~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Übersetzung ist in Klammern, falls nötig 😉🤭

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ich betrat mit Nick die Villa und alle hatten ihren Blick auf uns gerichtet.

Nick
Du hast eine interessante Wirkung auf Menschen.

Catherine
Oh ja, aber dank dir ist mir das völlig egal.

Nick
Bekomme ich ein Dankeschön?

Catherine
Du kannst mit mir in die Küche gehen und etwas mit mir trinken. Oder auch nicht.

Nick
Nein, warte. Okay, mache ich.

Catherine
Das war eigentlich ein Scherz. Ich bin hinüber. Merkst du das nicht?

Nick
Mir egal. Komm schon und dann gebe ich dir meine Nummer.

Catherine
Und was soll ich damit?

Nick
Lass es klingeln und ich bringe dir gute Laune.

Catherine
Also gut. Du darfst mitkommen.

Wir gingen in die Küche und Nick machte uns Drinks. Er reichte mir einen Becher, aber ich nahm seinen Stattdessen.

Nick
Was war denn das?

Catherine
Nur für denn Fall, dass damit etwas nicht stimmt.

Nick
So einer bin ich nicht!

Catherine
Na dann, prost.

Er stieß mit mir an und wir tranken beide.

Sarah
Cat. Da bist du ja. Nick?

Nick
Hi

Sarah
Hi?! Wo warst du denn nach dem Spiel?

Nick
Hab Catherine mitgenommen.

Sarah
Aha!?

Catherine
Ist Danni hier?

Sarah
Hab sie noch nicht gesehen.

Catherine
Gut so.

Nick
So wie ich sie kenne wird sie aufkreuzen.

Catherine
Ich hab sie ausgeladen. Also sollte sie das besser nicht.

Nick
Eifersucht im Spiel? Wollte sie die Finger wieder nicht von Cane lassen?

Catherine
Nein. Sie kann ihre Finger außerdem an jeden Kerl hier machen. Mir egal.

Nick
Interessant.

Steve
Da seid ihr ja. Nick?

Nick
Wie Zwillinge oder!

Catherine
Ja. Die gleiche Reaktion.

Sarah
Wieso ist er bei dir?

Catherine
Wieso nicht?

Sarah
Er ist ein Arsch!

Nick
Autsch, dass tut mir auch weh.

Ich trank mein Glas auf ex aus und stellte es ab.

Nick
Du willst heute richtig Spaß haben was?

Catherine
Ja. Komm Sarah.  Ich habe lust zu tanzen. Lass uns tanzen.

Sarah
Okay?!

Wir gingen ins Wohnzimmer wo die Menge tanzte und schlossen uns an.

Sarah
Du bist so anders als sonst Cat. Nick will dich ins Bett kriegen. Du solltest vorsichtig sein.

Catherine
Er hat viel zu viel angst vor Toby. Glaub mir.

Ich tanzte gefühlt die ganze Zeit. Denn Sarah wollte auch mit Toby abhängen und das wollte ich bestimmt nicht. Die Männer tanzten mich an und ich machte mit, sobald
Sarah mich alleine ließ. Sie überschritten keine Grenzen. Wir tanzten nur und ich war dankbar. Denn was würde ich sonst tun? Reden? Nein, danke! Was mir nicht egal war, war Danni. Und als sie reinkam da hörte ich auf zu tanzen.
Ich ging auf sie zu und sie blieb stehen.

Catherine
Du kannst gleich wieder gehen.

Danni
Nein, ich bleibe.

Catherine
Ganz sicher nicht.

Ich packte ihre Arme und verschränkte sie hinter ihrem Rücken.

Danni
Das tut weh du Bitch!

Catherine
Ich galte dich nur fest. Und wie gesagt, die Party ist für dich vorbei.

Danni
Du hast mir gar nichts zu sagen!

Steve
Cat?

Catherine
Ich brauche keine Hilfe Steve.

Danni
Lass mich los!

Catherine
Nein.

Toby
Was ist hier los?

Danni
Deine Schwester dreht völlig durch!

Toby
Cat?

Ich würde sicher nicht mit ihm sprechen.

Danni
Ohh habt ihr etwa Streit.

Catherine
Ich hab dir bereits beim Spiel gesagt, dass du ausgeladen bist.

Danni
Es ist nicht mal dein Haus!

Toby
Da irrst du dich. Du gehst jetzt besser Danni!

Danni
Was? Wieso? Soll sie doch gehen!

Toby
RAUS HIER! SOFORT!

Catherine
Halte dich da raus Toby! Ich Regel das alleine!

Cane
Was geht denn hier ab?

Danni
Ich habe nichts getan. Sie hat es auf mich abgesehen!

Sarah
Das stimmt nicht. Und das weißt du auch!

Ich ließ Danni los. Das hier war nicht richtig. Auch wenn ich sie nicht hier haben wollte. Es war einfach nicht richtig. Alle auf einen. So wie bei mir immer. So wie bei Oliver... Erinnungsfetzen packten mich und ein kalter Schauer lief mir über den Rücken.

Catherine
Weißt du was... Bleib ruhig hier.

Danni
Was?

Sarah
Was?

Toby
Was?

Catherine
Das war eine Sache zwischen uns. Alle gegen einen. Nein, danke. Mach was du willst, aber noch ein Wort gegen mich oder noch eine Aktion und du lernst mich kennen. Darüber werde ich nicht weiter hinwegsehen!

Danni
Als ob!

Ich stellte mich so nahe ich konnte an sie ran.

Catherine
Das ist ein Versprechen Danni! Das nächste mal, wenn du ihn erwähnst, wirst du es bereuen. Denn niemand hat sowas verdient. Nicht mal du!

Danni
Habs verstanden...

Danni ging davon und ich wusste ich würde nichts mehr von ihr zu befürchten haben.

Toby
Wtf!

Nick
Heute ist hier aber was los!

Toby
Schnauze Nick! Was war das gerade Cat?

Catherine
Nick! Ich brauche mehr!

Cane
Mehr von was!?

Doch ich zog Nick schon mit mir.

Nick
Er wird mich umbringen. Das ist dir klar oder?

Catherine
Ich beschützen dich schon. Ganz
ruhig.

Ich lag auf dem Boden vom Fitnessraum und Nick lag neben mir. Meine Wut war verpufft und ich war dankbar so entspannt zu sein.

Catherine
Das ist wirklich gut.

Nick
Sag ich doch. Was war das mit Danni?

Catherine
Lass das.

Nick
Ich bin ein guter Zuhörer.

Catherine
Hast du so dringend einen Fick nötig?

Nick
Klar. Ich bin doch noch jung!

Catherine
Danni ist frei!

Nick
Ne lass mal!

Catherine
Also gut... Wieso eigentlich nicht... Besser als reden.

Nick
Was!?

Ich setzte mich auf Nick und streichelte über seinen Oberkörper.

Catherine
Vielleicht bist du ja so gut wie das Gras. Wäre doch schade es nicht heraus zu finden.

Nick
Was?!

Ich zog mein Trikot ohne Nummer aus unter dem ich einen Pulli trug.

Catherine
Mach weiter.

Nick
Ich will keinen Ärger mit Toby oder Cane.

Catherine
Mit Cane ist es vorbei und Toby tut was ich sage.

Nick
Und wenn nicht?

Catherine
Du hast doch gesehen wie er Danni rausschmeißen wollte. Also zieh mich aus!

Doch er tat nichts. So wie ich es geahnt hatte. Niemals hätte ich ihm meinen Körper gezeigt. Vor allem nicht in diesem Zustand.

Catherine
So eine große Show also nur um dir die Weiber vom Hals zu halten? Ist es nicht so?

Nick
Was?!

Catherine
Ich kenne dein Geheimnis!

Nick
Welches Geheimnis?

Catherine
Warum du mich jetzt nicht bespringst, obwohl du es angeblich so sehr wolltest.

Nick
Du bist Tabu Cat. Ich mache viel, aber das kann ich nicht tun.

Ich beugte mich näher zu ihm runter und mir entging sein erschrockender Blick nicht.

Catherine
Wieso gibst du es nicht einfach zu.

Steve
Cat? Nick?

Catherine
Lustig wie das Karma zurück schlägt.

Ich ging von ihm runter.

Nick
Cat?

Catherine
Hm?

Nick
Willst du... noch einen?

Catherine
Nein, ich habe genug.

Ich schaute zwischen den Beiden hin und her.

Catherine
Football ist schon ziemlich geil
oder?

Nick
Voll

Steve
Und wie

Catherine
Wisst ihr. Ich würde mir wünschen, dass Sportler es leichter hätten.

Steve
Um aufzusteigen?

