9

Lý Na Tra thoát khỏi hơi nước và mùi thơm ngát trong phòng tắm, đầu óc trở nên tỉnh táo, hắn quay lại phòng khách dọn dẹp, đóng gói riêng mảnh vỡ bình hoa, cành hoa và tấm thảm bẩn bỏ vào túi rác, lau sàn, đặt lại đồ đạc. Về mặt ở nhà, hắn là người siêng năng, nhưng hắn sống một mình nhiều năm, căn hộ ba trăm mét vuông hắn chỉ thường xuyên lui tới một phần năm, phần còn lại là phòng khách đều khóa lại, chứa đồ cũ của chủ nhà trước chưa chuyển đi, đủ loại, không đếm xuể.

Căn nhà này là tài sản thừa kế từ mẹ của một phụ nữ Paris bản địa, cô ấy quyết định đi cùng con trai nhập cư Mỹ, gấp gáp xử lý hết bất động sản ở Pháp, và Lý Na Tra tình cờ có thể giao dịch bằng đô, mới thương lượng được vụ mua bán này.

Trước khi chuyển nhà, hắn hỏi người phụ nữ khi nào đến xử lý đồ cũ. Cô ấy trả lời, nếu anh không cần chúng, thì mang xuống phố, sẽ có người đến nhặt.

Việc này Lý Na Tra không làm được, một là hắn lười tốn sức, hai là đồ đạc còn tốt tại sao phải vứt đi, ba là vứt hết hắn còn phải mua lại, vậy chi bằng giữ nguyên hiện trạng, biết đâu một ngày nào đó người phụ nữ đó muốn hoài niệm, sẽ quay lại lấy di vật của mẹ.

Ngao Bính đến rất đột ngột, dù hắn có siêng năng đến đâu, cũng không thể trong thời gian ngắn dọn dẹp cả căn nhà sạch sẽ mới tinh. Phòng của Ngao Bính là phòng con trai chủ nhà trước ở, ánh sáng bố cục rất tốt, còn mùi thì, ở một thời gian sẽ tan.

Lý Na Tra xuống tầng vứt rác, mảnh thủy tinh, rác ướt, rác khô đều phải phân loại cẩn thận bỏ vào thùng khác nhau. Gió lạnh đêm khuya thổi lạnh thấu tim, hắn nhìn bóng cây dưới đèn đường, nghĩ đến Ngao Bính, lập tức giật mình — Ngao Bính còn ngâm trong bồn tắm!

10

Ngao Bính vài lần thử đứng dậy, nhưng bồn tắm trơn trượt, chân cậu không tiện, ngoài việc văng nước lên mặt, không làm được gì khác. Lý Na Tra bước vào nhìn thấy cậu đang lắc tóc, vệt nước trên cơ thể lấp lánh ánh sáng, làn da mịn màng như vừa được hấp.

Lý Na Tra tự kiểm điểm sâu sắc, loại bỏ tạp niệm trong lòng, nói: "Xin lỗi, tôi đi quét nhà, nhà cửa hơi bừa bộn."

Hắn cầm cặp sách của cậu, gập tờ giấy viết bài văn lại, kẹp vào sách ngữ pháp, "Đây là bài luận của cậu, tôi chưa đọc một chữ nào, để lại cho cậu rồi."

Ngao Bính hỏi: "Nếu là thứ có thể đọc hoặc không đọc, vậy ban đầu tại sao anh lại tranh giành với tôi?"

Lý Na Tra sững sờ, hắn chưa từng nghĩ đến chuyện này, ngẫu nhiên nói: "Vậy từ nay tôi không tranh giành của cậu nữa."

"Anh vẫn nên đọc đi." Ngao Bính ngồi trong bồn tắm đầy bọt xà phòng, nhưng nghiêm túc như ngồi dưới gốc cây bồ đề thuyết pháp, "Anh đã vất vả tranh giành, nếu anh không đọc, thì cái giá tôi phải trả để làm gì."

Cậu nói chuyện luôn nhẹ nhàng, dưới vẻ cổ hủ ẩn chứa sự khoan dung có thể nhượng bộ.

"Tôi xin lỗi!" Lý Na Tra kiên quyết nói, "Cậu đừng để bụng! Tôi vốn là người như vậy, nóng vội hấp tấp, làm việc không động não, cậu quen đi là được."

