh¼o¼h¾t>B*CJaJphÿh¼o¼h©i!B*CJaJphÿh¼o¼hÌtVB*CJaJphÿh¼o¼hòDB*CJaJphÿh¼o¼hv„B*CJaJphÿh¼o¼ht

�B*CJaJphÿh¼o¼hÅm³B*CJaJphÿh¼o¼hP?BB*CJaJphÿ ä.@/N/^/Ž/œ/¦/¬/°/Ô/Þ/80:0F0Š0Œ0Ž0°0È1ìÙÆÙì³ ³ì�ìzìgWìgD%h¼o¼hÖ7áB*CJaJmHphÿsH-hñ<¹B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h8oÆB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h‡OãB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hn}äB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h ojB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h©i!B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h\:B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hf@gB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hv„B*CJaJmHphÿsHÈ1ä142:2<2J2t2‚2„2Š2Ö2ø2ü2(3L3Z3€3„3ìÙƳƳ ‹ xeR³R?Re%h¼o¼hÎzmB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÝQB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hZvSB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hH

oB*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hv„6�B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hv„B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hn}äB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÅ%¨B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÖ7áB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hJb§B*CJaJmHphÿsH„3Ž3'3˜3ª3¼3Ð3Ô3Þ34,464:4>4B4\4p4z4ž4¢4Ò4ò45 5ìÙƳ٠Æì³Æì³�³z³g�g³T³A%h¼o¼ht

�B*CJaJmHphÿsH%hµhµB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼huq¿B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hNY²B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h8oÆB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hJb§B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hv„B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hô7B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hZvSB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hXwŽB*CJaJmHphÿsH 545R5r5¬5Ì5Î5Ð5Ò5Ô5Ú5l6Ž6¦6¾6Â6Ä6î67 7°7ìÙìÆìƳ � ³}m}ZmGm4m%h¼o¼h»8B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h<5‚B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hug B*CJaJmHphÿsH-h<5‚B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼he=™B*CJaJmHphÿsH-hñ<¹B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hXwŽB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h @EB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼huq¿B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼ht

�B*CJaJmHphÿsH%hµhX

ÊB*CJaJmHphÿsH .4Ò5Ä6°7€9;0;d;¾;@=Ì>"@ A@BC2DbDÞF4HjHºHèèèèèÜÍè²²²²²èèèèèèè$

ƉÀ „Äÿ„Pdh¤x ¤x]„Äÿ'„Pa$gdRtÜ $dh¤x ¤xa$gdRtÜ

$¤x ¤xa$gdRtÜ$ „Äÿ„Pdh¤x ¤x]„Äÿ'„Pa$gdRtÜ °7²7à7&8V8r8'8¼8þ8€9¤9ø9::::T:°:Ö:è:;;;;$;.;ñÞ˸˸˸˥'¥¥l¥l¥l'¥l¥WB(h¼o¼hÐS5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hv„5�B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hQ6ŽB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hP?BB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h8oÆB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hŽ_"B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hó‰B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h°z}B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h_rDB*CJaJmHphÿsHh¼o¼h°z}CJaJmHsH.;0;<;T;d;p;Š;-;¬;¾;ª<®<B=ëÖÁë«•iS>)>(h¼o¼hÊB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h8oÆB*CJaJhmHphÿsH+h¼o¼hg L5�B*CJaJhmHphÿsH+h¼o¼he‡5�B*CJaJhmHphÿsH+h¼o¼hn}ä5�B*CJaJhmHphÿsH+h¼o¼hó‰5�B*CJaJhmHphÿsH+h¼o¼h -t5�B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼he‡5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hn}ä5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hv„5�B*CJaJmHphÿsH

B=H=|=~=˜=>>.>4>6>^>">¦>È>Ì>Ò>Ô>ì>ëÖÁ¬-¬‚¬mëXÁX¬Cë.(h¼o¼hÊB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h#TŠB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h-H'B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hêMóB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hn}äB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h8oÆB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h/RàB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hÎzmB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hó‰B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hg LB*CJaJhmHphÿsHì>ô>ö>ü>?4?N?P?\?‚?„?�?š?¤?Ê?Ì?Î?ò?ëÖëÖÁÖ¬-‚m¬X¬CXC¬(h¼o¼h].~B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hðpÑB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hêMóB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h$4B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h ojB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hg LB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h'4B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hÊB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h' GB*CJaJhmHphÿsHò?@"@$@Z@f@l@†@Ž@¬@°@'@¶@À@Æ@Ö@A AAA'AtAÜAëÖëÖÁ¬Á-ÁÖ‚Ö‚ÖmÖXëCë‚ë(h¼o¼hbmB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h»DüB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hêMóB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h$4B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h˜mœB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hP?BB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h' GB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hg LB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h#TŠB*CJaJhmHphÿsHÜAêAB:B<B@BBBpBtBœB¢B°B²BÀBÊBCCCëÖÁë¬Ö-‚-Ö-m-X-CÖ(h¼o¼hÖ7áB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h$4B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h ojB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h£˜B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hg LB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h' GB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h#TŠB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hˆ@fB*CJaJhmHphÿsHCCNCœCüCD

DD.D0D2DbDÞFàFGèÓ¾Ó©Ó©Ó-‚mXE0(h¼o¼hŽ

B*CJaJhmHphÿsH%h¼o¼h»8B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h»8B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hŽ

5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hB*CJaJhmHphÿsH"hñ<¹B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h˜mœB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hÊB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h#TŠB*CJaJhmHphÿsH.h¼o¼h#TŠ5�6�B*CJaJhmHphÿsH GGBGHGdGjG€G-G¼GÄGÌGúG

H4H8HFHHHjHnHëÖÁÖ¬Ö-‚ëmë‚XF1‚1F(h¼o¼h¹)1B*CJaJhmHphÿsH"hñ<¹B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hðpÑB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hÊB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h$4B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hŽ

B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h»8B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hP?BB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h,=ØB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h/B*CJaJhmHphÿsHnHpHrHˆH'HºH¾HÌHâHèHðHI>I@IDIJIfIxI„IŽI¶I¸IÔI JJ4J6J8J<J†JëÖëÖëÄë¯Ö¯ë¯�ˆ�ˆ¯ë�s�ë¯Ö¯ÄëÄ^(h¼o¼h� -B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hÊB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h»8B*CJaJhmHphÿsH"hRtÜB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hà.ÏB*CJaJhmHphÿsH"hñ<¹B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h$4B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h,=ØB*CJaJhmHphÿsHºH8JäJŽLxN¨NŒP0Q'QSðSâTšUÐUXW„XBZœZ'\ô]¨_ 'èèÕèèèèèèèèèèèºèèèèèè$

