Tên nhân vật

Camille Đặng Uyển Minh: Ca-mì chứ không có Ca-mi-le nha trời.

Céline Trần Mỹ Dung: Xê-lin

Daphné Dubois: Đáp-phờ-nê Đu-boa, hông có Dáp-né nha

Éloïse: Ê-lôi-ìz

Tên địa danh

Mác-xây: Marseille

Cảng Cổ: Vieux-Port de Marseille

Khác

Cái bài hát ở đầu chương Sài Gòn 1934 là bài Paris sera toujours Paris (Pa-ri lúc nào thì cũng sẽ là Paris thôi) được ra phát hành năm 1939. Mà truyện tui là năm 1934, mà thôi lỡ rồi...

Collège des Jeunes Filles Indigènes (trường con gái bản xứ): hay còn gọi là trường nữ sinh áo tím tại đồng phục hồi đầu của trường là áo dài tím, giờ là trường THPT Nguyễn Thị Minh Khai. Nhớ hồi xưa tui thi lớp 10, tui hông thèm thi NTMK cho gần nhà. Khai giảng mẹ chở tui lên trường cấp 3, đi ngang NTMK mẹ chửi tui quá trời tại đặt nguyện vọng chi tuốt ngoài quận Nhất. Mà thôi tên trường dài quá mọi người search gu-gồ dịch giùm tui nhe.

Bar Cosmopolite: Cốtx-mô-pô-lít, một quán bar ở Sài Gòn xưa.

Xe ngựa năm 1930:

Nón cloche năm 1927:

Chợ Lớn khoảng năm 1930:

Chổi lông gà: