23

Hôm sau, Ngao Bính đi học bình thường, bài tập về nhà của một tuần nghỉ phép đều được các thầy cô gửi qua email, cậu nộp bài tập đã hoàn thành, điểm tối đa là 20, môn thấp nhất của cậu cũng được 16 điểm.

Thầy Garcia đang sửa bài luận mới của cậu, vì chủ đề là "Bạn đã trải qua cuối tuần như thế nào", không nói không được hư cấu, vì vậy Ngao Bính tiếp tục viết câu chuyện du lịch kỳ ảo của mình, thầy Garcia sửa hai lỗi dùng mệnh đề phụ, cho cậu điểm B-, và hỏi: "Tại sao dùng thì hiện tại?"

Đã là du ký, tức là những nơi đã đi qua, là kiểu hồi tưởng, trong văn viết nên dùng thì quá khứ đơn.

Ngao Bính lắc đầu: "Không phải hồi tưởng, là đang xảy ra."

Thầy Garcia xoay cây bút bi, nói: "Vậy ban ngày cậu sống ở Paris, ban đêm du lịch quanh một hòn đảo vô danh trong mơ?"

Ngao Bính nói đúng, đại khái là như vậy.

Thầy Garcia trả bài luận cho cậu, "Tốt lắm, nếu cậu có thể duy trì sự nhiệt tình và tưởng tượng này, và chăm chỉ viết tiếp, tôi tin tương lai cậu sẽ có thành tựu."

Ngao Bính lại không nghĩ mình có thể có thành tựu gì trong văn học, hơn nữa cậu viết bài luận cũng không vì điều này, cậu chỉ muốn hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ học tập. Nói đến tương lai, Ngao Quang kỳ vọng cậu thi vào Học viện Chính trị Paris, hoặc đi London, cậu sẽ không ở lại Pháp lâu dài, nhưng nếu cậu thật sự có thể thành thạo viết tiếng Pháp, cũng là chuyện tốt không hại gi.

Hôm nay nắng đẹp, cửa sổ sáng trong lớp học đón ánh sáng vàng rực, giờ nghỉ trưa có người đi ăn ở căng tin, cũng có người nhai bánh mì baguette trên bãi cỏ xanh tắm nắng.

Ngao Bính không định ăn bữa chính nữa, buổi chiều cậu còn có tiết triết học, giáo viên là một phụ nữ xinh đẹp gầy gò nhưng nghiêm khắc, không ai dám lơ đễnh hoặc làm bậy trong lớp của bà. Cậu muốn ăn xong cơm nhanh chóng, dành thời gian thừa để ôn bài.

Trước khi ra cửa, Lý Na Tra bỏ vào cặp cậu một hộp cơm giữ nhiệt và một chai nước ép trái cây tươi. Có lẽ biết cậu ăn nhiều, sợ cậu ở trường bị đói. Lý Na Tra cũng đã đi học vài năm, hiểu rõ tiêu chuẩn bữa ăn ở căng tin trường, những món đó chỉ gọi là ăn được, cách từ ngon còn kém xa.

Ngao Bính ngồi trên bãi cỏ xanh, mở hộp cơm xem, hôm nay Na Tra làm mì Ý carbonara, cho rất nhiều sốt cà chua và phô mai. Sốt đặc quánh còn hơi ấm, khá hấp dẫn, nước ép trái cây tươi cũng ngọt mát.

Nhờ bữa trưa này, cậu chịu được đến ba giờ chiều tan học. Nhưng vừa ra khỏi cổng trường, không may gặp phải cuộc đình công sôi sục, vài tuyến xe buýt và một số ga tàu điện ngầm ngừng hoạt động, cảnh sát chống bạo động trang bị đầy đủ đứng trên phố duy trì trật tự.

Ngao Bính băng qua đám đông ồn ào hỗn loạn, họ hô khẩu hiệu, phản đối, tuyên ngôn, hét lớn, đây mới là Paris chân thực dưới vẻ ngoài hào nhoáng.

Ngao Quang để cậu ở nhờ nhà Lý Na Tra, cũng vì căn hộ đó gần trường cậu, đi qua hai con phố là đến.