ƉÀ „Äÿ„Pdh¤x ¤x]„Äÿ'„Pa$gdRtÜ$ „Äÿdh¤x ¤x]„Äÿa$gdñ<¹$ „Äÿ„Pdh¤x ¤x]„Äÿ'„Pa$gdRt܆JŠJŽJœJäJüJþJ,K2KDKhKzK~KªKâKLLLLLëÖÁ¬š¬...p[...¬ëF1¬ÖÁ¬(h¼o¼hŽ

B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hA!•B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h$4B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hP?BB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hŒFB*CJaJhmHphÿsH"hñ<¹B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h� -B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hó‰B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h ojB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hõhB*CJaJhmHphÿsHLLŒLŽL�L"L-LMM MM"M&M2MLM\MhMjMrMÎMÐMòMNNNîÙÄÙ¯œ‰vœ‰c‰cPcP‰Pc‰c‰=%h¼o¼hP?BB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h� -B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h' GB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h""JB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h$4B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hŽ

B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hŽ

B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h/RàB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h� -B*CJaJhmHphÿsH"hñ<¹B*CJaJhmHphÿsHN>N@NLNXN'NrNtNvNxN¨NâNèNpOžOèOðOP PìÙìÆìÆÙ쳞‹x‹e‹R‹B-hA B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hœO×B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h¹)1B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h ojB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hõAB*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hõA5�B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h� -B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h$4B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÓŠB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h' GB*CJaJmHphÿsH P0P6P<PHPJPVP^PfPxPzP°PÌPîPðP Q0Q2Q<QPQ\Q^Q'QìÙìÆì³ì³ì³ì Æ ³ ‹v‹a‹N%h¼o¼híbB*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hÿ!™5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hõA5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hÉqZ5�B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hõAB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h»8B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÿ!™B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hP?BB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h~:B*CJaJmHphÿsH'QfQrQ‚QŽQ'QÂQÄQÞQîQðQöQ

R RDRPRTRbRhR„RžRS

SHSìÙÆÙ³Ù �z g Æ ÆTAÆAÆAìÆ%h¼o¼hežB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hF B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hP?BB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h¹

qB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hQskB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h]\‰B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h ojB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÿ!™B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼híbB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h/B*CJaJmHphÿsHHS'ShSpSrSxSˆS¦S®SÀSìSîSðSòSöSøSTTTìÙƳ ³ÙÆÙ�}j�WD1DÆ%h¼o¼h¸B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h/B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h9gïB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h(MÍB*CJaJmHphÿsH-h2

ýB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÿ!™B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hs B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hêMóB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hGVíB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h±3[B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h¹)1B*CJaJmHphÿsHTTT$T,TNT|T�TÞTàTâTXU˜UšUœU¦UªUìÙÆÙ³ ³�}³j}jU@U(h¼o¼h÷fß5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h9gï5�B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h9gïB*CJaJmHphÿsH-h2

ýB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h¸B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h~:B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h/B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÿ!™B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hGVíB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hs B*CJaJmHphÿsHªU®U°U²UÀUÌUÎUÐUÒUæUòUþU

V„V¢VªVÂVàV WëÖÄÖ¯Öœ‰vcvPv=vcv=%h¼o¼hežB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h~:B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h}T'B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÉqZB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hŸ?5B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h9gïB*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h}T'5�B*CJaJmHphÿsH"hA 5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h9gï5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h oj5�B*CJaJmHphÿsH W W.W6WTWVWXW^WòWúWüW2XhXjX„XŠXºXÚXèXDYFYRYVY®YÆYÌYZZ>Z@ZBZìÙÆÙ³ � z g W Ùg g Ù g Ùg WgÙ³-hA B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h}T'B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h©ckB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hŸ?5B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h9gïB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÉqZB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h˜mœB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hežB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hP?BB*CJaJmHphÿsHBZDZPZZZdZfZhZ‚ZŽZ-ZšZœZžZ°Z²ZëÖëÁ¬ë-ë‚mëZG4%h¼o¼h‰DùB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h˜mœB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼híbB*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h oj5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h:/¦5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h˜mœ5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hÛRT5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hÉ95�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h÷fß5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼híb5�B*CJaJmHphÿsH ²ZüZ[ [[8[<[Þ[X\Ž\�\'\"\¦\ø\]<]x]|]š]Ð]ô]ö]ú]^ìÙÆÙÆìÙìÙ³ì Ù�ÆzgÆTÆ� ³A%h¼o¼h�0"B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hª:B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h_B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h>QêB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h~B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼híbB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h"g(B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h~:B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h˜mœB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hO.³B*CJaJmHphÿsH^

^@^B^H^h^ž^¢^À^Ð^ž_¦_¨_ª_¶_Þ_ìÙƳ � z zgT?*?(h¼o¼h˜mœ5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hv„5�B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hžÅB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hyd7B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h~B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h_B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h�0"B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÉ9B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÐc*B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hF B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h1"B*CJaJmHphÿsHÞ_' 'N'\'^'d'''š'¢'Ð'à'â'æ'aa aëÖð�Ê°w°dÃQÃ>+%h¼o¼hÉ{B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h~B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÕ|ÙB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hø2jB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hji€B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h£iƒB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÛRTB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h˜mœB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hv„B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h‰^¤5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hÉBJ5�B*CJaJmHphÿsH '"a€bÞc"fžgðgÌhŠiˆlÖm n€oqqq q"q8qXq¦qèèèèèèèèèèèèèááÜááͲ$

ƉÀ „Äÿ„Pdh¤x ¤x]„Äÿ'„Pa$gdK× $dh¤x ¤xa$gdK×gd

rœ ¤xgdK×$ „Äÿ„Pdh¤x ¤x]„Äÿ'„Pa$gdRtÜ a"a:a@aBaha~a€a�a˜a¤a¶aÄaÈa b0bzb|b~b€b²bc.c0cFcìÙÆÙìÙ³Ù �z�ÆgƳgÙìTATAT%h¼o¼hÛRTB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hå)qB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hø2jB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h~B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h�VªB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hAcžB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h»8B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÕ|ÙB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h£iƒB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hv„B*CJaJmHphÿsHFcLcpc-c˜cØcàcæcìcöc dŒdÊdÌdìdôdþdeeeFe^ehexe„e¤eìÙÆÙìÙ³ ³ ³�z�ì�z� g³�TAT%h¼o¼hT,÷B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hv„B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hø2jB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hji€B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h