Ngao Bính nói: "Anh thật sự không đọc sao?"

Lý Na Tra bị đôi mắt đó nhìn chằm chằm, đột nhiên hơi sợ, có lẽ vì cảm thấy có lỗi, có lẽ vì tâm trạng không rõ, hắn miễn cưỡng cúi đầu, mở tờ giấy kẻ ô viết đầy mực xanh.

Nhưng chỉ đọc đoạn mở đầu, hắn đã hiểu bài luận này không liên quan đến suy nghĩ linh tinh của bản thân, vì hắn không hiểu. Hắn là kiểu học sinh viết nhật ký chỉ viết: Hôm nay thứ bảy, ngoài trời mưa, tôi nằm nhà chơi điện thoại cả ngày, tối tôi ăn bánh mì kẹp thịt gà xông khói, uống một chai nước có ga.

Hắn thậm chí không hiểu tại sao khi diễn đạt "vui vẻ", Ngao Bính lại dùng "ravi" thay vì "content". Hắn dốc hết sức tranh giành chỉ vì lòng tự trọng thừa thãi và sự kiêu ngạo coi thường người khác, những từ ngữ trên trang giấy này như một tấm gương, chiếu rõ hắn không chỗ trốn.

Trong khoảnh khắc này, hắn nhận ra sai lầm của mình, hắn bắt nạt một đứa trẻ nhỏ hơn mình chín tuổi, chỉ vì một lý do nhàm chán như vậy.

Lý Na Tra bỗng dưng trào dâng cảm giác xấu hổ, hắn cười cứng đờ: "Hay là... tôi nấu cơm tối cho cậu? Tối nay chúng ta chưa ăn gì cả."

Khi thật sự cảm thấy có lỗi, hắn lại không nói được lời xin lỗi nữa, chỉ biết trốn tránh và giả vờ thoải mái.

Đôi mắt Ngao Bính như xuyên thấu thịt xương thấu hiểu lòng hắn, nhưng không hề sắc bén, mà như dòng nước trong chảy tràn khắp tứ chi.

"Được." Ngao Bính dùng một chữ hóa giải sự bối rối của hắn, lại nói, "Vậy nhờ anh ôm tôi ra, lau khô giúp tôi, tôi sắp ngâm đến nhăn rồi."

11

Sau hơn hai mươi ngày chung sống, Lý Na Tra phát hiện ngôn hành cử chỉ của Ngao Bính đều có điểm khác biệt. Ví dụ như người bình thường không tránh khỏi sẽ than vãn, chê bai, xả stress, dùng lời lẽ thô tục để giải tỏa áp lực và tính công kích. Nhưng Ngao Bính thì không, ngôn ngữ của cậu rất quý giá, có thể dùng một chữ nói rõ thì tuyệt đối không dùng hai chữ.

Điều này khiến cậu khác biệt với bạn cùng lứa, nói cậu già dặn thì thật ra cũng rất thẳng thắn, nói thật có thể khiến người ta tức phát điên. Ngao Bính có sự tin tưởng tự nhiên với người lớn tuổi, đây là sự ngây thơ của chim non chưa rụng lông thường xuyên ở trong tổ, được người nuôi dưỡng chiều chuộng, nói cách khác là không biết chuyện đời.

Nếu không cậu cũng sẽ không chủ động nói với người trong cuộc: Này, tôi viết anh vào bài luận đấy.

Người trong cuộc Lý Na Tra thì khác, Lý Na Tra lớn lên trong môi trường cạnh tranh khốc liệt. Một bên là mọi người xung quanh so sánh hắn với hai người anh tài giỏi, một bên là tính hiếu chiến trong xương tủy khiến hắn thu hút nhiều đối thủ. Hắn không thể tỏ ra yếu đuối, không ai đánh giá cao sự bình thản của hắn, chỉ chế nhạo hắn là đồ hèn. Nhưng dù hiếu chiến đến đâu, đến tuổi này cũng nên trưởng thành hiểu chuyện, hắn rời xa gia đình chính là để tự tạo cho mình một lớp kén dày, dùng để tự đóng kín.