Cậu đi bộ về nhà, Lý Na Tra nằm dài trên sofa chơi game, thấy cậu giống như chó lớn thấy đồ chơi, vứt tay cầm chạy đến đỡ cặp cậu, "Em tan học rồi? Tối nay đi ăn ngoài nhé? Tôi gọi điện đặt chỗ, em muốn ăn đồ Nhật Pháp không? À tôi nói cho em tin vui—"

Ngao Bính vô tình ngắt lời: "Em phải làm bài tập."

"Em làm bài tập nhanh lắm mà! Không lỡ bữa ăn đâu!"

Ngao Bính giành lại cặp, đi thẳng vào phòng ngủ.

"Em còn giận tôi sao?" Lý Na Tra vây quanh cậu chạy vòng tròn, từ vai trái chạy sang vai phải, "Không phải em ngồi lên giường tôi trước à? Tôi cũng không ép em, sao em lại nuốt lời thế Ngao Bính, em đừng làm mặt lạnh với tôi nữa, tôi không nghĩ tôi làm sai đâu."

"Tôi dám giận anh sao..." Cậu nói nhỏ.

"Em đây đang không phải giận thì là gì? Em đứng yên! Nói rõ rồi hãy đi." Lý Na Tra đè vai cậu, kiêu ngạo nói.

"Nói gì đây?" Ngao Bính mặt đầy ưu sầu phản hỏi, "Sao anh không giải thích trước, anh tốt với em là vì những lý do đó sao?"

"Không phải!" Lý Na Tra nói, "Tôi thề trời đất — tôi đúng là có một số ý nghĩ không đúng đắn với em... nhưng tôi cũng không xúc phạm em chứ?"

"Có, lần tắm anh hôn em đấy."

"Anh đó là... là em ép tôi tắm cho em mà!"

"Vậy tất cả là lỗi của tôi, đều tại tôi không cho anh xem bài luận, đều tại tôi không cẩn thận đè lên mảnh vỡ thủy tinh, đều tại tôi ép anh tắm cho tôi..." Ngao Bính mắt nhìn ra cửa sổ, "Tôi không biết mình đã phạm nhiều lỗi như vậy."

"Dừng dừng dừng!" Lý Na Tra ngắt lời, "Tôi nói toàn bộ là lỗi của em bao giờ? Ai bắt em nhận lỗi!?"

Ngao Bính nói: "Vậy anh muốn tôi nói gì?"

Lý Na Tra: "Nói tại sao em không vui, chúng ta không thể vui vẻ như trước sao?"

"Không vui lắm," Ngao Bính thành thật nói, "Tôi phải về phòng rồi."

24

Cảm xúc tiêu cực đột ngột của cậu khiến Lý Na Tra không kịp trở tay, mà đối phương cũng không giỏi giao tiếp và dẫn dắt cảm xúc, hai người cứ thế không đệm vào tình trạng chiến tranh lạnh.

Ngao Bính để đầu óc trống rỗng, tập trung vào sách giáo khoa, hoàn thành bài tập một cách vững vàng. Ngoài cửa sổ trời đã tối, cậu vận động cổ và vai cứng đờ, mở cửa vào bếp lấy đồ ăn.

Trong căn hộ tối om, Ngao Bính bật đèn hành lang và phòng khách, xung quanh yên tĩnh không một tiếng động, chứng tỏ Lý Na Tra đã ra ngoài.

Cậu ngồi trong phòng ăn ăn chút bánh và trái cây, tối nay đặc biệt không ngon miệng, ăn gì cũng thấy vô vị. Cậu tạm bụng ăn qua loa, rửa hộp cơm giữ nhiệt dùng buổi trưa, rồi vào phòng tắm tắm rửa, cuối cùng lại về phòng ngủ ngồi thẫn thờ.

Cửa sổ phòng Ngao Bính hướng ra vườn trong và nhà hàng xóm cùng tầng, dưới màn đêm nhuộm ánh đèn, một con mèo nhẹ nhàng nhảy lên bệ cửa sổ nhà đối diện, rung cái đuôi to kêu nhẹ. Cậu nhìn thấy mèo, nhưng mèo không thấy cậu, cậu dán mặt vào cửa sổ nhìn một lúc, ngồi xuống bàn học, không xem sách mà dùng FaceTime trên máy tính gọi cho cô cậu.