DIB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÕ|ÙB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h£iƒB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h‚OB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hå)qB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hbmB*CJaJmHphÿsH¤eÖeâef f"f$f(fJflftf f

g8g:gFgPgrgtgxgìÙƳ٠Ù�Ù�Ù�ÙzgTgAg%h¼o¼h½-ÛB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h'OB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hð+%B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h±ñB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h£iƒB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hå)qB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hø2jB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÛRTB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hv„B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hT,÷B*CJaJmHphÿsHxgzg€gŠgœgžg gÚgðgòghh

hh$h&h*h0h8h:h<h‚hìÙìÙƱœ±‰vcvPcP=‰P‰P‰%h¼o¼h ojB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h�0"B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h-$æB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h‚OB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÉBJB*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h‚O5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hÉBJ5�B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hv„B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hð+%B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hF B*CJaJmHphÿsH‚h�h¤h¸hÈhÊhÌhähêhii&i†iŠiŒi'i˜ièijjTj\jdjfjrjˆj"j¨j¼j0k:kNknkìÙÆÙ³ÆÙìÙ Ù � Ù�Ù ÙzjzjzÙ�Ù�Ù�ÙW%h¼o¼hd_ôB*CJaJmHphÿsH-hK×B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hbmB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h}™B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h‚OB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÉBJB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h�0"B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h›5DB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hø2jB*CJaJmHphÿsH nkfljl|l„l†lˆlŠl¶mÀmÔmÖmàmâmämêm n n6n<n>nìÙìÙìÆÙÆÙƳž‰t_žìL9L%h¼o¼hRt&B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h:OB*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hü_š5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h)÷5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h÷fß5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h:O5�B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hÉ{B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h›5DB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h‚OB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hª:B*CJaJmHphÿsH >nBnFn†nˆnBoFo€o†o

pppXpZp^p'pÆpÔpÞpqqìÙƳÆÙÆ Æ�zÆgìÙÆTAÆg%h¼o¼h·7ÀB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hd_ôB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h±ñB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h²rôB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hå:B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hª:B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hü_šB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h:OB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h½ÏB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h ojB*CJaJmHphÿsH qq q"q8qVqXqZqfq¦q®q&s4s8sðåðÒ¼¦'|'gR=((h¼o¼hF B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h‡ÈB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h‡]...B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼heFEB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h)÷5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h‡]...5�B*CJaJmHphÿsH+h¼o¼h‡]...5�B*CJaJhmHphÿsH+h¼o¼hð+%5�B*CJaJhmHphÿsH$h¼o¼h‡]...CJOJQJaJmHsH h

rœh

rœmHsHh

rœCJOJQJaJmHsH

¦q¶r'sVu²v¢wÌwÔx~z¾|8~ä�º�(‚Tƒ2„>†Œ†¨‡8Š�‹äääÍÍÍÍÍÍÍÍͺºÍÍͺÍÍÍ$„Pdh¤x ¤x'„Pa$gdRtÜ$ „Äÿ„Pdh¤x ¤x]„Äÿ'„Pa$gdRtÜ$

ƉÀ „Äÿ„Pdh¤x ¤x]„Äÿ'„Pa$gdRtÜ8sDsLsfsŒs's¦sÄsÐsâsäsæs t"t<t°tRuTuVuXuDvëÖÁÖÁ¬Á¬Á¬Á-Á‚¬ÁmXCÁ(h¼o¼hù-B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hÉ{B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h}ÂB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h¦$£B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hGF"B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hé.@B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h‡]...B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h‡ÈB*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼hji€B*CJaJhmHphÿsH Dv€v²v w¢w¤w°wÌwzx~xŽxšxÎxÒxÔxëÖ𛆛s'M':''%h¼o¼hü_šB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h-:B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hF B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h'¤B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hŽhxB*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h)÷5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hŽhx5�B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h±_6B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h}T'B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h‡]...B*CJaJhmHphÿsH(h¼o¼h/+cB*CJaJhmHphÿsH ÔxDybydyjyvyœy®yÎyìyúyzz&zxz|z€z¼{Â{ô{ |$|Z|Š|Œ|º|ìÙÆ³Æ Æì�ì�ì�ìÆìz³zgzgTAz%h¼o¼hˆhÅB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h‚OB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hà B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hŽhxB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h@

-B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h,"ÙB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hP?BB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hd_ôB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hê^3B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hù-B*CJaJmHphÿsHº|¼|8~:~>~@~T~X~˜~š~®~ê~(*¬²àâäæ6€d€h€p€¸€Ä€Ê€Ü€ê€ð€ìÙÆÙ³Ù Æ � ƳÆzÆ ÙÆÙgTgÙgzg�g%h¼o¼hD9B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h,gKB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hP?BB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hü_šB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h'¤B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h‚OB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼ha0B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hŽhxB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h» ûB*CJaJmHphÿsHð€ò€ø€�

� ���$�P�r� �¶�º�¼�È�Ì�Î�(‚*‚0‚ìÙìÆÙƳž‰ž‰ž‰t_tJt³7%h¼o¼h&AÞB*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h&AÞ5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h)÷5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hŽhx5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hü_šB*CJ\�aJmHphÿsH(h¼o¼h-:B*CJ\�aJmHphÿsH%h¼o¼hŽhxB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h,gKB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hü_šB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h]%ÌB*CJaJmHphÿsH 0‚L‚¦‚ƒƒ@ƒTƒVƒXƒâƒðƒ4„6„:„Z„Ø„ô„>†@†L†Œ†ìÙÆÙ³ÙÆ Ù�ÙÆzjÙzÙU@U(h¼o¼htª5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h)¼5�B*CJaJmHphÿsH-hK×B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hfXöB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hú

ŠB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h&AÞB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼ha0B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼htªB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hŽhxB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hà B*CJaJmHphÿsH Œ†2‡j‡~‡¦‡Ô‡Ú‡ì‡ˆ ˆ,ˆ®ˆüˆ ‰@‰P‰ŠŠ"Š6Š8ŠHŠjŠ Š¸Š�‹'‹ž‹ŒìÙìÙìÙÆÙ³Ùì Ù Ùì�ìÙ³ì}ì}ìhSh(h¼o¼htª5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hufx5�B*CJaJmHphÿsH-hK×B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hü_šB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h}+B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hà B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼htªB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h)¼B*CJaJmHphÿsH�‹ŒJ�4Žš�Ø�D'ò'¼'Æ","x!˜"¬"#B#èèèèèÍÍÍÍͲèž'ƒ $dh¤x ¤xa$gd[ià

