Tựa truyện: Trường Sinh Điện (tên gốc: 长生殿)

Tác giả: Giáng Hạc @lof | Crimson_Crane@ao3

Dịch: Yusaki

CP: Na Tra x Ngao Bính

Link: https://quomodocunquize.lofter.com/post/4c00c7d7_2bdc83dca

Bản dịch đã được sự cho phép của tác giả. Vui lòng không mang đi nơi khác.

[Lưu ý của tác giả]

1. Fic dựa theo nguyên tác Na Tra Ma Đồng. Xét đến những tranh cãi trước đây liên quan đến việc tham khảo thiết lập, tôi đã sửa đổi một số chi tiết từng dựa trên nội dung phái sinh chính thức. Không chỉ trong lần chỉnh sửa này mà trong cả các tác phẩm đồng nhân sau này, tôi sẽ chỉ tham khảo thiết lập chính thức từ hai phần phim điện ảnh Na Tra Ma Đồng (bao gồm cả trailer) và các bài trả lời phỏng vấn của chính đạo diễn. Ngoài những nguồn này, mọi diễn giải liên quan đến thiết lập nhân vật - bất kể là từ các thành viên khác trong ê-kip sản xuất, diễn viên lồng tiếng, đơn vị phát hành, rạp chiếu hay thậm chí là những quan điểm được đông đảo khán giả 'chấp nhận' - đều sẽ không nằm trong phạm vi cân nhắc của tôi. Vì vậy, xin đừng yêu cầu tôi phải tuân thủ bất kỳ thiết lập nào dựa trên những phát ngôn hay lập trường của những người này, trừ khi đó là phát ngôn từ chính miệng đạo diễn Sủi Cảo. Nếu không thể chấp nhận việc tôi chỉ công nhận phim và các bài phỏng vấn của đạo diễn là hai nguồn tham khảo duy nhất thì cũng không cần phải mất công chỉ giáo tôi làm gì.

(Vì đây là fic cũ được chỉnh sửa, phần bình luận có thể vẫn còn những dấu vết tranh luận trước đây. Mong mọi người hạn chế nhắc lại chuyện cũ, không so sánh dìm hàng, hãy giữ thái độ lịch sự và thân thiện.)

2. Timeline của fic tham khảo từ hai hồi 98 và 99 của "Phong Thần Diễn Nghĩa", nhưng chiều hướng phát triển câu chuyện sẽ không liên quan đến tiểu thuyết Phong Thần. Lúc này Vũ Vương tiến vào Triều Ca, Chu Công Đán dựng Phong Thần Đài trước để bố cáo thiên hạ về thiên mệnh của Chu Vũ Vương, còn Khương Tử Nha trở về Ngọc Hư Cung rồi sau đó mới xuống núi lập danh sách phong thần. Đương nhiên, dựa theo bối cảnh lịch sử ban đầu thì đây vẫn là giai đoạn chuyển giao giữa hai triều đại Thương-Chu, nên rất nhiều chi tiết trong fic (chẳng hạn như các danh ngôn đời sau, hí kịch, tăng nhân, ẩm thực, phong tục tập quán) đều không thể xuất hiện. Do vậy xin đừng lấy làm ngạc nhiên.

3. "Trường Sinh Điện" là phần đầu trong tam bộ khúc, bài thơ thất tuyệt dưới đây có thể xem như phục bút và gợi ý cho cả ba câu chuyện, bên trong đó có một câu đố chữ nho nhỏ, hoan nghênh mọi người cùng đoán thử.

Tổng đề

Hồn xưa còn khắc đá Tam Sinh (Viên Quan)

Lòng này khó dứt khó tỏ minh (Vi Tuân Mỹ)

Chớ rửa hồng liên vương máu thắm (Lý Ích)

Để hoa ngấm trọn giọt ân tình (Chu Phần)

Văn án:

"Chỉ một chút si tình chưa dứt

Chìm ái hà mộng giấc chẳng tan."

- Trường Sinh Điện

----------------------------

TN: Văn án được trích từ vở kịch "Trường Sinh Điện" - một trong tứ đại hí kịch trong loại hình nghệ thuật sân khấu Kinh Kịch của TQ. Tác phẩm được lấy cảm hứng từ bài thơ "Trường Hận Ca" của đại thi hào Bạch Cư Dị, được sáng tác bởi Hồng Thăng - nhà văn, nhà thơ, nhà viết kịch nổi tiếng đời nhà Thanh. Vở kịch viết về chuyện tình bi thương của vua Đường Minh Hoàng và Dương Quý Phi, nhưng cũng vì sự mê đắm quá độ và những thú vui xa hoa khiến hoàng đế bỏ bê triều chính, dẫn đến sự suy vong và sụp đổ của vương triều, quân An Lộc Sơn dấy binh làm phản, ép vua phải ban chết cho Dương Quý Phi.

Câu trích là lời bộc bạch của hồn ma Dương Ngọc Hoàn. Lúc này nàng đã chết ở dốc Mã Ngôi, hồn phách phiêu dạt nơi dịch quán hoang vu. Nhìn lại mối tình với Đường Huyền Tông khi còn sống, nàng bày tỏ nỗi lòng bi ai trước số mệnh, sự ăn năn khi kéo đất nước rơi vào loạn lạc và sự chìm đắm trong chấp niệm tình yêu với hoàng đế.

Full đoạn tạm dịch:

"Chỉ một chút si tình chưa dứt
Chìm ái hà mộng giấc chẳng tan
Lời thốt ra hối cũng muộn màng
Mong trời thấu tỏ tấm lòng thanh minh
Dẫu xương lạnh chẳng hồi sinh
Nguyện chờ chín suối chung tình chẳng phai
Thổ địa rằng: 'Ta vốn Bồng Lai
Vì mang nghiệp chướng, trần ai đọa đày'
Hỡi trời tội nặng nào tày
Dám đâu mơ tưởng tháng ngày tiên cung
Chỉ xin trọn mối tình chung
Cho Ngọc Hoàn được tương phùng người xưa."