Catherine
Nein, wenn sie anders sind.

Die beiden waren sofort still.

Catherine
Das Zimmer hat einen Schlüssel.

Steve
Schon klar. Wie jede Tür Cat!

Catherine
Ich meine ja nur. Hier gibt es Alk. Einen gepolsterten Boden. Ein Badezimmer. Und Kondome auch.

Steve
Ich sehe bestimmt nicht zu oder so 'nen scheiß!

Catherine
Oh nein. Ich bin raus.

Nick
W...Was?

Steve
Ja, was meinst du?

Catherine
Ich kann gut Geheimnisse für mich
behalten.

Nick
Mir wird das zu blöd. Ich gehe wieder hoch!

Steve
Du stehst also auch nicht... Also ich meine... nicht auf sie?

Nick blieb stehen und drehte sich zu Steve um.

Nick
Sie ist heiß...

Steve
Ja...

Nick
Aber...

Steve
Ja, aber...

Steve
Lust auf ein Bier?

Catherine
Du bist in Ordnung Nick. Eine positive Überraschung. Vielleicht tut es gut mal mit jemanden zu reden der einen
versteht.

Nick
Also gut...

Catherine
Aber da ihr beiden mich schon hier drin erwischt habt. Benutzt den verdammten Schlüssel!!!

Steve
Geht klar.

Nick wurde ernsthaft rot als ich ging und zum ersten Mal verspürte ich so etwas wie Freude. Doch genauso schnell war sie weg und etwas anders kam zum Vorschein.

Vielleicht tut es gut mal mit jemanden zu reden der einen versteht... Fuck! Wieso mischte ich mich ein. Wieso gab ich Ratschläge. Ich hatte doch nichts vorzuweisen.

Ich ging den Flur entlang und Danni kam mir entgegen.

Danni
Catherine danke wegen vorhin. Ich weiß ich hab es nicht verdient. Nur damit du es weißt. Ich hatte nicht gemeint, dass du es verdient hast wegen Oliver.

Catherine
Ich habe genug Dinge gesagt die auch nicht schön waren.

Danni
Ich wollte einfach dazu gehören. verstehst du..

Catherine
Das fragst du ernsthaft mich!?

Danni
Scheint so... Aber Toby hätte mich einfach raus geworden oder?

Catherine
Ja

Danni
Wegen dem was ich gesagt habe. Ich war einfach sauer. Ich war
eifersüchtig, weil ich mir immer gewünscht hatte, dass er mich so ansieht. So war es bei meinen Eltern. Das wünsche ich mir so sehr für mich. Ich bin zu weit gegangen und es tut mir leid.

Wow!!! Mit so einem Geständnis hatte ich nicht gerechnet.

Catherine
Scheiße! Ich bin völlig zu Danni. Aber da lässt ja fast die Wirkung nach!

Danni
Was?!

Catherine
Ich brauche mehr Alkohol, wenn ich mir das jetzt gebe!

Danni
Heißt das etwa, dass du mir zuhören würdest?!

Wtf! Das war verrückt. Aber ich wollte Menschen verstehen und ihnen helfen. Ich wollte so einen Job. Und sie sah aus als wenn sie Hilfe bräuchte. Vielleicht war ich aber auch
völlig zu und brauchte jemanden an meiner Seite, den ich einschätzen konnte.

Catherine
Ich kann nicht glauben, dass ich das  wir was zu trinken!

Wir gingen also in die Küche und tranken ein paar Shots.

Danni
Du bist ganz anders als ich gedacht habe.

Catherine
Nur weil ich abgefuckt bin. Oh und high! Und das hier hilft auch!

Danni
Bin ich auch! Aber das hier hilft nur bedingt!

Catherine
Einfach mehr davon.

Danni
Aber du machst mit.

Catherine
Das war mein für heute Plan!

Irgendwann fand ich mich mit Danni auf der Tanzfläche wieder.

Toby
Ihr hattet genug. Ihr kommt jetzt mit.

Danni
Cat?

Catherine
Isch rede nisch mitihm
(ich rede nicht mit ihm)

Danni
Geschwisserschreit
(Geschwisterstreit)

Catherine
Ja

Danni
Sie willnisch mitdir reden
(sie will nicht mit dir reden)

Toby
Ernsthaft. Ihr habt genug getrunken!