$¤x ¤xa$gd[ià$ „Äÿ„ ¤x ¤x]„Äÿ^„ a$gd[ià$

Æ „Äÿ„Pdh¤x ¤x]„Äÿ'„Pa$gdRtÜ$ „Äÿ„¦ÿ„ªdh¤x ¤x]„Äÿ^„¦ÿ'„ªa$gdRtÜ$ „Äÿ„Pdh¤x ¤x]„Äÿ'„Pa$gdRtÜŒŒBŒ®ŒÔŒP�r�º�Ø�Ú�à�:Ž<Ž�4�š�¨�Ä�Ø��F�†�ˆ�¦�ìÙìÙìÙìÙìÙìÆìÆ챜‡tatNt%h¼o¼hú

ŠB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h9T...B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hASïB*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hASï5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼húZ†5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h5�B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h]WÂB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hGçB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hufxB*CJaJmHphÿsH¦�¸�È�Î�ð�&'@'B'J'¸'Ü'ì'î'ø'Â'Æ'

"@"F"Ž"""È"Ê"Ö"æ""ìÙìÙÆì³ÆìƳÆÙ³ÙÆÙ Ù�ÙxcNx(h¼o¼hd_ô5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hŽhx5�B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hP?BB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h9T...B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h'|½B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hASïB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼húZ†B*CJaJmHphÿsH"(","F"N"p"€"Œ"'"ž"º"¼"Ö"0•„•�•vx -0-6-F-H-ëÖðÃ�ŠwŠdÃQ°Ã><ÃQððÃU%h¼o¼h O÷B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h�bB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hd_ôB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hP?BB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hú

ŠB*CJaJmHphÿsH%h¼o¼héB8B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼h'|½B*CJaJmHphÿsH%h¼o¼hŽhxB*CJaJmHphÿsH(h¼o¼hŽhx5�B*CJaJmHphÿsH(h¼o¼h\:5�B*CJaJmHphÿsH ho·c °ãc bÓi th°Ýng thiÇt h¡i theo quy Ënh cça pháp lu­t; °ãc dùng à h¡ch toán k¿ toán ho¡t Ùng mua hàng hoá, dËch vå theo quy Ënh cça pháp lu­t vÁ k¿ toán; kê khai các lo¡i thu¿; ng ký quyÁn sí dång, quyÁn sß hïu và à kê khai thanh toán vÑn ngân sách nhà n°Ûc theo các quy Ënh cça pháp lu­t. Hoá ¡n dùng cho måc ích này ph£i là hoá ¡n có thông tin xác Ënh °ãc ng°Ýi mua, trë mÙt sÑ tr°Ýng hãp theo quy Ënh cça BÙ Tài chính.

2. Liên giao cho ng°Ýi mua hàng ã l­p sí dång cho các måc ích nêu t¡i kho£n 1 iÁu này °ãc l°u giï theo quy Ënh t¡i iÁu 26 NghË Ënh này.

Ch°¡ng IV

QUYÀN VÀ NGH(A Vä CæA CÁC TÔ CHèC, CÁ NHÂN

TRONG QU¢N LÝ, Sì DäNG HOÁ N

iÁu 21. QuyÁn và ngh)a vå cça tÕ chéc, cá nhân bán hàng hoá, dËch vå.

1. TÕ chéc, cá nhân bán hàng hoá, dËch vå có quyÁn:

a) T¡o hoá ¡n à sí dång n¿u áp éng ç các iÁu kiÇn theo quy Ënh t¡i NghË Ënh này;

b) °ãc mua hoá ¡n do Cåc Thu¿ phát hành;

c) Sí dång hoá ¡n hãp pháp à phåc vå cho các ho¡t Ùng kinh doanh;

d) Të chÑi cung c¥p các sÑ liÇu vÁ in, phát hành, sí dång hoá ¡n cho các tÕ chéc, cá nhân không có th©m quyÁn theo quy Ënh cça pháp lu­t;

) Khi¿u kiÇn các tÕ chéc, cá nhân có hành vi xâm ph¡m các quyÁn t¡o, phát hành và sí dång hoá ¡n hãp pháp;

2. TÕ chéc, cá nhân bán hàng hoá, dËch vå có ngh)a vå:

a) Qu£n lý các ho¡t Ùng t¡o hoá ¡n theo quy Ënh t¡i NghË Ënh này;

b) Ký hãp Óng ·t in hoá ¡n vÛi các c¡ sß in có ç iÁu kiÇn trong tr°Ýng hãp ·t in hoá ¡n;

c) L­p và gíi Thông báo phát hành hoá ¡n theo quy Ënh;

d) L­p và giao hoá ¡n khi bán hàng hoá, dËch vå cho khách hàng. Trë tr°Ýng hãp không ph£i l­p hoá ¡n theo quy Ënh t¡i iÁu 16 NghË Ënh này;

) Th°Ýng xuyên tñ kiÃm tra viÇc sí dång hoá ¡n, kËp thÝi ngn ngëa các biÃu hiÇn vi ph¡m;

e) Báo cáo viÇc sí dång hoá ¡n cho c¡ quan thu¿ qu£n lý trñc ti¿p theo quy Ënh cça BÙ Tài chính.

iÁu 22. iÁu kiÇn và trách nhiÇm cça tÕ chéc nh­n in hoá ¡n.

1. iÁu kiÇn:

TÕ chéc nh­n in hoá ¡n ph£i là doanh nghiÇp có gi¥y phép ho¡t Ùng ngành in.

2. Trách nhiÇm:

a) In hoá ¡n theo úng hãp Óng ã ký; không °ãc giao l¡i toàn bÙ ho·c b¥t kó khâu nào trong quá trình in hoá ¡n cho tÕ chéc in khác thñc hiÇn;

b) Qu£n lý, b£o qu£n và xí lý khuôn in, phôi in, hoá ¡n ã in và các hoá ¡n in hÏng theo thÏa thu­n giïa hai bên và theo quy Ënh cça pháp lu­t;

c) Thanh lý hãp Óng in vÛi tÕ chéc, cá nhân ·t in hoá ¡n và ti¿n hành xí lý khuôn in, ph¿ ph©m theo quy Ënh cça BÙ Tài chính;

d) Ënh kó sáu tháng mÙt l§n báo cáo tình hình nh­n in hoá ¡n gíi c¡ quan thu¿ trñc ti¿p qu£n lý.

iÁu 23. Trách nhiÇm cça c¡ quan thu¿ trong qu£n lý hoá ¡n

1. TÕng cåc Thu¿ có trách nhiÇm:

a) Thanh tra, kiÃm tra ho¡t Ùng t¡o, phát hành và sí dång hoá ¡n trong ph¡m vi c£ n°Ûc;

b) Thông báo rÙng rãi các lo¡i hoá ¡n ã °ãc phát hành, °ãc báo m¥t, không còn giá trË sí dång.