Nhưng hiệu quả không lớn, một câu nói nhẹ nhàng của đứa trẻ mười lăm tuổi có thể khiến hắn lộ nguyên hình. Hắn rất sợ bị người khác coi là trò cười, dù hiện tại Ngao Bính 15 tuổi chỉ có thiện chí với hắn, không chế giễu.

Một người bạo lực như tôi, vẫn có đứa trẻ không sợ tôi. Một người bạo lực như tôi, lại vui mừng vì tình bạn mà đứa trẻ ban tặng, có quá đáng thương không? Lý Na Tra cho rằng mình không phù hợp với suy nghĩ có giá trị, chỉ càng nghĩ càng phiền muộn.

Hắn dùng kỹ năng nấu nướng rèn luyện trong 4 năm sống một mình để đền đáp thiện ý của Ngao Bính, mỗi ngày hai bữa lớn, thay đổi món và phong cách, có thể yêu cầu món hoặc mở hộp bí ẩn. Mùi dầu mỡ từ bếp mở thu hút sự phàn nàn của hàng xóm Pháp tầng trên tầng dưới, may nhờ bà quản gia thích ăn đồ Trung, nhận quà của hắn giúp hắn đối phó đám người da trắng trung lưu lắm chuyện.

Quê hương của Ngao Bính là Hong Kong và Đài Loan, hai nơi đều có văn hóa ẩm thực nổi tiếng khắp nơi, cậu đều ăn quen, đổi sang món nội địa Trung Quốc gia vị phong phú cậu cũng thích, vị cay của Tứ Xuyên, Hồ Nam, Vân Nam, Quý Châu mở ra thế giới mới cho cậu.

"Anh giỏi quá, món gì cũng làm được." Cậu giơ ngón tay cái khen ngợi Lý Na Tra.

"Cũng là bị ép thôi, nhà hàng Trung ở Paris cũng vậy, không bằng tôi tự làm." Lý Na Tra sau khi nấu ăn luôn hút một điếu thuốc, mùi thuốc lá hòa với mùi dầu mỡ bay ra cửa sổ, tầng trên lại truyền đến tiếng chửi thề thô tục.

"Bịt tai lại đi." Lý Na Tra nói.

"Nhưng tôi đã nghe thấy rồi."

"Tôi bảo cậu bịt lại." Lý Na Tra ra lệnh.

Ngao Bính ăn xong sườn cừu nướng cay, nghe lời lau sạch ngón tay, bịt chặt hai tai.

Lý Na Tra đi đến cửa sổ mở ra, ngửa người thò ra khung cửa, chửi lại người đàn ông tầng trên, từ ngữ thô tục, ý nghĩa phóng khoáng, vượt xa tưởng tượng của Ngao Bính.

Sau đó tầng trên ném xuống một cái chảo, tiếng keng lớn rơi trên lối đi ra vườn. Lý Na Tra đóng cửa sổ, đi đến quầy bếp, cởi tạp dề, bình tĩnh chọn một con dao sắc trên giá.

"Anh định làm gì?" Ngao Bính lo lắng hỏi.

Lý Na Tra: "Đi cắt tai con lợn này về hầm thịt."

Ngao Bính nói: "Sẽ đi tù đấy?"

Lý Na Tra đi quanh tại chỗ hai vòng, gãi đầu bứt tai, tâm trạng mãi không thể bình tĩnh. "Vậy thì sao? Giờ tôi rất muốn giết người." Hắn tự nói tự nghe một cách thần kinh.

Ngao Bính nghi ngờ hắn không đùa, đáng tiếc trường học dạy đủ thứ, chỉ không dạy cách khuyên người khác buông dao, vì vậy cậu cũng không có đầu mối, chỉ biết vẫy tay trước mặt đối phương, "Na Tra, Na Tra, nóng vội là ma quỷ, đừng để ma quỷ chiếm lấy tâm trí anh."

Câu nói này văn vẻ, khiến Lý Na Tra bật cười. Nhưng không khí lúc này quá căng thẳng rùng rợn, nụ cười đó không giống sự tan biến của sát khí, mà giống sợi dây lý trí cuối cùng đứt phựt. Ngao Bính dựng tóc gáy, thật sự lo lắng người này giây phút sau sẽ cầm dao xông ra cửa hành hung.

