Mudita (n): Niềm vui khi thấy ai đó hạnh phúc.

------------------------------------------

Hình như tôi đã nghe tiếng gió

Trong đêm tối dường như tiếng em cười

Sáng nay ánh dương ấm áp

Nhưng lại chẳng sánh được bằng khoé môi em.

Em hỡi...

Chiến trường tôi luôn vương tiếng súng

Hạt bụi mờ lấp tối cả bầu trời

Thức ăn trong vạt chẳng còn ấm

Giọt mồ hôi chất chứa vị cay nồng

Vị Trung Úy già hỏi tôi muốn ăn gì

Tôi nhìn ông, đuôi mắt mịt mờ

Tôi bảo ước gì ở đây có một cốc sữa ấm và lát bánh mì nướng giòn

Phía trên phết một lớp bơ mịn như màu bánh quy...

Trung Úy nhìn tôi, nở nụ cười dưới bộ ria mép cáu bẩn

Nói đùa rằng có lẽ phải giết một nửa số địch để đem hai món đó về đây

Tôi mỉm cười, ánh đèn tù mù yếu ớt.

Những viên thuốc Dexedrine nằm ngoài tầm với

Người lính trẻ nằm trên băng-ca

Tiếng nghẹn ngào mang theo mùi khói

Ánh mắt vẫn chứa ánh lửa, mặc thân thể chẳng còn vẹn toàn

Tôi ra khỏi lều trại, mới hôm qua cậu ta còn gọi tôi noona

Mà nay lạ thật đấy...

Tôi nghe tiếng Trung Úy từ sau

Trên tay cầm lát bánh mì nướng giòn phết bơ

Tay kia cầm chiếc cốc sắt hoen gỉ sóng sánh sữa

Tôi ngước mắt nhìn ông

Không nói về sự đánh đổi, ông chỉ đơn giản thuật lại:

"Lấy hai món này cho quân y ngày kia ra tiền tuyến"

Haerin... Tôi hạnh phúc vì hiện tại em chỉ ăn những bữa cháo đạm rau bạc.

Lúc viết những dòng này, tay tôi vì lo lắng mà cứng đờ

Nhưng thật may khi tim tôi vẫn đập và ấm nóng

Và tất cả, đều dành trọn cho em.

Dành trọn cho em những lời cầu chúc tốt đẹp nhất

Dành trọn cho em mùa xuân hoa Sơn Thù Du nở rộ

Dành trọn cho em những cơn mưa rào bất chợt khi hạ đến

Dành trọn cho em sự trầm tĩnh dịu dàng của mùa thu

...Và dành trọn cho em những cái ôm thật chặt của những người anh em Nam Triều ngày chiến thắng

Thay tôi ủ ấm em lúc đông về.

Hãy cứ nhớ tôi nhưng xin đừng mong mỏi

Rằng trong đêm tối tôi sẽ về bên em

Trao em nụ hôn vội và cái ôm ấm

Vì có thể nó sẽ chẳng xảy ra đâu.

Đừng tiếc nuối vì sự chia xa

Hãy tiếc nuối vì tôi chưa được thấy em hạnh phúc

Em của tôi, em phải hạnh phúc

Dù một mình hay bên cạnh một ai

Đừng tưởng rằng tôi không biết em đang đau khổ

Xin hãy chỉ vụn vỡ vào duy nhất một ngày

Ngày biết đôi ta chẳng còn thể gặp nhau

Tôi là cánh bướm đậu trên vai em, là cánh chuồn lướt qua mái tóc

Tôi ở mọi nơi, miễn em còn nhớ.

  Busan, ngày 2 tháng 7 năm 1950

Hôn em, Kim Minji gửi Kang Haerin

Tái bút: Ôm em thật nhiều.

==================================================

Lớn hết rồi... Tự giác vote với comment fic thoaiii