2. Cåc Thu¿ Ëa ph°¡ng có trách nhiÇm:

a) Qu£n lý ho¡t Ùng t¡o, phát hành hoá ¡n cça các tÕ chéc, cá nhân trên Ëa bàn;

b) Qu£n lý ho¡t Ùng in hoá ¡n cça các doanh nghiÇp in trên Ëa bàn;

c) ·t in, phát hành các lo¡i hoá ¡n à c¥p, bán cho các Ñi t°ãng theo quy Ënh t¡i NghË Ënh này;

d) Thanh tra, kiÃm tra ho¡t Ùng t¡o, phát hành và sí dång hoá ¡n trên Ëa bàn.

3. Chi cåc Thu¿ Ëa ph°¡ng có trách nhiÇm:

a) KiÃm tra viÇc sí dång hoá ¡n bán hàng hoá, dËch vå trong ph¡m vi °ãc phân c¥p qu£n lý thu¿;

b) Theo dõi, kiÃm tra ho¡t Ùng hçy hoá ¡n theo quy Ënh cça BÙ Tài chính trong ph¡m vi °ãc phân c¥p qu£n lý thu¿.

iÁu 24. Trách nhiÇm cça ng°Ýi mua hàng hoá, dËch vå

1. Yêu c§u ng°Ýi bán l­p và giao hoá ¡n khi mua hàng hoá, dËch vå.

2. Cung c¥p chính xác thông tin c§n thi¿t à ng°Ýi bán l­p hoá ¡n.

3. Ký các liên hoá ¡n ã ghi §y ç nÙi dung trong tr°Ýng hãp mua hàng trñc ti¿p, trë các tr°Ýng hãp theo quy Ënh cça BÙ Tài chính.

4. Sí dång hoá ¡n úng måc ích.

5. Cung c¥p thông tin ghi trên hoá ¡n cho các c¡ quan có th©m quyÁn khi °ãc yêu c§u.

iÁu 25. Xí lý m¥t, cháy, hÏng hoá ¡n trong ¡n vË k¿ toán

1. TÕ chéc, cá nhân kinh doanh có hoá ¡n bË m¥t, cháy, hÏng thì ph£i l­p biên b£n vÁ viÇc m¥t, cháy, hÏng hoá ¡n.

2. Sau khi l­p biên b£n tÕ chéc, cá nhân có hoá ¡n bË m¥t, cháy, hÏng ph£i có ¡n khai báo vÛi c¡ quan thu¿ qu£n lý trñc ti¿p. ThÝi h¡n khai báo là ngày sau ngày biên b£n °ãc l­p xong, nh°ng ch­m nh¥t không quá 05 (nm) ngày kà të ngày x£y ra viÇc m¥t, cháy, hÏng.

BÙ Tài chính quy Ënh cå thà viÇc xí lý hoá ¡n sau khi hoá ¡n bË m¥t, cháy, hÏng; trình tñ, thç tåc khai báo m¥t, cháy, hÏng hoá ¡n.

iÁu 26. L°u trï, b£o qu£n hoá ¡n

1. Hoá ¡n iÇn tí, hoá ¡n tñ in ch°a l­p °ãc l°u trï trong hÇ thÑng máy tính theo ch¿ Ù b£o m­t thông tin.

2. Hoá ¡n ·t in ch°a l­p °ãc l°u trï, b£o qu£n trong kho theo ch¿ Ù l°u trï b£o qu£n chéng të có giá.

3. Hoá ¡n ã l­p trong các ¡n vË k¿ toán °ãc l°u trï theo quy Ënh l°u trï, b£o qu£n chéng të k¿ toán.

4. Hoá ¡n ã l­p trong các tÕ chéc, cá nhân không ph£i là ¡n vË k¿ toán °ãc l°u trï và b£o qu£n nh° tài s£n riêng cça tÕ chéc, cá nhân ó.

iÁu 27. Hçy hoá ¡n

1. Hoá ¡n ·t in bË in sai, in trùng, in thëa ph£i °ãc hçy ch­m nh¥t trong thÝi h¡n 30 (ba m°¡i) ngày, kà të ngày thanh lý hãp Óng ·t in hoá ¡n.

2. TÕ chéc, cá nhân có hoá ¡n h¿t giá trË sí dång ph£i thñc hiÇn hu÷ hoá ¡n. ThÝi h¡n hu÷ hoá ¡n ch­m nh¥t là 30 (ba m°¡i) ngày, kà të ngày ngëng sí dång hoá ¡n, ngày thông báo tìm l¡i °ãc hoá ¡n ã m¥t ho·c ngày thông báo h¿t giá trË sí dång hoá ¡n.

3. TÕ chéc, cá nhân có các lo¡i hoá ¡n tñ in, hoá ¡n iÇn tí ã thông báo phát hành, nh°ng không ti¿p tåc sí dång nïa thì ph£i hçy hoá ¡n ch­m nh¥t trong thÝi h¡n 30 (ba m°¡i) ngày, kà të ngày không còn sí dång.

4. TÕ chéc, cá nhân mua hoá ¡n cça c¡ quan thu¿ khi chuyÃn sang sí dång các lo¡i hoá ¡n khác ph£i quy¿t toán và hçy sÑ hoá ¡n ã mua còn ch°a sí dång ch­m nh¥t trong thÝi h¡n 30 (ba m°¡i) ngày, kà të ngày sí dång hình théc hoá ¡n mÛi.

5. Các lo¡i hoá ¡n ch°a l­p nh°ng là v­t chéng cça các vå án thì không hçy mà °ãc xí lý theo quy Ënh cça pháp lu­t.

6. Các lo¡i hoá ¡n ã l­p cça các ¡n vË k¿ toán °ãc hçy theo quy Ënh cça pháp lu­t vÁ k¿ toán.

ViÇc hçy hóa ¡n ph£i °ãc thông qua HÙi Óng hçy hoá ¡n. Thành ph§n HÙi Óng và thç tåc hçy hoá ¡n do BÙ Tài chính quy Ënh.

Ch°¡ng V

Xì PH T VI PH M HÀNH CHÍNH VÀ HOÁ N

iÁu 28. Xí ph¡t các hành vi vi ph¡m quy Ënh vÁ tñ in hoá ¡n và khßi t¡o hoá ¡n iÇn tí

1. Ph¡t tiÁn të 1.000.000 Óng ¿n 5.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi tñ in hoá ¡n, khßi t¡o hoá ¡n iÇn tí không ç các nÙi dung quy Ënh t¡i kho£n 3, iÁu 4 NghË Ënh này.

2. Ph¡t tiÁn të 2.000.000 Óng ¿n 10.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi tñ in hoá ¡n ho·c khßi t¡o hoá ¡n iÇn tí khi không ç các iÁu kiÇn quy Ënh trong NghË Ënh này.

3. Ph¡t tiÁn të 20.000.000 Óng ¿n 100.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi tñ in hoá ¡n gi£, ho·c khßi t¡o hoá ¡n iÇn tí gi£, Óng thÝi bË ph¡t ình chÉ quyÁn tñ in hoá ¡n và quyÁn khßi t¡o hoá ¡n iÇn tí trong thÝi h¡n ba m°¡i sáu tháng kà të khi hành vi bË phát hiÇn.

Ngoài viÇc bË ph¡t tiÁn, tÕ chéc, cá nhân vi ph¡m quy Ënh t¡i iÁu này ph£i hçy các lo¡i hoá ¡n °ãc in ho·c khßi t¡o không úng quy Ënh.

iÁu 29. Xí ph¡t các hành vi vi ph¡m quy Ënh vÁ ·t in hoá ¡n

1. Ph¡t tiÁn të 1.000.000 Óng ¿n 5.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi ·t in hoá ¡n mà không ký hãp Óng in b±ng vn b£n.

2. Ph¡t tiÁn të 2.000.000 Óng ¿n 10.000.000 Óng Ñi vÛi các hành vi:

a) Không thanh lý hãp Óng in khi ã l­p tÝ Thông báo phát hành hoá ¡n;

b) Không hçy hoá ¡n ·t in ch°a phát hành nh°ng không còn sí dång theo quy Ënh t¡i iÁu 27 NghË Ënh này.

3. Ph¡t tiÁn të 3.000.000 Óng ¿n 15.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi ký hãp Óng in vÛi c¡ sß không ç iÁu kiÇn °ãc in hoá ¡n theo quy Ënh t¡i iÁu 22 NghË Ënh này.

4. Ph¡t tiÁn të 4.000.000 Óng ¿n 20.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi không khai báo úng quy Ënh vÁ viÇc m¥t hoá ¡n tr°Ûc khi thông báo phát hành.

5. Ph¡t tiÁn të 10.000.000 Óng ¿n 50.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi cho, bán hoá ¡n ·t in ch°a phát hành cho tÕ chéc, cá nhân khác sí dång.

6. Ph¡t tiÁn të 20.000.000 Óng ¿n 100.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi ·t in hoá ¡n gi£, Óng thÝi bË chÉ Ënh nhà in khi ·t in hoá ¡n trong thÝi h¡n ba m°¡i sáu tháng kà të khi phát hiÇn hành vi ·t in hoá ¡n gi£.

Ngoài viÇc bË ph¡t tiÁn, tÕ chéc, cá nhân vi ph¡m quy Ënh t¡i các kho£n 3, 5, 6 iÁu này ph£i hçy các lo¡i hoá ¡n ·t in không úng quy Ënh.

iÁu 30. Xí ph¡t các hành vi vi ph¡m quy Ënh vÁ in hoá ¡n ·t in

1. Ph¡t tiÁn të 1.000.000 Óng ¿n 5.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi vi ph¡m ch¿ Ù báo cáo viÇc in hoá ¡n theo quy Ënh cça BÙ Tài chính.

2. Ph¡t tiÁn të 2.000.000 Óng ¿n 10.000.000 Óng Ñi vÛi các hành vi:

a) Không thanh lý hãp Óng in khi bên ·t in ã hoàn thành thç tåc thông báo phát hành;

b) Không hçy các s£n ph©m in hÏng, in thëa khi ti¿n hành thanh lý hãp Óng in.

3. Ph¡t tiÁn të 4.000.000 Óng ¿n 20.000.000 Óng Ñi vÛi các hành vi:

a) In hoá ¡n khi không ç iÁu kiÇn quy Ënh t¡i iÁu 22 NghË Ënh này;

b) Không khai báo viÇc làm m¥t hoá ¡n trong khi in, tr°Ûc khi giao cho khách hàng.

4. Ph¡t tiÁn të 5.000.000 Óng ¿n 25.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi chuyÃn nh°ãng toàn bÙ ho·c mÙt khâu b¥t kó trong hãp Óng in hoá ¡n cho c¡ sß in khác.

5. Ph¡t tiÁn të 10.000.000 Óng ¿n 50.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi cho, bán hoá ¡n ·t in cça khách hàng này cho khách hàng khác.

6. Ph¡t tiÁn të 20.000.000 Óng ¿n 100.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi in hoá ¡n gi£, Óng thÝi bË ình chÉ in hoá ¡n trong thÝi h¡n ba m°¡i sáu tháng kà të khi hành vi bË phát hiÇn.

Ngoài viÇc bË ph¡t tiÁn, tÕ chéc, cá nhân vi ph¡m các kho£n 5, 6 iÁu này ph£i hçy các hoá ¡n cho, bán ho·c hoá ¡n gi£.

iÁu 31. Xí ph¡t các hành vi vi ph¡m quy Ënh vÁ mua hoá ¡n

1. Ph¡t tiÁn të 1.000.000 Óng ¿n 5.000.000 Óng vÛi hành vi khai không úng iÁu kiÇn à °ãc mua hoá ¡n do c¡ quan thu¿ phát hành.

2. Ph¡t tiÁn të 2.000.000 Óng ¿n 10.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi không hçy hoá ¡n °ãc mua ã h¿t h¡n sí dång.

3. Ph¡t tiÁn të 6.000.000 Óng ¿n 30.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi không khai báo viÇc làm m¥t hoá ¡n ã mua.

4. Ph¡t tiÁn të 10.000.000 Óng ¿n 50.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi cho, bán hoá ¡n ã mua và ch°a l­p.

Ngoài viÇc bË ph¡t tiÁn, tÕ chéc, cá nhân vi ph¡m các kho£n 2, 4 iÁu này ph£i hçy các lo¡i hoá ¡n °ãc mua ã h¿t h¡n sí dång; hoá ¡n ã mua và ch°a l­p.

iÁu 32. Xí ph¡t các hành vi vi ph¡m quy Ënh vÁ phát hành hoá ¡n

1. Ph¡t tiÁn të 1.000.000 Óng ¿n 5.000.000 Óng Ñi vÛi các hành vi:

a) L­p TÝ thông báo phát hành không §y ç nÙi dung;

b) Không gíi, không niêm y¿t TÝ thông báo phát hành hoá ¡n theo úng quy Ënh.

2. Ph¡t tiÁn të 4.000.000 Óng ¿n 20.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi không l­p TÝ thông báo phát hành hoá ¡n sau khi hoá ¡n ã °ãc sí dång.

Ngoài viÇc bË ph¡t tiÁn, tÕ chéc, cá nhân vi ph¡m quy Ënh t¡i iÁu này còn ph£i thñc hiÇn các thç tåc phát hành hoá ¡n theo quy Ënh t¡i NghË Ënh này.

iÁu 33. Xí ph¡t các hành vi vi ph¡m quy Ënh vÁ sí dång hoá ¡n khi bán hàng hoá, dËch vå

1. Ph¡t tiÁn të 200.000 Óng ¿n 1.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi không ghi ç các nÙi dung in sµn khi l­p hoá ¡n, ho·c ghi không úng theo quy Ënh t¡i iÁu 15 NghË Ënh này.

2. Ph¡t tiÁn të 1.000.000 Óng ¿n 5.000.000 Óng Ñi vÛi các hành vi:

a) L­p hoá ¡n nh°ng không giao cho ng°Ýi mua;

b) Không l­p b£ng kê ho·c không l­p hoá ¡n tÕng hãp theo quy Ënh t¡i kho£n 1, kho£n 2 iÁu 16 NghË Ënh này.

3. Ph¡t tiÁn të 2.000.000 Óng ¿n 10.000.000 Óng vÛi các hành vi:

a) Không hçy các hoá ¡n ã phát hành nh°ng ch°a l­p, không còn giá trË sí dång theo quy Ënh t¡i NghË Ënh này;

b) Không nÙp báo cáo hoá ¡n ã sí dång theo quy Ënh.

4. Ph¡t tiÁn të 3.000.000 Óng ¿n 15.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi l­p hoá ¡n không theo thé tñ të sÑ nhÏ ¿n sÑ lÛn theo quy Ënh.

5. Ph¡t tiÁn të 5.000.000 Óng ¿n 20.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi không l­p hoá ¡n khi bán hàng hoá, dËch vå có giá trË thanh toán trên 200.000 Óng cho ng°Ýi mua theo quy Ënh t¡i NghË Ënh này. Cùng vÛi viÇc bË xí ph¡t, tÕ chéc, cá nhân kinh doanh ph£i l­p hoá ¡n giao cho ng°Ýi mua.

6. Ph¡t tiÁn të 5.000.000 Óng ¿n 25.000.000 Óng Ñi vÛi các hành vi:

a) L­p hoá ¡n có sai lÇch nÙi dung giïa các liên;

b) Không báo cáo viÇc m¥t hoá ¡n ã phát hành nh°ng ch°a l­p, ho·c hoá ¡n ã l­p nh°ng ch°a giao cho khách hàng.

7. Ph¡t tiÁn të 12.000.000 Óng ¿n 60.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi l­p hoá ¡n b¥t hãp pháp.

8. Ph¡t tiÁn të 15.000.000 Óng ¿n 75.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi cho, bán hoá ¡n ã phát hành nh°ng ch°a l­p.

9. Ph¡t tiÁn të 20.000.000 Óng ¿n 100.000.000 Ñi vÛi hành vi l­p hoá ¡n khÑng.

Ngoài viÇc ph¡t tiÁn, tÕ chéc, cá nhân vi ph¡m quy Ënh t¡i iÃm a kho£n 3 và các kho£n 7, 8, 9 còn ph£i hu÷ các hoá ¡n sí dång không úng quy Ënh.

iÁu 34. Xí ph¡t các hành vi vi ph¡m quy Ënh vÁ sí dång hoá ¡n cça ng°Ýi mua

1. Ph¡t tiÁn të 1.000.000 Óng ¿n 5.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi làm m¥t hoá ¡n ã l­p (liên giao cho ng°Ýi mua) Ã h¡ch toán k¿ toán, kê khai thu¿ và thanh toán vÑn ngân sách.

2. Ph¡t tiÁn të 10.000.000 Óng ¿n 50.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi sí dång hoá ¡n b¥t hãp pháp, trë tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i kho£n 3 iÁu này.

3. Ph¡t tiÁn të 20.000.000 Óng ¿n 100.000.000 Óng Ñi vÛi hành vi sí dång hoá ¡n l­p khÑng.

iÁu 35. Nguyên t¯c, thç tåc xí lý vi ph¡m, các tình ti¿t gi£m nh¹, tình ti¿t tng n·ng, c°áng ch¿ và thÝi h¡n thi hành quy¿t Ënh xí ph¡t

1. Nguyên t¯c xí lý vi ph¡m, thç tåc xí ph¡t, các tình ti¿t gi£m nh¹, các tình ti¿t tng n·ng, thÝi hiÇu xí ph¡t Ñi vÛi hành vi vi ph¡m hành chính vÁ hoá ¡n quy Ënh t¡i NghË Ënh này thñc hiÇn theo quy Ënh t¡i Pháp lÇnh Xí lý vi ph¡m hành chính.

2. Khi ph¡t tiÁn, méc ph¡t tiÁn cå thà Ñi vÛi mÙt hành vi vi ph¡m không có tình ti¿t tng n·ng ho·c gi£m nh¹ là méc trung bình cça khung tiÁn ph¡t °ãc quy Ënh Ñi vÛi hành vi ó. Méc trung bình cça khung tiÁn ph¡t °ãc xác Ënh b±ng cách chia ôi tÕng sÑ cça méc tÑi thiÃu cÙng méc tÑi a. Tr°Ýng hãp có mÙt tình ti¿t tng n·ng ho·c gi£m nh¹ s½ áp dång méc trung bình tng thêm ho·c méc trung bình gi£m bÛt. Méc trung bình tng thêm ho·c méc trung bình gi£m bÛt °ãc °ãc xác Ënh b±ng cách chia ôi tÕng sÑ cça méc tÑi thiÃu và méc trung bình ho·c chia ôi tÕng sÑ giïa méc tÑi a và méc trung bình. Có trên mÙt tình ti¿t tng n·ng ho·c gi£m nh¹ s½ áp dång méc tÑi a ho·c tÑi thiÃu. Tr°Ýng hãp vëa có tình ti¿t tng n·ng và tình ti¿t gi£m nh¹ thì °ãc bù trë à áp dång khung ph¡t theo nguyên t¯c mÙt tình ti¿t tng n·ng trë cho mÙt tình ti¿t gi£m nh¹.