Nhưng trái với dự đoán, Lý Na Tra cắm con dao lại trên giá, lấy một đôi đũa đi đến bàn ăn, nói: "Thôi, ăn cơm."

Ngao Bính kinh ngạc: "Anh, anh không đi giết người nữa sao?"

"Tôi chỉ nghĩ thôi," Lý Na Tra gắp một miếng sườn cừu cắn xé dữ dội, mắt sáng lên nói, "Cứ đợi đấy, một ngày nào đó tôi sẽ khiến hắn tự ăn quả đắng."

Ngao Bính ôm nước ép trái cây, cẩn thận quan sát người trước mặt, không tự giác chìm vào một số suy nghĩ mê muội. Cậu vì chân bị thương nghỉ ở nhà một tuần, tuần này Lý Na Tra chỉ ra ngoài mua đồ, thời gian còn lại đều ở trong căn hộ, xem phim chơi game, hoặc đóng cửa trong phòng gym đeo găng đấm bốc đấm túi cát.

Ít nhất từ dấu hiệu sau khi cậu đến, Lý Na Tra không có bạn bè, không giao tiếp, có sở thích nhưng không mê đắm, game thường chơi một nửa bỏ dở, xem phim cũng xem bừa, xem xong quên cả tên.

Hắn sống dường như để chờ đợi cái chết. Ý nghĩ này khiến Ngao Bính giật mình, cậu hỏi: "Na Tra, tại sao anh không ra ngoài kết bạn?"

Thành phố Paris này có đủ thứ, dù cậu thích gì, đều có thể tìm thấy bạn đồng hành, hoặc đồng mưu. Trong ấn tượng khuôn mẫu của Ngao Bính, Lý Na Tra với gia thế như vậy, nếu sa ngã, chắc là tiêu tiền nuôi tình nhân, nghiện thuốc đánh bạc, say sống say chết, sao lại chỉ giữ căn hộ này không đòi hỏi gì.

"Vì họ đều muốn ngủ với tôi." Lý Na Tra ăn hết phần sườn cừu còn lại của cậu, cách ăn mang đặc trưng nuốt chửng của con nhà quân nhân.

Ngao Bính nghiêng đầu, "Ai?"

"Người ngoài kia. Người Pháp phóng túng chậm chạp, suốt ngày chỉ nghĩ đến ngoại tình và tình một đêm."

"Đàn ông hay đàn bà?"

"Đều có." Lý Na Tra ném miếng xương cuối cùng vào đĩa rỗng, hút sạch dầu trên ngón tay, động tác này không thanh lịch, nhưng thô lỗ rất có tính thưởng thức.

"Chỉ vì cái này thôi sao?" Ngao Bính không thể tin nổi.

"Cái này chưa đủ sao?" Lý Na Tra kinh ngạc nhìn cậu, "Cậu có thể chịu đựng việc cậu muốn kết bạn với họ, họ chỉ muốn thử kỹ năng giường chiếu của cậu tốt không?"

"Anh có thể từ chối mà."

"Cậu là trẻ con cậu hiểu gì?" Lý Na Tra lười nói chuyện với cậu, "Tiểu gia chính là coi thường người hời hợt."

"Anh cảm thấy bị xúc phạm sao?" Ngao Bính truy hỏi tận gốc.

Lý Na Tra chán ngán: "Vậy tôi hỏi cậu, bạn cùng lớp rủ cậu cuối tuần đến nhà hắn, nói rõ muốn làm gì đó với cậu, cậu đi không?"

Ngao Bính không cần suy nghĩ: "Không đi."

"Vậy chẳng phải được rồi, cậu cũng như vậy, sao còn hỏi tôi?"

"Ừm..." Ngao Bính chống cằm, lẩm bẩm, "Rất có lý, đúng là như vậy..."

Lý Na Tra thu dọn đĩa bẩn và cốc của cậu, "Không uống nữa chứ? Tôi mang đi rửa."

"Anh rất biết chăm sóc người khác, ba tôi không tin nhầm anh." Ngao Bính nở nụ cười, chân thành nói.

Lý Na Tra trong khe xương lại nổi lên cảm giác ngứa ngáy, chóng mặt hoa mắt, nói bậy bạ: "Không cần cảm ơn... việc nhỏ thôi."