La version chinoise de Monster des EXO ^^ la traduction est étonnamment différente de la version coréenne :o

Paroles en chinois :

She got me gone crazy
美丽让心颤栗
你多像画里的 Goddess
关在梦里 Yeah yeah
我把心敲打开往你心里去
这一夜隐形的刺激

疯狂视界好奇一些
来吧陷入爱的狂野
Don't be afraid
Love is the way
Shawty I got it
You can call me monster

I'm creepin' in your heart babe
这爱情把你侵蚀并吞掉
爱偷走快乐加眼泪
也消灭你的爱
心中火焰烙印下我
爱被留在世纪以后
(Come here girl)
You call me monster
(You call me monster)
听见了吗心中的星

She got me gone crazy
(Oh yeah, she got me)
呼吸都已迷离
(Oh yeah, oh yeah, she got me)
那醉意不支了多久
想念着你就会失控
(爱有些可恶)
莫名地被你吸引
That's right, my type
这一夜两颗心战斗

灵魂分裂身体里面
我站在危险的边界
Don't be afraid
Love is the way
Shawty I got it
You can call me monster

I'm creepin' in your heart babe
这爱情把你侵蚀并吞掉
爱偷走快乐加眼泪
也消灭你的爱
心中火焰烙印下我
爱被留在世纪以后
(Come here girl)
You call me monster
听见了吗心中的星

战栗的梦让你发抖
制造了混乱之后
I'm sorry, you make me so crazy
You know you do

所有人都在怕我
So I'm untouchable man
最终你的内心
却还是无法再抗拒我
暗处里隐藏的
我让你惊心动魄 (Who?)
这样自相矛盾的我
是你存在的全部 (How we do?)
就用爱来证明结果
抛弃内心的畏惧跟随着我
享受命运支配的爱情之火
尽情地向我靠近
你的灵魂已写在我心
我的爱也将你囚禁
月色下勾画你我追逐的脚印
You can call me monster

I'm creepin' in your heart babe
(Yeah yeah yeah yeah)
这爱情把你侵蚀并吞掉
(Yeah yeah yeah yeah)
爱偷走快乐加眼泪
也消灭你的爱
心中火焰烙印下我
爱被留在世纪以后
(Come here girl)
You call me monster
听见了吗心中的星

Creepin', creepin', creepin'
Creepin', creepin', creepin'
You, oh whoa, creepin'

Romanisation :

She got me gone crazy
mei li rang xin zhan li
ni duo xiang hua li de Goddess
guan zai meng li Yeah yeah
wo ba xin qiao da kai wang ni xin li qu
zhe yi ye yin xing de ci ji

feng kuang shi jie hao qi yi xie
lai ba xian ru ai de kuang ye
Don't be afraid
Love is the way
Shawty I got it
You can call me monster

I'm creepin' in your heart babe
zhe ai qing ba ni qin shi bing tun diao
ai tou zou kuai le jia yan lei
ye xiao mie ni de ai
xin zhong huo yan lao yin xia wo
ai bei liu zai shi ji yi hou
(Come here girl)
You call me monster
(You call me monster)
ting jian le ma xin zhong de xing

She got me gone crazy
(Oh yeah, she got me)
hu xi dou yi mi li
(Oh yeah, oh yeah, she got me)
na zui yi bu zhi le duo jiu
xiang nian zhe ni jiu hui shi kong
(ai you xie ke wu)
mo ming de bei ni xi yin
That's right, my type
zhe yi ye liang ke xin zhan dou

ling hun fen lie shen ti li mian
wo zhan zai wei xian de bian jie
Don't be afraid
Love is the way
Shawty I got it
You can call me monster

I'm creepin' in your heart babe
zhe ai qing ba ni qin shi bing tun diao
ai tou zou kuai le jia yan lei
ye xiao mie ni de ai
xin zhong huo yan lao yin xia wo
ai bei liu zai shi ji yi hou
(Come here girl)
You call me monster
ting jian le ma xin zhong de xing

zhan li de meng rang ni fa dou
zhi zao le hun luan zhi hou
I'm sorry, you make me so crazy
You know you do

suo you ren dou zai pa wo
So I'm untouchable man
zui zhong ni de nei xin
que hai shi wu fa zai kang ju wo
an chu li yin cang de
wo rang ni jing xin dong po (Who?)
zhe yang zi xiang mao dun de wo
shi ni cun zai de quan bu (How we do?)
jiu yong ai lai zheng ming jie guo
pao qi nei xin de wei ju gen sui zhe wo
xiang shou ming yun zhi pei de ai qing zhi huo
jin qing de xiang wo kao jin
ni de ling hun yi xie zai wo xin
wo de ai ye jiang ni qiu jin
yue se xia gou hua ni wo zhui zhu de jiao yin
You can call me monster

I'm creepin' in your heart babe
(Yeah yeah yeah yeah)
zhe ai qing ba ni qin shi bing tun diao
(Yeah yeah yeah yeah)
ai tou zou kuai le jia yan lei
ye xiao mie ni de ai
xin zhong huo yan lao yin xia wo
ai bei liu zai shi ji yi hou
(Come here girl)
You call me monster
ting jian le ma xin zhong de xing

Creepin', creepin', creepin'
Creepin', creepin', creepin'
You, oh whoa, creepin'

Français :

Elle m'a fait perdre la tête
Tellement belle que mon cœur est tremblant

Tu ressembles au tableau d'une déesse
Piégé dans mes rêves, yeah yeah
J'ai toqué à la porte de ton cœur et suis entré
Ce soir, un frisson me parcourt

Un aperçu de ce monde fou, sois plus curieuse
Viens dans cet amour sauvage
Ne sois pas effrayée
L'amour est la solution
Beauté, j'ai compris
Tu peux m'appeler "Monstre"

Je rampe jusqu'à ton cœur, Bébé
L'amour va t'avaler et te ronger
L'amour t'enlève toute joie ou tristesse
Il anéantit aussi ton amour

Ce feu dans mon cœur est gravé en moi
L'amour est encore là, des siècles plus tard
Viens-là, Chérie
Tu m'appelles "Monstre"
Peux-tu m'entendre? L'étoile dans mon cœur

Elle m'a fait perdre la tête
(Oh yeah elle l'a fait)
Rien que la respiration est brumeuse
(Oh yeah oh yeah elle l'a fait)

Je ne sais pas depuis combien de temps je suis ivre
Je perd le contrôle parce que tu me manques
L'amour est parfois détestable
Je suis attiré par toi d'une manière ou d'une autre
C'est vrai, tu es mon genre
Cette nuit, deux cœurs vont battre

Mon âme se divise dans mon corps
Je suis en équilibre sur ce fil dangereux
Ne sois pas effrayée
L'amour est la solution
Beauté, j'ai compris
Tu peux m'appeler "Monstre"

Je rampe jusqu'à ton cœur, Bébé
L'amour va t'avaler et te ronger
L'amour t'enlève toute joie ou tristesse
Il anéantit aussi ton amour

Ce feu dans mon cœur est gravé en moi
L'amour est encore là, des siècles plus tard
Viens-là, Chérie
Tu m'appelles "Monstre"
Peux-tu m'entendre? L'étoile dans mon cœur

Ces rêves tremblants te font frissonner
Après avoir semé la confusion
Je suis désolé, tu me rends complètement fou
Tu sais ce que tu fais

Yeah, tout le monde a peur de moi donc je suis intouchable, mec
Au final, ton cœur ne peut pas le rejeter
Tapi dans l'ombre, je t'ai laissé frissonner (Qui?)
Je suis tout pour toi (Comment faisons-nous?)

Utilisons notre amour pour prouver ces résultats
Oublie tes peurs intérieures et suis-moi
Apprécie ce destin dominé par le feu
Viens à moi autant de fois que tu le voudras

Ton âme a déjà été gravé dans mon coeur
Mon amour va t'emprisonner
La lune illumine les traces de notre course poursuite
Tu peux m'appeler "Monstre"

Je rampe jusqu'à ton cœur, Bébé
L'amour va t'avaler et te ronger
L'amour t'enlève toute joie ou tristesse
Il anéantit aussi ton amour

Ce feu dans mon cœur est gravé en moi
L'amour est encore là, des siècles plus tard
Viens-là, Chérie
Tu m'appelles "Monstre"
Peux-tu m'entendre? L'étoile dans mon cœur

Rampant, rampant, rampant
Rampant, rampant, rampant
A toi, oh whoa, rampant