3. TÕ chéc, cá nhân bË xí ph¡t vi ph¡m theo NghË Ënh này ph£i thi hành quy¿t Ënh xí ph¡t trong thÝi h¡n m°Ýi ngày, kà të ngày c¡ quan có th©m quyÁn giao quy¿t Ënh xí ph¡t. TÕ chéc, cá nhân bË xí ph¡t vi ph¡m hành chính mà không tñ nguyÇn ch¥p hành quy¿t Ënh xí ph¡t thì bË c°áng ch¿ thi hành theo quy Ënh t¡i Pháp lÇnh Xí lý vi ph¡m hành chính.

iÁu 36. Thanh tra, kiÃm tra

1. C¡ quan qu£n lý thu¿ các c¥p, c¡ quan thanh tra chuyên ngành tài chính °ãc quyÁn thanh tra, kiÃm tra các tÕ chéc, cá nhân trong viÇc ch¥p hành các quy Ënh t¡i NghË Ënh này.

2. ViÇc thanh tra, kiÃm tra vÁ hoá ¡n °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh cça BÙ Tài chính.

iÁu 37. Th©m quyÁn xí ph¡t vi ph¡m hành chính vÁ hoá ¡n

1. Th©m quyÁn xí ph¡t vi ph¡m hành chính vÁ hoá ¡n °ãc thñc hiÇn theo quy Ënh t¡i các iÁu 29, 30, 36 và 38 Pháp lÇnh Xí lý vi ph¡m hành chính.

2. Tr°Ýng hãp vi ph¡m các quy Ënh t¡i iÁu 28, 29, 30, 31, 32, 33 và 34 mà d«n ¿n hành vi khai sai làm thi¿u sÑ tiÁn thu¿ ph£i nÙp ho·c tng sÑ tiÁn thu¿ °ãc hoàn ho·c d«n ¿n hành vi trÑn thu¿, gian l­n thu¿ thì xí ph¡t các hành vi ó theo quy Ënh t¡i Lu­t Qu£n lý thu¿.

3. Tr°Ýng hãp vi ph¡m có liên quan ¿n ho¡t Ùng in hoá ¡n gi£ ¿n méc truy céu trách nhiÇm hình sñ thì chuyÃn hÓ s¡ ¿n c¡ quan có th©m quyÁn à khßi tÑ theo quy Ënh cça pháp lu­t.

4. C¡ quan ti¿n hành tÑ tång có trách nhiÇm thông báo k¿t qu£ xí lý các hành vi vi ph¡m vÁ hoá ¡n cho c¡ quan ã Á nghË truy céu trách nhiÇm hình sñ.

5. Ñi vÛi tr°Ýng hãp ã ra quy¿t Ënh xí ph¡t, n¿u sau ó phát hiÇn hành vi vi ph¡m có d¥u hiÇu tÙi ph¡m mà ch°a h¿t thÝi hiÇu truy céu trách nhiÇm hình sñ thì ng°Ýi ã ra quy¿t Ënh xí ph¡t ph£i hçy quy¿t Ënh ó và trong thÝi h¡n ba ngày, kà të ngày hçy quy¿t Ënh xí ph¡t, ph£i chuyÃn hÓ s¡ vå vi ph¡m cho c¡ quan ti¿n hành tÑ tång hình sñ có th©m quyÁn.

Ch°¡ng VI

IÀU KHO¢N THI HÀNH

iÁu 38. HiÇu lñc thi hành

NghË Ënh này có hiÇu thi hành kà të ngày 01 tháng 01 nm 2011 và thay th¿ NghË Ënh sÑ 89/2002/N-CP ngày 07 tháng 11 nm 2002 cça Chính phç quy Ënh vÁ viÇc in, phát hành, sí dång, qu£n lý hoá ¡n.

iÁu 39. H°Ûng d«n thi hành

BÙ Tài chính h°Ûng d«n thi hành NghË Ënh này và phÑi hãp vÛi các c¡ quan Nhà n°Ûc, tÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi, tÕ chéc xã hÙi, tÕ chéc xã hÙi - nghÁ nghiÇp tuyên truyÁn, giáo dåc và v­n Ùng nhân dân thñc hiÇn, giám sát viÇc thñc hiÇn NghË Ënh này.

iÁu 40. Trách nhiÇm thi hành

Các BÙ tr°ßng, Thç tr°ßng c¡ quan ngang BÙ, Thç tr°ßng c¡ quan thuÙc Chính Phç, Chç tËch çy ban nhân dân các tÉnh, thành phÑ trñc thuÙc Trung °¡ng chËu trách nhiÇm thi hành NghË Ënh này.

N¡i nh­n:

- Ban Bí th° Trung °¡ng £ng;

- Thç t°Ûng, các Phó Thç t°Ûng Chính phç;

- Các BÙ, c¡ quan ngang BÙ, c¡ quan thuÙc CP;

- VP BC TW vÁ phòng, chÑng tham nhing;

- HND, UBND các tÉnh, TP trñc thuÙc TW;

- Vn phòng Trung °¡ng và các Ban cça £ng;

- Vn phòng Chç tËch n°Ûc;

- HÙi Óng Dân tÙc và các æy ban cça QuÑc hÙi;

- Vn phòng QuÑc hÙi;

- Tòa án nhân dân tÑi cao;

- ViÇn KiÃm sát nhân dân tÑi cao;

- KiÃm toán Nhà n°Ûc;

- U÷ ban Giám sát tài chính QuÑc gia;

- Ngân hàng Chính sách Xã hÙi;

- Ngân hàng Phát triÃn ViÇt Nam;

- UBTW M·t tr­n TÕ quÑc ViÇt Nam;

- C¡ quan Trung °¡ng cça các oàn thÃ;

- VPCP: BTCN, các PCN, CÕng TTT, các Vå, Cåc, ¡n vË trñc thuÙc, Công báo;

- L°u: Vn th°, KTTH (5b). XH TM. CHÍNH PHæ

THæ T¯ÚNG

ã ký

NguyÅn T¥n Ding

PAGE

PAGE 2