Ngao Nhuận ban ngày đi mua sắm, tối lại có tiệc tùng, mệt mỏi cả ngày cũng vừa về căn hộ nhỏ của mình, cô dựa vào ghế sofa bọc da trải thảm lông cừu, chiếc váy lụa xanh dương dài lê thê trên thân hình yêu kiều, ngón tay thon thả vấn vít mái tóc xoăn xanh sẫm quyến rũ. Dù nhà Ngao suy tàn, nhưng con lạc đà gầy còn hơn con ngựa, vẫn nuôi nổi sự xa xỉ của một tiểu thư.

"Sao nhớ đến cô rồi? Không tìm daddy à?" Cổ tay mảnh mai của cô đặt lên bắp chân, xoa bóp gót chân đạp giày cao gót cả ngày.

Ngao Bính từng nghĩ liên lạc với ba cậu, nhưng ba áp lực lớn, chưa chắc kiên nhẫn nghe những chuyện vụn vặt tình cảm của cậu, hơn nữa cậu sợ ba ngăn cản cậu. Chú hai chú ba của cậu không đáng tin cậy lắm, nghĩ đi nghĩ lại chỉ có cô nghe cậu tâm sự.

"Cháu thích một người," Ngao Bính tự nói, "Nhưng hôm nay bọn cháu cãi nhau."

"Yêu rồi à?" Ngao Nhuận hứng thú hỏi. Cô không đến mức bị giám sát 24/24 như anh trai, nhưng cũng không tự do đến đâu, hàng ngày dựa vào rượu vang, tiền bạc và tin đồn giới thượng lưu tự mê hoặc qua ngày.

"Cháu không biết người ấy có thật sự thích cháu không, người ấy lớn hơn cháu chín tuổi, cháu hoàn toàn không nhìn ra."

Ngao Nhuận nhanh nhạy đánh hơi được vấn đề, "Nam hay nữ?"

Ngao Bính: "Nam."

Ngao Nhuận chuyển sang giọng Thượng Hải ngọt ngào, "Vậy cháu quản gì nó, nhìn rõ trong ví nó có bao nhiêu tiền là đủ rồi. Lớn hơn cháu chín tuổi, yêu cháu? Hừ..." Cô khúc khích cười, "Có thể là thứ gì tử tế chứ."

"Anh ấy cũng khá tử tế..." Ngao Bính biện hộ, "Không phải kẻ xấu xảo quyệt..."

"Nếu đã là quân tử, cháu còn nói gì không biết nó có thích cháu không?"

"Ý cháu là, dù anh ấy có thích cháu hay không, cháu đều rất thích anh ấy..."

Ngao Nhuận cười càng ngày càng điên cuồng, "Thằng nhóc này, đúng là giống ba cháu thật đấy."

"Cô, cháu làm vậy, sau này có hối hận không? Cháu vừa thấy anh ấy, vừa thích vừa sợ, cháu cũng không hiểu nổi mình nữa."

"Nếu không thấy nó thì sao?"

Ngao Bính hơi sững sờ, lẩm bẩm: "Nếu không thấy anh ấy... cháu sẽ cảm thấy mình thiếu một nửa."

Khi cậu mới học tiếng Pháp, cậu không hiểu tại sao "Tôi nhớ bạn" trong tiếng Pháp lại là "Tu me manque", dịch thô là: Bạn thiếu tôi. Nhưng tối nay Na Tra không ở đây, cậu cảm thấy mình bị bỏ rơi, cậu là nửa bị vứt bỏ. Bạn thiếu tôi, tức là tôi nhớ bạn, tôi không kịp chờ trở về cơ thể bạn, hòa nhập với bạn mới khiến tôi hoàn chỉnh.

"Cháu nhớ anh ấy quá..." Ngao Bính lẩm bẩm, "Cô ơi, cháu rất nhớ anh ấy."

"Vậy cháu đi tìm nó đi." Ngao Nhuận nói, cô cũng từng mười lăm tuổi, cô hiểu tình là gì, con đường tất yếu của tuổi dậy thì, cũng có nghĩa cháu trai cô đã lớn.

"Cô, cô có thể..." Ngao Bính tha thiết nhìn cô.

"Yên tâm đi, sẽ không mách với ba cháu đâu." Ngao Nhuận kéo dài giọng trách móc, "Cô không phải người như vậy."

Nếu không cách xa vạn dặm, Ngao Bính gần như muốn hôn má cô, để bày tỏ sự phụ thuộc và cảm ơn.

Ngao Nhuậ phẩy tay nói: "Được rồi, trời sắp sáng, cô phải đắp mặt nạ ngủ đây, cháu ngày nào về Hong Kong nhớ nói, giúp cô mang hai cái khăn lụa."

"Vâng, cô ngủ ngon."

Ngao Bính tắt video, tâm tư rối như tơ vò cuối cùng cũng gỡ được, định nhắn tin hỏi Lý Na Tra đang ở đâu, nhưng nghe tiếng mở cửa, có người về rồi.

Nhịp tim vừa ổn định lại bắt đầu dập dồn, làm sao hòa giải quan hệ đây, nói ra cũng xấu hổ, rõ ràng là cậu nổi nóng trước. Đây cũng là lần đầu cậu cáu kỉnh với đối tượng không phải người nhà.

Ngao Bính ôm trái tim đập thình thịch, bước ra khỏi phòng ngủ, không ngờ phòng khách vang lên không chỉ tiếng nói của hai người.

Lý Na Tra đang chào hỏi khách: "Không phải em sống một mình, trong nhà còn có người khác. Các anh đến cũng không nói trước... em còn chưa dọn phòng."

25

Lý Na Tra ra ngoài là để ra sân bay đón hai anh trai ruột — Lý Kim Tra và Lý Mộc Tra.

Kim Mộc Nhị Tra làm việc ở Mỹ, hiếm khi rảnh rỗi, hẹn nhau một chuyến du lịch nói đi là đi, liền nhớ đến cậu em trai nhỏ ở châu Âu. Từ khi hắn rời nhà, ba anh em đã bốn năm không gặp, rất nhớ nhau.

Vì sự việc đột ngột, Lý Na Tra định để Ngao Bính đi cùng mình ra sân bay, đón hai anh thẳng đến nhà hàng, nhưng Ngao Bính không cho hắn mặt mũi, hắn chưa nói xong đã bị sập cửa trước mặt.

Kim Tra và Mộc Tra tầm vóc ngang nhau, nhưng một gầy một vạm vỡ, một đẹp trai yếu ớt, một đôn hậu chất phác, lại thêm một Lý Na Tra da ngăm đen, ánh mắt sắc bén, kiểu tóc trang phục đều không theo lối thường, khiến người ta không khỏi cảm thán sự mạnh mẽ của bà Lý, có thể sinh ra ba đứa con hoàn toàn khác nhau.

Kim Tra tham quan căn hộ của Na Tra, nói: "Vị trí này tốt đấy, là nhà cũ à?" Ánh mắt hắn vượt qua cây đàn piano tam giác, chạm vào người trong hành lang, đó là một thiếu niên mười bốn mười lăm tuổi, khuôn mặt châu Á không điển hình, mắt to tóc dài, mặc áo khoác thoải mái và áo len xám nhạt, "Vị này là...?"

Lý Na Tra xoa xoa gáy cười: "Ha ha ha bạn cùng phòng của em, tên Ngao Bính, con trai út của chú Ngao Quang."

"Chào em." Kim Tra và Mộc Tra đồng thời chào cậu.

Ngao Bính lễ phép chào hỏi: "Chào hai anh."

Nhưng trái tim cậu đã vỡ tan, Na Tra nói, cậu là bạn cùng phòng.

Lý Na Tra chiều cãi nhau với Ngao Bính cũng khá không vui, hơn nữa cũng không đặt được nhà hàng, nhìn giờ này rồi, đồ ăn Pháp cao cấp không đặt chỗ không ăn được, ăn đồ Trung còn không bằng hắn tự làm, liền hỏi ý kiến hai anh.

Kim Tra và Mộc Tra tan làm liền đi đón máy bay, chỉ mang theo hai vali xách tay, trên người vẫn mặc đồ công sở, sau chuyến bay dài áo sơ mi và áo khoác đều nhàu nát, cũng không có tinh thần ra ngoài, nói ở nhà ăn tạm một bữa thôi, muốn đi ngủ sớm, ngày mai ăn ngon.

Nhắc đến ngủ, Lý Na Tra liền khó xử, nói: "Như này nhé, trong nhà phòng nhiều, nhưng bình thường đều bỏ không, toàn bụi bẩn ve bọ, hai anh lên máy bay rồi mới gọi điện, em sao kịp dọn... Hay là, ăn cơm xong em đưa anh đến khách sạn? Chọn đại lộ Montaigne được không?"

Mộc Tra nói: "Ở khách sạn gì? Không phải đi công tác, bọn anh đến thăm người nhà, chính là muốn tụ họp với anh em nhà mình, cái sofa này của cậu không rộng lắm sao? Hai đứa anh ngủ phòng khách cũng được, chỉ cần cho hai cái chăn là xong."

Anh trai từ xa đến thăm mình, đâu có lý nào để họ ngủ phòng khách, Lý Na Tra gãi đầu nói: "Hay là ngủ phòng em đi, giường em lớn, chật chật một chút cũng ngủ được."

Kim Tra hỏi: "Vậy cậu ngủ đâu?"

Lúc này Ngao Bính bất ngờ xen vào: "Anh ấy có thể ngủ với em ạ, giường nhỏ thì nhỏ, nhưng chật chật một chút cũng ngủ được."

Lý Na Tra đờ đẫn, như bị sét đánh.

Kim Tra gật đầu: "Cũng được, em bao nhiêu tuổi Ngao Bính? Nhìn trẻ quá."

"Em mười lăm tuổi."

"Vậy em không phải nhìn trông trẻ, mà thật sự là trẻ con."

Mộc Tra sai khiến cậu em ngốc nghếch: "Na Tra, mau nấu cơm đi, anh sắp chết đói rồi."

Tài nấu nướng của hắn trong nhà cũng nổi tiếng, dù sao cũng là đàn ông thích hợp kết hôn được mẹ hắn dạy dỗ.

Lý Na Tra đành lăn vào bếp bận rộn, may mắn hắn có thói tích trữ, nguyên liệu trong tủ lạnh đủ dùng, không thì sao phục vụ nổi ba vị đại thần này. Nói đi nói lại Kim Tra Mộc Tra hai tên này cũng đủ vô liêm sỉ, lớn hơn hắn nhiều tuổi, không nói đến phụ hắn một tay, cứ ngồi yên trong phòng khách, một người chơi cờ vua quốc tế với Ngao Bính, một người xem tin tức thời sự.

Lý Na Tra chịu khó chịu khổ bận rộn trước sau hai tiếng, cuối cùng cũng bưng ra một bàn đồ ăn phong phú. Hắn cảm thấy người thật sự hèn, vì nấu nướng đến cuối, hắn không còn cảm thấy mệt mỏi, ngược lại cảm thấy may mắn vì tối nay ông già da trắng tầng trên không gây chuyện.

Món chính bày lên bàn, khách quý cũng lần lượt vào chỗ ngồi, Kim Tra từ lâu đã để mắt đến chai sâm panh trong tủ rượu, hỏi Lý Na Tra lấy đồ khui chai và ly hình hoa tulip, rót đầy cho ba người; Ngao Bính mới mười lăm tuổi, chỉ có thể uống nước trái cây, nhưng vẫn phải cùng nâng ly.

Chúc hai anh từ xa đến có kỳ nghỉ vui vẻ, chúc Ngao Bính học tập tiến bộ, chúc mọi người khỏe mạnh. Người duy nhất không được chúc riêng Lý Na Tra ăn lớn miếng thịt hắn tự nấu, ngồi nghe ba tên học giả ưu tú nói chuyện.

Đừng xem Ngao Bính nhỏ tuổi, nói về học thức khẩu tài và văn hóa tố chất, nhiều người lớn cũng không bằng. Kim Tra khá tán thưởng cậu nhóc này, trêu đùa: "Vậy Ngao Bính, sao em có thể có kiến thức diễn giải âm nhạc thông minh như vậy?"

Lý Na Tra đột nhiên sặc sụa, cầm sâm panh uống hai ngụm lớn.

Ngao Bính ngồi đối diện Na Tra, dưới bàn dài hai chân cậu bắt chéo, chân trên chỉ cần nhẹ nhàng nâng lên, bắp chân đưa về phía trước, là có thể lặng lẽ thâm nhập vào giữa háng đối phương. Cậu sau khi tắm xong luôn đi dép chân trần, ngón chân trắng muốt hơi lạnh, như ngọc như mỡ, nhẹ nhàng cọ xát vải bên trong quần, tìm kiếm cơ quan đang ngủ say, tìm mọi cách đánh thức nó.

Ngao Bính mặt mày bình thường đáp: "Có lẽ vì em có bạn cùng phòng như Na Tra, thường xuyên cùng em tập đàn ạ."