Danni
Cat

Catherine
Er kannnisch machen
(er kann nichts machen)

Danni
Aber haschtdu die muckis gesehen? (aber hast du die Muckis gesehen)

Catherine
Er ischdoch mein Brudda
(er ist doch mein Bruder)
Bäh!

Danni
Aber nisch meiner!
(aber nicht meiner)

Catherine
Igitt ich brauche nomehr zu trinken wennu sowas sagst
(Igitt ich brauche noch mehr zu trinken, wenn du sowas sagst)

Danni
Mehr?

Catherine
Shots

Danni
wuuuhuuu

Toby
Wo gedenkt ihr hin zu gehen?

Danni
Den habsch vergessen
(den hab ich vergessen)

Catherine
Ichauch
(ich auch)

Toby
CANE!!!

Catherine
Sag ihmnischCane
(sag ihm nicht Cane)

Danni
nischCane
(nicht Cane)

Toby
Verdammt. Was habt ihr denn getrunken!

Catherine
Shots

Danni
wuuhuuu.
Wir wolldenuns do mehr holen
(wir wollten uns doch mehr holen)

Catherine
Shots

Danni
wuuhuu

Cane
Was?

Toby
Ich brauche hier Verstärkung

Danni
Cane hatauch muckis
(Cane hat auch Muckis)

Catherine
Weißich doch
(weiß ich doch)

Cane
Was zur Hölle hast du mit ihnen gemacht?

Toby
Nichts! Ich habe sie nicht mal angefasst!

Danni
Hoffentlisch ändertsich das leich (Hoffentlich ändert sich das gleich)

Catherine
Bähhh Brudda!!
(Bähh Bruder)

Danni
nischmeiner
(Nicht meiner)

Catherine
Mehr Alohol
(mehr Alkohol)

Danni
wuuhuu

Catherine
Nein, beishots
(Nein bei Shots)

Danni
wuuhuuu

Catherine
richtisch
(richtig)

Toby
Noch ein wuuhuu und ich raste aus!

Danni
Dubist heisch wennu sauer bist
(Du bist heiß, wenn du sauer bist)

Catherine
Bähhh Brudda!!
(Bähh Bruder)

Danni
Mehr Shots!

Catherine
wuuu

Toby
Cat!

Catherine
Ischgeh in die Küche wasch trinken (Ich gehe in die Küche was trinken)

Toby
Du bist doch schon längst in der Küche! Hier Wasser!

Danni
Wassa?
(Wasser)

Catherine
bäh

Cane
Ich bringe Nick um! Wo ist er überhaupt?

Ich musste lachen.

Catherine
Erkannisch
(Er kann nicht)

Cane
Wieso?

Catherine
Habihn aufskreuz gelegt?
(Hab ihn aufs Kreuz gelegt)

Toby
Ganz ruhig Cane!

Danni
Cane haddoch nisch gesagt
(Cane hat doch nichts gesagt)

Toby
Wie meinst du das Cat?

Catherine
beschäfdige ihnmal. Ernervd (Beschäftige ihn mal. Er nervt)

Danni
Wie?

Toby
Cat?

Danni
Cat dein Brudda
(Cat dein Bruder)

Catherine
ischrednisch mit ihm
(ich rede nicht mit ihm)

Danni
cat rednsich mit dir
(Cat redet nicht mit dir)

Toby
Dann frag sie was sie meinte mit Nick!

Danni
Was haschu mit Nickgemachd
(Was hast du mit Nick gemacht)

Catherine
Habmisch aufihn gesetzt
(Hab mich auf ihn gesetzt)

Danni
Oh

Toby
Und dann? Frag sie!

Danni
weida
(weiter)

Catherine
Matriho ausgesogen
(Mein Trikot ausgezogen)

Toby
Ruhig Cane!

Danni
Er hatdoch wieda nisch gesagt
(Er hat doch wieder nichts gesagt)

Toby
Was hat sie dann gemacht?

Danni
weida
(weiter)

Catherine
Nisch weida. Dann mussteer weita machen.
(Nichts weiter. Dann musste er weiter machen)

Cane
WO IST ER?

Danni
Jetzt schreinisch so! Ich will weida suhören
(Jetzt schreiben nicht so. Ich will weiter zuhören)

Toby
Cane warte!

Danni
Ohhh jetzt issawech
(Ohhh Jetzt ist er weg)

Catherine
Wer?

Danni
Brudda!
(Bruder)

Catherine
Shots?

Danni
wuuhuu!